Kärcher Puzzi 30/4 Bedienungsanleitung

www.kaercher.com/register-and-win

Puzzi 30/4

59652690 04/15

English 5

Français 15

Español 26

5 6

CHEM

MAX 2L

CHEM

MAX 50°C

7 8

11 12

20 19

38 40

1828

42 1

2 4

Inform your dealer immediately if there

is any shipping damage.

Completely remove the accessories

from the box.

The machine is not suitable for sucking

up hazardous dusts as asbestos.

Please consult your Kärcher branch or

your Kärcher dealer with regard to such

applications.

Only operate the appliance from a

grounded outlet. Refer to the Technical

data for the necessary main fuse.

Connect to a properly grounded outlet

only. See Grounding Instructions.

When using an electrical machine, basic

precautions should always be followed, in-

cluding the following: This appliance is in-

tended for commercial use.

1 DISCONNECT APPLIANCE FROM

POWER CIRCUIT before removing the

cover, performing maintenance work,

and when not in use.

2 DO NOT LEAVE the machine unattend-

ed when plugged in.

3 ALWAYS CHECK THE POWER SUP-

PLY CORD for damage or signs of any

aging before each use. If damage is

found, the cord must be replaced before

further use.

4 DO NOT PULL OR CARRY APPLI-

ANCE BY CORD. Do not use cord as a

handle. Keep cord away from heated

surfaces or fire. Do not close door on

cord or pull cord around sharp edges.

5 KEEP CORD AWAY FROM HEAT AND

OIL. Do not leave cord lying around af-

ter job is complete. It can become a trip-

ping hazard.

6 TO AVOID HAZARD, do not run ma-

chine over cord.

7 TURN SWITCH TO OFF before unplug-

ging power supply cord.

8 DO NOT UNPLUG BY PULLING

CORD. To unplug, grasp plug, not cord.

9 DO NOT GRASP PLUG WITH WET

HANDS.

10 A DAMAGED CORD OR PLUG should

only be replaced by an authorized ser-

vice center representative. DO NOT

ATTEMPT TO REPAIR POWER

CORD.

11 TO AVOID SHOCK, do not expose to

rain. Store indoors.

12 USE ONLY AS RECOMMENDED BY

THIS MANUAL. Use only with recom-

mended attachments.

13 KEEP HAIR, CLOTHING, LOOSE

JEWELRY, FINGERS and all parts of

the body away from openings and mov-

ing parts.

14 DO NOT BLOCK OR OBSTRUCT

OPENINGS. Keep openings free of lint,

hair, dust, and anything that restricts air

flow.

15 DO NOT PICK UP ANYTHING THAT IS

BURNING, smoldering, or smoking

such as matches, cigarettes, or hot ash-

es.

16 DO NOT USE TO VACUUM COMBUS-

TIBLE EXPLOSIVE MATERIALS, such

as coal, grain, and other finely divided

combustible material.

17 DO NOT USE TO VACUUM COMBUS-

TIBLE, hazardous, toxic, or carcinogen-

ic materials, including gasoline, diesel

fuel, acetone, paint thinner, heating oils,

undiluted acids and solvents, pesticide,

and asbestos.

18 CONNECT THE APPLIANCE WITH

PROPERLY GROUNDED OUTLET

ONLY. See grounding instructions.

19 DO NOT ALLOW THE APPLIANCE TO

BE USED AS A TOY. Keep children

away.

20 DO NOT LEAVE UNATTENDED while

Machine is running.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS MACHINE

5EN

21 DO NOT USE IF CORD, PLUG OR MA-

CHINE IS IN POOR CONDITION. If the

Appliance has been dropped, dam-

aged, exposed to weather, or dropped

into water; have it checked by an au-

thorized service.

22 ALWAYS USE EYE PROTECTION

when operating the machine.

23 USE EXTRA CAUTION when operating

on stairs.

24 STAY ALERT! Do not use the machine

when you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication.

25 Do not use to pick up flammable or

combustible liquids, such as gasoline,

or use in areas where they may be pre-

sent.

26 To Reduce the Risk of Fire, do not use

a flammable or combustible liquid to

clean a floor.

27 Switch off the machine immediately in

case foam or liquid escape.

–This appliance must be grounded. If it

should malfunction or break down,

grounding provides a path of least re-

sistance for electric current to reduce

the risk of electric shock.

–This appliance is equipped with a cord

having an equipment grounding con-

ductor and ground plug.

–The plug must be inserted into an ap-

propriate outlet that is properly installed

and grounded in accordance with all lo-

cal codes and ordinances.

–Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a risk

of electric shock.

–Check with a qualified electrician or ser-

vice person if you are in doubt as to

whether the outlet is properly grounded.

–Do not modify the plug provided with

the appliance.

–If it will not fit the outlet, have a proper

outlet installed by a qualified electrician.

–This appliance is for use on a nominal

120-volt circuit, and has a grounded

plug that looks like the plug illustrated in

Fig.A.

–A temporary adapter that looks like the

adapter illustrated in Fig.B, may be

used to connect this plug to a two-pole

receptacle as shown in Fig.B, if a prop-

erly grounded outlet is not available.

–The temporary adapter should be used

only until a properly grounded outlet

(Fig.A) is installed by a qualified electri-

cian.

–The green colored rigid ear, lug, or the

like extending from the adapter must be

connected to a permanent ground such

as a properly grounded outlet box cov-

er.

–Whenever the adapter is used, it must

be held in place by a metal screw.

Use only three-wire extension cords that

have three-prong grounding-type plugs and

three-pole receptacle that accepts the ap-

pliance’s plug. Replace damaged or worn

cord immediately.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This appliance is intended for

commercial use.

SAFETY INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

WARNING:

IN ALL CASES, MAKE SURE THE

RECEPTACLE IN QUESTION IS

PROPERLY GROUNDED.

NEVER REMOVE GROUNDING PRONG

FROM POWER PLUG.

EXTENSION CORDS

6 EN

Figure A

1 Grounded outlet box

2 Current carrying prongs

Grounding prong is longest of the 3 prongs

Figure B

1 Grounded outlet box

2 Grounding means

3 Adapter

Note: In Canada, the use of a temporary

adapter is not permitted by the Canadian

Electrical Code.

In a double-insulated machine, two sys-

tems of insulation are provided instead of

grounding. No grounding means is provid-

ed on a double-insulated machine, nor

should a means for grounding be added to

the machine. Servicing a double-insulated

machine requires extreme care and knowl-

edge of the system, and should be done

only by qualified service personnel. Re-

placement parts for a double-insulated ma-

chine must be identical to the parts they

replace.

DO NOT ATTEMPT TO REPAIR POWER

CORD.

Servicing of double-insulated machines

7EN

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to

damages of the appliance and to dan-

gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇WARNING

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

– This spray extraction device is intended

for wet cleaning of carpets.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies.

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Cleaning methods . . . . . . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Care and maintenance . . . . . . EN 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 6

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Accessories and Spare Parts . EN 6

Technical specifications . . . . . EN 7

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Danger or hazard levels

Proper use

8 EN

– 2

Illustration

1 Connect spray/suction hose to the ap-

pliance

2 Connect spray/suction hose to the elbow

3 Prepare cleaning solution,

Fill up the fresh water tank

4 Select operating mode

5 Cleaning

6 Empty the fresh water tank

7 Vacuum off the tray for the floor nozzle

8 Empty wastewater container

9 Clean wastewater container,

Empty wastewater container

10 Fill fresh water tank (without detergent)

11 Flush appliance

12 Allow appliance to dry

Illustration

1 Mounting point for adapter (homebase)

2 Power cord

3 Nameplate

4 Adapter for accessories (homebase) in-

cluding cable hooks

5 Mounting rail for adapter (homebase)

6 Step depression

7 Filling level display

8 Recessed grip

9 Pushing handle, adjustable

10 Locking device for bonnet

11 Fastening screw for slider

12 Holder for suction pipe

13 Hood

14 Fresh water sieve incl. lid

15 Steering roller with fixed position brake

16 Storage for floor nozzle

17 Lid of the fresh water tank

18 Operating field

19 Spray hose connection

20 Suction hose connection

21 Floor nozzle for carpet cleaning

22 Carpet adapter

23 Unlocking device of the floor nozzle

24 Suction pipe

25 Nozzle mouth piece

26 Union joint

27 Additional handle

28 Bender

29 Lever on the manifold

30 Spray hose

31 Suction hose

32 Spray/suction hose

33 Fresh water tank

34 Carrying handle of the wastewater con-

tainer

35 Dirt water reservoir, detachable

36 Swimmer screw

37 Float

38 Filter casing

39 Flat fold filter

40 Quick start instructions

41 Fluff filter

42 Seal of the bonnet

Illustration

1 0/OFF

2 Operating mode: Spraying

3 Operating mode: Vacuuming

4 Operating mode: Spraying/vacuuming

5 Rotating knob

Check high power cable, extension ca-

bles and hoses for damage every time

before use.

Illustration

몇WARNING

Health risk, risk of damage. Observe all in-

dications on the detergent used.

Mix fresh water and detergent in a clean

container (use the concentration rec-

ommended for the detergent).

Dissolve detergent in the water.

Note: Warm water (max. 122°F/50°C) will

increase the cleaning effect. Verify the tem-

perature resistance of the surface to be

cleaned.

Overview

Quick start instructions

Device elements

Operating field

Start up

Attaching the Accessories

Prepare cleaning solution

9EN

– 3

Note: For considerate treatment of the en-

vironment use detergent economically.

Remove the lid of the fresh water tank.

Fill the cleaning solution into the fresh

water tank up to the 1/1 marking (ap-

prox. 7.9 gal/30 litres) of the filling level

indicator.

Reinstall the lid of the fresh water tank.

Push the unlocking device of the floor

nozzle on one side.

Swivel out and remove the carpet

adapter.

Insert a new carpet adapter and snap

the locking device in place.

Loosen the fastening screws of the

pushing handle and adjust the pushing

handle.

Plug in the mains plug.

Set rotary switch to spraying. Spray

pump is switched on.

Set rotary switch to vacuuming. Suction

turbine is switched on.

Set rotary switch to spraying/vacuum-

ing. Spray pump and suction turbine are

switched on.

ATTENTION

Risk of damage. Check the object to be

cleaned prior to using the appliance in an

inconspicuous place for colour fastness

and water resistance.

Operate the lever on the manifold in or-

der to spray the cleaning solution.

Run across the surface to be cleaned in

overlapping paths. Pull the nozzle back-

wards (do not push).

Note: The suction air flow is interrupted by

the float if the wastewater container is full.

Switch off the appliance, in order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.

Pull out the mains plug.

Illustration

Unlock bonnet, in order to do so, fold up

the carrying handle of the wastewater

container by 90° Bonnet can be

opened.

Unlock the bonnet.

Illustration

Swivel the bonnet backwards by 180°

and pull it out.

Note: Be careful when inserting the

bonnet, so that the guide pins do not get

damaged.

If the wastewater container is full,

switch off the appliance. In order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.

Unlock the bonnet, swivel it upwards

and snap it in place at the locking devic-

es.

Remove the wastewater container from

the appliance and drain it.

Switch off the appliance, in order to do

so, set the rotary switch to 0/OFF.

Shortly activate the lever on bender to

decrease the pressure.

Separate bender from the spray/suction

hose.

Remove the lid of the fresh water tank.

Insert the suction hose into the fresh

water reservoir.

Set rotary switch to vacuuming. Suction

turbine is switched on.

Empty the fresh water reservoir and

switch the appliance off.

Empty the wastewater reservoir.

Fill up fresh water reservoir

Replacing the carpet adapter

Operation

Fold the push handle in/out

Turning on the Appliance

Cleaning

Turn off the appliance

Unlocking the bonnet

Dismantling the bonnet

Empty wastewater container

Empty the fresh water reservoir

10 EN

Andere Handbücher für Puzzi 30/4

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kärcher Staubsauger Handbücher

Kärcher

Kärcher WD 4 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ECO TEA NT 361 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher puzzi 100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 20/1 ME Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 20/1 ME Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher DS 5500 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher A 2054 Me Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 201 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher BV 5/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ESB 28 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher CW 100 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher WV 50 Plus Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 10/1 Adv Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 72/2 ECO TC Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher RM 69 ASF Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 35/1 Eco Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher SE 2001 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 20/1 ME Classic Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher MV 3 Premium Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher EB 30/1 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher ARMADA BRC 40/22 C Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher NT 40/1 Tact Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 10/1 Professional Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher T 350 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung