Kärcher DS 2 Bedienungsanleitung

www.kaercher.com/register-and-win

DS 2

59629510 12/13

Deutsch 3

English 7

Français 11

Italiano 15

Nederlands 19

Español 23

Português 27

Dansk 31

Norsk 35

Svenska 39

Suomi 43

Ελληνικά 47

Türkçe 52

Русский 56

Magyar 61

Čeština 65

Slovenščina 69

Polski 73

Româneşte 77

Slovenčina 81

Hrvatski 85

Srpski 89

Български 93

Eesti 98

Latviešu 102

Lietuviškai 106

Українська 110

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

–Die beiliegende Sicherungskombinati-

on HD muss zwingend zwischen Was-

serzulauf und DS 2 angebracht werden.

Sie verhindert, dass Reinigungsmittel in

das Trinkwassernetz gelangen kann.

–Reinigungsmittel für Kinder unzugäng-

lich aufbewahren.

–Bei Berührung von Reinigungsmittel mit

den Augen diese sofort gründlich mit

Wasser ausspülen und bei Verschlu-

cken sofort einen Arzt konsultieren.

–Nur die vom Hersteller empfohlenen

Reinigungsmittel verwenden, sowie An-

wendungs-, Entsorgungs- und Warn-

hinweise der Reinigungsmittelhersteller

beachten.

Der eingebaute Rückflussverhinderer ver-

hindert dass Reinigungsmittel in das Was-

serleitungsnetz zurückgesaugt werden

kann.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Das Gerät mischt Wasser und Reinigungs-

mittel zu Reinigungslösung.

Das Mischungsverhältnis wird durch aus-

wechselbare Düseneinsätze ausgewählt.

Das Gerät ist zur Befestigung an einer

Wand über dem Reinigungsmittelbehälter

vorgesehen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .1

Bedien- und Funktionselemen-

te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Geräteinstallation . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Umweltschutz

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Technische Daten

Wasserzulaufdruck MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. Betriebsüber-

druck

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Abgabe Reini-

gungslösung

l/min 14

Breite mm 140

Höhe mm 350

Tiefe mm 145

3DE

– 2

1 Taste

2 Gehäuse-Vorderteil

3 Reinigungsmittel-Saugschlauch

4 Gewicht

5 Fußventil

6 Haken

7 Schlauch Reinigungslösung

8 Befestigungsloch

9 Ausgang Reinigungslösung

10 Düseneinsatz

11 Eingang Reinigungsmittel

12 Schleusenring

13 Wasserzulauf

14 Verriegelung

Beiliegende Sicherungskombination

HD am Wasserzulauf anbringen.

Durchflussrichtung (Pfeil) und senk-

rechte Einbaulage einhalten.

Verriegelung drücken und Gehäuse-

Vorderteil abnehmen.

Gerät so positionieren, dass das Fuß-

ventil mindestens 1 m unterhalb der Si-

cherungskombination HD liegt.



3 Befestigungsbohrungen durch das Ge-

häuse-Hinterteil an der Wand markieren.

An den markierten Stellen 3 Bohrungen

Durchmesser 8 mm, ca. 40 mm tief in

der Wand herstellen.

Beiliegende Dübel bis zum Anschlag in

die Bohrungen stecken.

Beiliegende Schrauben in die beiden

oberen Dübel einschrauben.

Gehäuse-Hinterteil an den beiden

Schrauben einhängen.

Untere Schraube eindrehen und alle

Schrauben festziehen.

Düseneinsatz für das gewünschte Mi-

schungsverhältnis auswählen:

Bedien- und Funktionselemente

Geräteinstallation

4 DE

– 3

Düseneinsatz bis zum Anschlag in den

Eingang Reinigungsmittel einschieben.

Gewicht auf den Reinigungsmittel-

Saugschlauch schieben.

Reinigungsmittel-Saugschlauch auf

das Fußventil stecken.

Reinigungsmittel-Saugschlauch mit

dem Fußventil in den Reinigungsmittel-

behälter hängen.

Anderes Ende des Reinigungsmittel-

Saugschlauchs auf den Eingang Reini-

gungsmittel aufschieben (bei Bedarf

Schlauch vorher kürzen).

Schlauch für Reinigungslösung mit dem

Schleusenring nach oben auf den Aus-

gang Reinigungslösung aufschieben.

Hinweis

Schleusenring nicht im Schlauch verschie-

ben.

Haken auf das unter Ende des

Schlauchs für Reinigungslösung auf-

schieben.

Wasserzulaufschlauch an der Siche-

rungskombination HD anschließen.

Schlauch-Innendurchmesser mindes-

tens 13 mm.

Gewindeanschluss 3/4“.

Wasserdruck mindestens 0,17MPa

(1,7 bar).

Gehäuse-Vorderteil unten in das Ge-

häuse-Hinterteil einhängen und oben

einrasten.

Wasserzulauf öffnen.

Gerät durch kurzes Drücken der Taste

entlüften.

Schlauch für Reingungslösung in den

Tank des Reinigungsgerätes oder in ei-

nen Behälter stecken.

Taste drücken und festhalten, bis der

Tank oder Behälter gefüllt ist.

Hinweis

Die Taste kann so verändert werden, dass

sie bei Betätigung einrastet und zum Been-

den der Abgabe von Reinigungslösung he-

rausgezogen werden muss. Diese

Änderung kann nicht mehr rückgängig ge-

macht werden. Dazu die beiden Rippen an

der Unterseite der Taste nach innen drü-

cken.

Fußventil regelmäßig auf Ablagerun-

gen prüfen. Ablagerungen mit klarem

Wasser entfernen.

Düsenfarbe

Reinigungsmittel

in Wasser

Wasser/

Reinigungsmittel

keine Düse 25% 3:1

grau 22% 3,5:1

schwarz 20% 4:1

beige 11% 8:1

rot 7% 14:1

weiß 5% 20:1

blau 4% 24:1

hellbraun 3% 30:1

grün 2% 45:1

orange 1,7% 56:1

braun 1,5% 64:1

gelb 1% 90:1

türkis 0,8% 128:1

violett 0,5% 180:1

rosa 0,3% 350:1

Wasserzulauf anschließen

Bedienung

Wartung

5DE

– 4

Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung

Es wird keine

Reinigungslö-

sung abgege-

ben

Wasserzulauf geschlossen. Wasserzulauf öffnen.

Sieb im Wasseranschluss ver-

schmutzt

Sieb im Wasseranschluss reini-

gen.

Wasserdruck zu hoch. Druckbegrenzer in den Wasser-

zulauf installieren, max. 0,42 MPa

(4,2 bar).

Gerät verstopft. Gerät reinigen, entkalken.

Es wird kein

oder zu wenig

Reinigungsmit-

tel beigemischt

Reinigungsmittel-Behälter leer. Reinigungsmittel nachfüllen oder

Behälter austauschen.

Sieb am Fußventil verschmutzt. Fußventil reinigen.

Kalkablagerung im Gerät. Gerät entkalken.

Wasserdruck zu niedrig. Wasserdruck prüfen (mindestens

0,17 MPa (1,7 bar).

Schlauch Reinigungslösung lose. Schlauch Reinigungslösung ganz

auf den Schlauchnippel schie-

ben.

Sieb im Wasseranschluss ver-

schmutzt

Sieb im Wasseranschluss reini-

gen.

Reinigungsmittel-Saugschlauch

undicht.

Saugschlauch auf Löcher unter-

suchen, Saugschlauch fest auf

den Schlauchnippel aufschieben.

Farblosen Düseneinsatz (Stopfen)

angebracht.

Düseneinsatz austauschen.

Es wird zu viel

Reinigungsmit-

tel beigemischt

Kein Düseneinsatz oder falscher

Düseneinsatz angebracht.

Düseneinsatz anbringen, austau-

schen.

Abgabe von Rei-

nigungslösung

stoppt nicht

Taste für Dauerbetrieb umgebaut. Taste herausziehen.

Wasserdruck zu hoch. Druckbegrenzer in den Wasser-

zulauf installieren.

Betätigungsmagnet kehrt nicht in

Ausgangslage zurück.

Gerät öffnen und Beweglichkeit

des Magneten prüfen, ggf. Feder

ersetzen.

Ventil im Gerät verschmutzt oder

defekt.

Ventil säubern oder ersetzen

Schaum in Rei-

nigungslösung

Reinigungsmittel-Saugschlauch

undicht.

Saugschlauch auf Löcher unter-

suchen, Saugschlauch fest auf

den Schlauchnippel aufschieben.

6 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

–It is mandatory to install the the accom-

panying pipe air-release valve between

the water inlet and DS 2. It prevents

cleaning agents from entering the drink-

ing water network.

–Store detergents away from the reach

of children.

–If the detergent comes in contact with

the eyes, please rinse the eyes thor-

oughly with water and consult a doctor

immediately if the detergent has been

swallowed.

–Only use cleaners recommended by the

manufacturer and comply with their ap-

plication, disposal and warning guide-

lines.

The built-in backflow preventer stops deter-

gent from being suctioned back into the wa-

ter supply.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the pack-

aging into the ordinary refuse for disposal,

but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of

old appliances. Please dispose your old ap-

pliances using appropriate collection sys-

tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The appliance mixes water and detergent

into a cleaning solution.

The mixing ratio is selected via inter-

changeable dilution control nozzles.

The appliance must be installed on a wall

above the level of detergent container.

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Environmental protection . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Technical specifications . . . EN . . .1

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Device installation . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance. . . . . . . . . . . . EN . . .3

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Safety instructions

Safety Devices

Environmental protection

Proper use

Technical specifications

Water input pres-

sure

MPa

(bar)

0,17...0,42

(1,7...4,2)

Max. operating

over-pressure

MPa

(bar)

1,0 (10,0)

Output of detergent

solution

I/min 14

Width mm 140

Height mm 350

Depth mm 145

7EN

– 2

1 Button

2 Front part of the casing

3 Suction hose for detergent

4 Weight

5 Foot valve

6 Hook

7 Hose for detergent solution

8 Fastening hole

9 Outlet of detergent solution

10 Nozzle insert

11 Input of detergent

12 Floading ring

13 Water inlet

14 Locking

Install the accompanying pipe air-re-

lease valve on the water inlet.

Observe the flow direction (arrow) and

the vertical fitting position.

Press on the lock and remove the cabi-

net front.

Position the appliance in a way that the

foot valve is located at least 1 m below

the pipe air-release valve.

Mark 3 fastening holes on the wall

through the back of the casing.

Drill 3 holes with a diameter of 8 mm ap-

prox. 40 mm deep into the wall.

Insert the included dowels all the way

into the holes.

Screw the included screws into the top

two dowels.

Hook the cabinet back onto the screws.

Turn in the bottom screw and tighten all

the screws.

Select the nozzle insert for the desired

mixing ratio:

Operating and Functional Elements

Device installation

8 EN

– 3

Slide the nozzle insert all the way into

the detergent input.

Slide the weight onto the detergent suc-

tion hose.

Place the detergent suction hose onto

the foot valve.

Hang the detergent suction hose with

the foot valve into the detergent con-

tainer.

Slide the other end of the detergent

suction hose onto the detergent input (if

necessary, shorten the hose before-

hand).

Slide the detergent hose with the fload-

ing gate ring at the top of the hose onto

the detergent solution output.

Note

Do not move the water floading ring from its

position.

Slide the hook onto the bottom end of

the detergent solution hose.

Connect the water supply hose to the

pipe air-release valve.

Feedhose inner diameter at least 13 mm.

Threaded fitting 3/4“ BSPT.

Water pressure to at least 0.17 MPa

(1.7 bar).

Hang the front of the casing into the rear

of the casing and lock at top.

Open the water supply.

Prime the appliance by briefly pressing

the button.

Insert the hose for the detergent solu-

tion into the tank of the cleaning appli-

ance or into a container.

Press the operating button and hold it

until the tank or the container is filled.

Note

The button can be set so that it locks when

activated and must be pulled out to stop the

output of detergent solution. This modifica-

tion cannot be undone. For this, bend the

two ribs on the bottom of the button toward

the inside.

Check the foot valve regularly for de-

posits. Remove the deposits with clear

water.

Nozzle colour

Detergent in water

Water/detergent

no nozzle 25% 3:1

grey 22% 3,5:1

black 20% 4:1

beige 11% 8:1

red 7% 14:1

white 5% 20:1

blue 4% 24:1

light brown 3% 30:1

green 2% 45:1

orange 1,7% 56:1

brown 1,5% 64:1

yellow 1% 90:1

turquoise 0,8% 128:1

purple 0,5% 180:1

pink 0,3% 350:1

Connect the water supply

Operation

Maintenance

9EN

– 4

Faults

Fault Possible cause Remedy

No detergent so-

lution is dis-

pensed

Water inlet is closed. Open the water supply.

Sieve in the water connection is

dirty

Clean the sieve in the water con-

nection.

Water pressure too high Install a pressure limiter into the

water inlet, max. 0.42 MPa (4.2

bar).

Appliance blocked. Clean the appliance and decalci-

fy.

None or too little

detergent is add-

Detergent container is empty. Refill container with detergent or

replace.

Filter on the foot valve is dirty. Clean the foot valve.

Limescale in the appliance. Descale appliance.

Water pressure is too low. Check water pressure (at least

0.17 MPa (1.7 bar)).

Hose for detergent solution is

loose.

Slide the detergent solution hose

all the way onto the hose fitting.

Sieve in the water connection is

dirty

Clean the sieve in the water con-

nection.

Detergent suction hose allowing

air to enter the system.

Check the suction hose for holes,

slide the suction hose fully onto

the hose fitting.

Colourless nozzle insert (plug) at-

tached.

Replace the nozzle insert.

Too much deter-

gent is added

No insert or the wrong nozzle at-

tached.

Install the nozzle insert, replace.

The detergent

dispensing does

not stop

Operating button set for continu-

ous operation.

Pull out the button.

Water pressure too high Install pressure limiters in the wa-

ter inlet.

The activation magnet does not

return to its initial position.

Open the appliance and check

the magnet for free movement, or

replace the spring if necessary

Watervalve in appliance dirty or

defective.

Clean or replace watervalve

Foam in deter-

gent solution

Detergent suction hose allowing

air to enter the system.

Check the suction hose for holes,

slide the suction hose fully onto

the hose fitting.

10 EN

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher SC 5 EasyFix Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 5 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Ranger 12 KAVLWL3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IV 100/55 H B1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVC 60/30 Ap Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 50/1 Mwf Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 30/1 Tact Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IV 60/27-1 M B1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 5 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 2.642-674.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WVP 10 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 1 Compact Battery Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVR-L 100/24-2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 5.2 MP Series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Puzzi 300 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 1.055-400.0 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IV 60/30 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 70/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 30/1 Tact Te Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher FC 7 Cordless Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 27/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 30/1 Tact Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung