Kärcher NT68/1 Bedienungsanleitung

Operating Instructions (ENG) 2

Instrucciones de uso (ESP) 19

MODELS: 1.103-494.0

1.103-495.0

1.013-021.0

98013230-C

Wet Dry Vacuum NT68/1

98013230 WET DRY VACUUM

This machine is a commercial vacuum designed for wet and dry pick-up.

OVERVIEW

Model:

Date of Purchase:

Serial Number:

Sales Representative:

Address:

Phone Number:

MACHINE DATA LOG/OVERVIEW

Thank you for purchasing a Kärcher product. Warranty registration is quick and easy.

Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.

To register your product go to:

Warranty Registration

www.karchercommercial.com/WarrantyRegistration.aspx

For customer assistance:

1-800-805-9852

98013230 WET DRY VACUUM 3

Table of Contents

Machine Data Log/Overview ...........................2

Table of Contents.............................................3

HOW TO USE THIS MANUAL

How To Use This Manual ................................4

SAFETY

Important Safety Instructions .........................6

Importantes Mesures De Sécurité................8

Hazard Intensity Level ..................................10

Dergrés de Risques en cas de Danger...... 11

Grounding Instructions .................................12

OPERATIONS

Technical Speciﬁcations ................................14

How the Machine Works ...............................15

Components .................................................15

Wet Vacuum Operation .................................16

Dry Vacuum Operation .................................16

Emptying and Cleaning Tank ........................16

MAINTENANCE

Daily Maintenance ........................................17

Periodic Maintenance ...................................17

Servicing the Filter ........................................18

Troubleshooting ............................................18

PARTS LIST

Handle ...........................................................34

Squeegee ......................................................36

Squeegee Mounting.......................................38

Tank...............................................................40

Vacuum Cover...............................................42

Vacuum Motor................................................44

Wheels...........................................................46

Optional Accessories

For - 1.103-495.0...........................................48

WARRANTY

North American New Machine Warranty........51

98013230 WET DRY VACUUM

How to Use This Manual

This manual contains the following sections:

- HOW TO USE THIS MANUAL

- SAFETY

- OPERATIONS

- MAINTENANCE

- PARTS LIST

The HOW TO USETHIS MANUAL section will tell you

how to ﬁnd important information for ordering correct

repair parts.

Parts may be ordered from authorized dealers. When

placing an order for parts, the machine model and

machine serial numbers are important. Refer to the

MACHINE DATA log, which is ﬁlled out during the

installation of your machine. The MACHINE DATA

log is located on the inside of the front cover of this

manual.

The model and serial number of your machine is on

the bottom back-end of the machine.

Model:

Date of Purchase:

Serial Number:

Sales Representative:

Address:

Phone Number:

The SAFETY section contains important inform-

tion regarding hazardous or unsafe practices of the

machine. Levels of hazards are identiﬁed that could

result in product damage, personal injury, or severe

injury resulting in death.

The OPERATIONS section is to familiarize the

operator with the operation and function of the

machine.

The MAINTENANCE section contains preventive

maintenance to keep the machine and its compnents

in good working condition. They are listed in this gen-

eral order:

- Daily Maintenance

- Periodic Maintenance

- Carbon Brush Replacement

- Servicing the Filter

- Machine Troubleshooting

The PARTS LIST section contains assembled parts

illustrations and corresponding parts list. The parts

lists include a number of columns of information:

- REF – column refers to the reference

number on the parts illustration.

- PART NO. – column lists the part

number for the part.

- QTY – column lists the quantity of the

part used in that area of the machine.

- DESCRIPTION – column is a brief

description of the part.

- SERIAL NO. FROM – If this column has

an (*) and a Reference number, see the

SERIAL NUMBERS page in the back of

your manual. If column has two asterisk

(**), call manufacturer for serial number.

The serial number indicates the ﬁrst

machine the part number is applicable

to. The main illustration shows the most

current design of the machine. When a

boxed illustration is shown, it displays

the older design.

- NOTES – column for information not

noted by the other columns.

NOTE: If a service or option kit is installed on your

machine, be sure to keep the KIT INSTRUTIONS

which came with the kit. It contains replacement

parts numbers needed for ordering future parts.

98013230 WET DRY VACUUM 5

Notes:

98013230 WET DRY VACUUM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precaution

must always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE.

This machine is for commercial use.

To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury:

Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage.

Do not operate this machine until it is completely assembled.

Inspect the machine carefully before operation. Use only as described in this manual. Use only the manufactuer’s

recommended attachments

Machines can cause an explosion when operated near ﬂammable materials and vapors .Do not use this machine

with or near fuels, grain dust, solvents, thinners, or other ﬂammable materials.

Do not pick up ﬂammable ﬂuids, dust or vapors.

Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

This machine is not suitable for picking up health endangering dust.

Using a machine with a damaged power cord could result in an electrocution. Do not use the machine if the power

cord is damaged. Do not use the electrical cord to move the machine. Keep cord away from heated surfaces. Do

not unplug by pulling on the cord; grasp the plug, not the cord. Turn off all controls before unplugging. Do not close

a door on cord or pull around sharp edges or corners.

Electrocution could occur if maintenance and repairs are performed on a unit that is not properly disconnected from

the power source. Disconnect the power supply before attempting any maintenance or service.

Operating a machine without observing all labels, decals, etc., could result in injury or damage. Read all machine la-

bels before attempting to operate the machine. Make sure all of the labels are attached or fastened to the machine.

Get replacement labels and decals from the manufacturer’s distributor.

Electrical components can “short-out” if exposed to water or moisture. Keep the electrical components of the ma-

chine dry. Always store the machine in a dry area.

Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury to the operator or damage to the ma-

chine. Do not use this machine as a step or furniture. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary

when used by or near children.

Moving parts of this machine can cause injury and/or damage. Keep hands, feet, loose clothing, hair, ﬁngers, and

all parts of the body away from openings and moving parts.

Electrocution could occur if you handle the plug or appliance with wet hands. Do not handle plug or appliance with

wet hands.

Safety

98013230 WET DRY VACUUM 7

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The machine employs a removable ﬂoat for wet pick-up operation to reduce risk of electric shock.Always install ﬂoat

before any wet pick-up operation.

Rotating fan blades inside the cover. Before opening cover, switch off machine. Wait until the fan/brush stops com-

pletely or dust and debris may be ejected.

If the machine is not working properly, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it

to an Authorized service center.

Damage could occur to machine if openings are blocked. Do not put any object into openings. Do not use with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air ﬂow.

Injury could occur to the operator or the machine if used without the dust bag and/or ﬁlters. Do not use the machine

without the dust bag and/or ﬁlters in place.

Injury to the operator and/or damage to the machine could occur when cleaning on stairs, unless extra caution is

used. Use extra caution when cleaning on stairs.

Safety

98013230 WET DRY VACUUM

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’un appareil électrique demande certaines précautions:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER (CET APPAREIL).

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure:

Utiliser une machine n’étant pas complètement ou totalement assemblée pourrait entraîner un dommage corporel

ou matériel. N’utilisez pas cette machine jusqu’à ce qu’elle soit complètement assemblée. Inspectez soigneuse-

ment la machine avant l’utilisation. Utilisez uniquement comme indiqué dans ce manuel. N’utilisez que la documen-

tation recommandée jointe par le fabricant.

Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité de matériaux et de vapeurs

inﬂammables. N’utilisez pas cette machine avec ou à proximité de combustibles, poussières de céréales, solvants,

diluants ou autres matériaux inﬂammables.

Ne ramassez pas les ﬂuides, poussières ou vapeurs inﬂammables.

N’aspirez rien qui puisse brûler ou fumer, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

Cette machine ne convient pas au ramassage des poussières dangereuses pour la santé.

Utiliser une machine avec un câble électrique endommagé peut provoquer une électrocution. N’utilisez pas la ma-

chine si le câble électrique est endommagé. N’utilisez pas le câble électrique pour déplacer la machine. Gardez le

câble éloigné des surfaces chaudes. Pour débrancher, ne tirez pas sur le câble; attrapez la prise, et non le câble.

Éteignez toutes les commandes avant de débrancher. Ne refermez pas la porte sur le câble, et n’enroulez pas le

câble autour des bords/angles tranchants.

Une électrocution peut survenir si la maintenance ou les réparations sont effectuées sur une unité n’étant pas cor-

rectement déconnectée de la source de puissance. Débranchez l’alimentation avant de procéder à la maintenance

ou aux réparations.

Utiliser une machine sans respecter toutes les étiquettes, autocollants, etc., peut causer une blessure ou un dom-

mage. Lisez toutes les étiquettes de la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que toutes les étiquettes sont ap-

posées ou ﬁxées à la machine. Obtenez les étiquettes et autocollants de remplacement auprès du distributeur du

fabricant.

Les composants électriques peuvent « court-circuiter » s’ils sont exposés à l’eau ou à l’humidité. Les composants

électriques de la machine doivent rester au sec. Entreposez toujours la machine dans une zone sèche.

Utilisercettemachinepour déplacer d’autres objets ou monter dessus pourrait l’endommager ou blesser l’opérateur.

Ne vous servez pas de cette machine comme d’une marche ou d’un meuble. Ne laissez pas l’utilisateur s’en servir

comme d’un jouet. Vous devez être particulièrement vigilant lorsqu’elle est utilisée par ou à proximité d’enfants.

Les pièces mobiles de cette machine peuvent causer une blessure et/ou un dommage. Gardez les mains, pieds,

vêtements amples, cheveux, doigts et autres parties du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles.

Une électrocution peut se produire si vous manipulez la prise ou l’appareil avec des mains humides. Ne manipulez

pas la prise ni l’appareil avec des mains humides.

Sécurité

AVERTISSEMENT

98013230 WET DRY VACUUM 9

La machine utilise un ﬂotteur amovible pour les opérations de ramassage humide aﬁn de réduire le risque de choc

électrique. Installez toujours un ﬂotteur avant toute opération de ramassage humide.

Rotation des lames du ventilateur à l’intérieur du couvercle.Avant d’ouvrir le couvercle, éteignez la machine. Atten-

dez que le ventilateur/la brosse s’arrête complètement ou que les poussières et les débris soient éjectés.

Si la machine ne fonctionne pas correctement, qu’elle est tombée, endommagée, entreposée à l’extérieur ou tom-

bée dans l’eau, renvoyez-la au centre de réparation agréé.

La machine peut être endommagée si les ouvertures sont bloquées. Ne placez aucun objet dans les ouvertures.

N’utilisez pas lorsqu’une ouverture est bloquée ; enlevez toute poussière, peluche, ou cheveux (et autres) pouvant

réduire la circulation d’air.

L’opérateur peut être blessé ou la machine endommagée si cette dernière est utilisée sans le sac à poussière et/ou

les ﬁltres. N’utilisez pas la machine sans y avoir placé le sac à poussière et/ou les ﬁltres.

L’opérateur peut être blessé ou la machine endommagée lors du nettoyage des escaliers, sauf si vous redoublez

de prudence. Vous devez être particulièrement vigilant lors du nettoyage des escaliers.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Sécurité

98013230 WET DRY VACUUM

Safety

The following symbols are used throughout this guide as indicated in their descriptions:

HAZARD INTENSITY LEVEL

There are three levels of hazard intensity identiﬁed by signal words -WARNING and CAUTION and FOR

SAFETY. The level of hazard intensity is determined by the following deﬁnitions:

WARNING - Hazards or unsafe practices, which COULD result in severe personal injury or death.

CAUTION - Hazards or unsafe practices, which COULD result in minor injury or product or property damage.

FOR SAFETY: To Identify actions, which must be followed for safe operation of equipment.

Report machine damage or faulty operation immediately. Do not use the machine if it is not in proper operating con-

dition. Following is information that signals some potentially dangerous conditions to the operator or the equipment.

Read this information carefully. Know when these conditions can exist. Locate all safety devices on the machine.

Please take the necessary steps to train the machine operating personnel.

FOR SAFETY:

DO NOT OPERATE MACHINE:

Unless trained and authorized.

Unless operation guide is read and understood.

In ﬂammable or explosive areas.

In areas with possible falling objects.

WHEN SERVICING MACHINE:

Avoid moving parts. Do not wear loose clothing; jackets, shirts, or sleeves when working on the machine. Use

manufacturer approved replacement parts.

Andere Handbücher für NT68/1

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher WD 4.290 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVS 100/40 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Flex VCE 35 L AC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher RCV 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2024 pt Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVR 40/30 Sc Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 4 Cordless myHome Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVR 100/24-2 Ef Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher Ringler RI 311 W2G Montageanleitung

Kärcher

Kärcher IV 100/40 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 5.200 MP Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 5 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2204 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 30/1 Installations- und Betriebsanleitung

Kärcher

Kärcher WINDSOR Chariot 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 7.0 Series Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher IVM 50/24-2 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher VC 3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WVP 10 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2101 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SC 4.100 CB Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 8/1 Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher miolectric MNT 3500 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WD 1 Compact Battery Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung