Kerbl SonicFlash Bedienungsanleitung

SonicFlash

# 299906

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

EN Instructions for use

IT Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja obsługi

DE Bedienungsanleitung

1 Allgemeines

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung

enthält Gebrauchs- und Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und

beachten Sie die angeführten Vorschriften und Hinweise, bevor Sie den Ultraschall-Tiervertreiber in

Betrieb nehmen. Bedienungsanleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Ultraschall-Tiervertreiber dient zur Vertreibung und Vergrämung diverser Tierarten im Garten.

Das Gerät wird im Freien (in Beeten oder im Rasen) mit Hilfe des Erdspießes aufgestellt oder das

Oberteil kann direkt auf die Bodenoberﬂäche gestellt werden. Sofern keine Möglichkeit zum Auf-

stellen im Freien besteht, kann das Gerät auch an der Wand montiert werden. Das Gerät ist für den

Einsatz im Außenbereich konzipiert und verfügt über die Schutzart IP44. Bei nicht bestimmungsge-

mäßer Verwendung und bei Eingriffen in das Gerät oder Ladekabel erlöschen Gewährleistungs- und

Haftungsansprüche.

3 Sicherheitshinweise

VORSICHT!

Gefahr für Personen- und Sachschäden durch unsachgemäßen Gebrauch!

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen

verwendet wird.

• Gerät von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

• Nicht in die Augen blitzen, um Augenschäden zu vermeiden.

• Es kann sein, dass Menschen einen Ton wahrnehmen. Platzieren Sie das Gerät so weit wie

möglich entfernt von Bereichen in denen sich Menschen mit sensiblem Gehör bzw. in denen

sich Kinder und Babys aufhalten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen in denen sich Haustiere aufhalten und keine Möglich-

keit zur Flucht besteht. Vermeiden Sie, dass Tiere sich dauerhaft im Wirkungsbereich des Gerätes

aufhalten müssen und somit der Funktion ausgesetzt sind.

• Decken Sie den Pyroelektrischen Sensor (PIR Sensor) nicht ab.

• Schützen Sie das Gerät vor extremen Unwettern insbesondere in Zusammenhang mit Nässe.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und vermeiden Sie, dass das Gerät unter Umständen in

Wasser steht (z.B. bei anhaltenden Regen).

• Gerät nicht benutzen, wenn Gehäuseteile, Netzteil oder die Anschlussleitung beschädigt ist.

• Wartungs- und Reinigungshinweise beachten.

4 Batterien/Ladehinweise

• Verwenden Sie nur wiederauﬂadbare Batterien!

1.2 Volt Batterien Typ AA (NiCd oder Ni-MH)

• Das Gerät wird standardmäßig mit 3 wiederauﬂadbaren Batterien Typ AA ausgeliefert.

• Halten Sie die Batterien fern von Feuer- oder extremem Hitzequellen.

• Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs oder Ablaufdatums. Tauschen Sie immer

alle Batterien gleichzeitig aus.

• Sind die Lade- sowie Entladezeit sehr kurz, bedeutet dies, dass die Batterien auszutauschen sind.

• Entnehmen Sie alle Batterien aus dem Batteriefach, wenn der Ultraschall-Tiervertreiber über

einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Dadurch können Sie ein Auslaufen der Batterien

und mögliche Schäden an Ihrem Gerät vermeiden.

• Werden wiederauﬂadbare Batterien oder das Gerät für längere Zeit nicht genutzt (> 1 Monat),

können sich die Batterien vollständig entladen. Falls möglich, führen Sie eine Wiederaktivierung

der Batterien nach Herstellerangaben durch.

Laden der Batterien mit USB Netzteil

• Bei anhaltender Bewölkung oder Regenphase können Sie das Gerät mit dem Ladekabel auﬂaden.

• Nehmen Sie das Gerät für den Ladevorgang mit dem USB Netzteil mit in geschlossene Räume.

Laden Sie nur im Innenbereich.

• Halten Sie das Ladekabel und das Gerät von heißen Oberﬂächen fern. Bitte laden Sie das Gerät

nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder höher als 40 °C.

• Bitte laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von direktem Sonnenlicht oder den Strahlen

eines Heizkörpers.

• Die Standardladezeit beträgt 300 Minuten. Um einer Beschädigung der Batterie vorzubeugen,

vermeiden Sie verlängerte Ladezeiten. Überwachen Sie den Ladevorgang und laden Sie nicht

während einer längeren Abwesenheit oder über Nacht.

• Verwenden Sie nur das originale Ladekabel. Bei Beschädigung an Netzteil oder Anschlussleitung

das Produkt nicht weiter verwenden.

5 Funktionsweise

• Der PIR Sensor erkennt Bewegungen anhand der Wärmestrahlung und löst das Gerät aus.

• Eine starke Ultraschallwelle erschreckt die Tiere. Treten Tiere in den Erkennungsbereich des

PIR-Sensors, wird die Welle abgegeben. Dies führt zu Unbehagen bei den Tieren, weshalb sie das

Areal verlassen.

• Ein starker LED-Blitz schreckt die Tiere. Bei Eintreten der Tiere in den Wirkungsbereich wird ein

Blitz erzeugt. Die Tiere erschrecken und ﬂüchten.

• Zusätzlich gibt es einen Warnton, um Wildtiere zu schrecken.

• Durch das integrierte Solarpanel werden die Batterien aufgeladen, sodass das Gerät jederzeit

Einsatzbereit ist, sofern ausreichend Batteriespannung vorhanden ist.

6 Aufbau und Inbetriebnahme

6.1 Lieferumfang

• Ultraschall-Tiervertreiber

• 3x wiederauﬂadbare Batterien Typ AA

• Erdspieß (2-teilig)

• USB-Ladekabel

• Bedienungsanleitung

6.2 Prüfung

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Beschädigungen.

6.3 Montage

6.3.1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite; setzen Sie 3 wiederauﬂadbare Batterien Typ AA

ein und schließen Sie das Batteriefach. (Batterien sind im Produktumfang enthalten)

6.3.2 Platzieren Sie das Produkt in Richtung des zu beschützenden Bereiches.

6.3.3 Berücksichtigen Sie sich bei der Platzwahl, dass das Solarpanel auf der Oberseite möglichst

viel Sonne aufnehmen kann.

6.3.4 Wenn Sie das Gerät am Boden aufstellen möchten, befestigen Sie den Erdspieß ausreichend

tief im Erdreich. Bohren Sie ein Loch vor, um mögliche Beschädigungen zu vermeiden.

7 Betrieb/Einstellung

Drehregler “Sensibilität” (Links):

Einstellen der Sensibilität und Reichweite. Betätigung des Drehreglers in Uhrzeigersinn zur

Erhöhung der Reichweite.

Drehregler “Frequenz” (Rechts):

Zur Kontrolle der Frequenz. Betätigung des Drehreglers in Uhrzeigersinn zur Erhöhung der Frequenz.

Frequenzeinstellung wie unten angegeben:

0 Aus

1 13.5KHZ-19.5KHZ vertreibt Mäuse, Ratten, Hunde, Füchse, Marder etc.

2 19.5KHZ-24.5KHZ vertreibt Katzen, Waschbären, Dachs, Skunks etc.

3 24.5KHZ-45.5KHZ vertreibt Fledermäuse, Vögel, Nager etc.

4 Alarmton und LED-Blitze schreckt Wildtiere

5 13.5KHZ – 45.5KHZ und LED-Blitz Universaleinstellung zur Vertreibung aller möglichen

ungebetenen Tiere

8 Reinigung und Instandhaltung

• Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes regelmäßig.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein feuchtes Tusch und verwenden Sie milde Seife. Ver-

wenden Sie keine harten chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese das Produkt

beschädigen können.

Solarpanel

LED-Blitzlicht

Drehregler

Frequenz

Ultraschall-

Lautsprecher

PIR-Sensor

Drehregler

Sensibilität

und Reich-

weite

3x AA Batterien

109,5 mm

142,5

CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät in Überein-

stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien

beﬁndet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.

Elektroschrott

Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie

die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen

der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen

Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rück-

nahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und

verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

9 Technische Daten

Abstrahlwinkel des Bewegungssensors: 110°

Wirkungsbereich: 8 bis 9 Meter

Stromversorgung: Solarpanel und eingelegten wiederauﬂadbare Batterien Typ AA, sowie Lademög-

lichkeit über USB Kabel.

FR Mode d'emploi

1 Généralités

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Le présent mode d'emploi contient

des consignes d'utilisation et de sécurité. Veuillez lire soigneusement l'intégralité des instructions

avant de mettre le répulsif animal ultrasonique en service et respecter les règles et consignes four-

nies. Conservez le mode d’emploi aﬁn de pouvoir le consulter ultérieurement!

2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le répulsif animal ultrasonique sert à chasser et à effaroucher différentes espèces animales dans le

jardin. L’appareil est posé à ciel ouvert (dans un parterre ou le gazon) à l’aide du piquet de terre et

la partie supérieure peut alors se trouver directement à hauteur du sol. La ﬁxation de l’appareil à un

mur est également possible s’il s’avère impossible de le placer en plein air dans le jardin.

L’appareil est conçu pour une utilisation à l’extérieur et dispose d’un indice de protection IP44.

Tout recours en garantie et en responsabilité est exclu en cas d’utilisation non conforme à l’usage

prévu ou de manipulations de l’appareil ou du câble de charge.

3 Consignes de sécurité

ATTENTION!

Une utilisation non conforme à l’usage prévu peut causer des

dommagescorporels et matériels!

• Veillez à ce que seules des personnes disposant des compétences requises utilisent l'appareil.

• Gardez l'appareil hors de portée de main des enfants et des personnes fragiles.

• Ne dirigez pas l’éclair dans les yeux pour éviter les lésions oculaires.

• Le son peut être audible pour les humains. Installez l'appareil aussi loin que possible des zones

où des personnes à l’ouïe sensible pourraient séjourner; écartez-le en particulier des enfants et

des bébés.

• N'utilisez pas l'appareil dans des zones où séjournent des animaux domestiques et où ils ne

peuvent pas fuir. Évitez que les animaux ne restent en permanence dans le champ d'action de

l'appareil aﬁn qu'ils ne soient exposés à son fonctionnement.

• Ne couvrez pas le capteur de mouvement pyroélectrique (capteur PIR).

• Protégez l'appareil des conditions météorologiques extrêmes, notamment en rapport avec

l'humidité.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau et évitez que l’appareil puisse être placé dans l’eau (p. ex.

en cas de précipitations continues).

• N’utilisez pas l’appareil si des éléments du boîtier, le bloc d’alimentation ou le câble de raccorde-

ment sont endommagés.

• Respectez les consignes d’entretien et de nettoyage.

4 Piles / consignes de chargement

• Servez-vous uniquement de piles rechargeables!

Accus de 1,2volt de type AA (NiCd ou NiMH)

• L’appareil est fourni de série avec 3 piles rechargeables de type AA.

• Écartez les piles du feu ou des sources de chaleur extrême.

• Ne vous servez jamais de piles de différents types ou dates d’expiration. Remplacez toujours

toutes les piles à la fois.

• Des temps de charge et de décharge très brefs signalent qu’il faut remplacer les piles.

• Retirez toutes les piles du compartiment à piles si vous envisagez de ne pas utiliser le répulsif

animal ultrasonique pendant une période prolongée. Cette précaution pare au risque d’une fuite

des piles susceptible d’endommager votre appareil.

• Un non-emploi prolongé des piles rechargeables ou de l’appareil (durée supérieure à 1 mois)

risque de provoquer une décharge profonde des piles. Si nécessaire, veillez à réactiver les piles

suivant les consignes du fabricant.

Chargement des piles avec le bloc d'alimentation USB

• Par temps couverts ou pluie continue, vous pouvez recharger l’appareil avec le câble de charge.

• Emmenez l’appareil à l’intérieur pour le charger avec le bloc d’alimentation USB. Chargez les

accus uniquement à l’intérieur.

• Éloignez le câble de charge et l’appareil des surfaces chaudes. Évitez de charger l’appareil à des

températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C.

• Veuillez ne pas recharger l’appareil à proximité d’un radiateur ou s’il est exposé à un ensoleille-

ment direct.

• Le temps de charge standard est de 300minutes. Évitez de prolonger le temps de charge aﬁn de

ne pas endommager les piles. Surveillez le chargement et ne rechargez pas les piles pendant une

absence prolongée ou la nuit.

• Servez-vous uniquement du câble de charge d’origine. Ne continuez pas d’utiliser le produit avec

un bloc d'alimentation ou un câble de raccordement endommagé.

5 Fonctionnement

• Le capteur PIR réagit au rayonnement thermique des mouvements et déclenche l’appareil.

• Une forte onde ultrasonique effraie les animaux. L’onde est déclenchée dès que des animaux

entrent dans la zone de détection du capteur PIR. Le son met les animaux mal à l’aise de sorte

qu’ils quittent la zone couverte par l’appareil.

• L’éclair puissant des LED effarouche les animaux. L’entrée des animaux dans le rayon d’ecacité

de l’appareil a pour effet de provoquer un éclair. Les animaux sont effrayés et s’enfuient.

• En outre, l’appareil émet un avertissement sonore qui effraie les animaux sauvages.

• Le panneau solaire intégré charge les accus de sorte que l’appareil est toujours prêt à l’emploi,

pour autant que la tension de la batterie soit susante.

6 Structure et mise en service

6.1 Fournitures

• Répulsif animal ultrasonique

• 3 piles rechargeables de type AA

• Piquet de terre (en 2 parties)

• Câble de charge USB

• Mode d’emploi

6.2 Vériﬁcation

Vériﬁez que la livraison est complète et qu’aucune pièce n’est pas endommagée.

6.3. Montage

6.3.1 Ouvrez le compartiment à piles au dos de l’appareil, insérez 3 piles rechargeables de type AA

dans le compartiment et refermez-le. (Les piles sont fournies)

6.3.2 Placez l’appareil dans la direction de la zone à protéger.

6.3.3 Choisissez un emplacement qui permet au panneau solaire sur le dessus de l’appareil de

capter autant de rayons solaires que possible.

6.3.4 Si vous envisagez d’installer l’appareil à même le sol, veillez è enfoncer le piquet à une

profondeur susante dans la terre. Prépercez le trou pour éviter d’éventuels dommages.

7 Utilisation / réglage

Molette de réglage de la «sensibilité» (tourner à gauche):

Réglage de la sensibilité et du rayon d’action. Tournez la molette de réglage dans le sens horaire

pour augmenter le rayon d’action.

Molette de réglage de la «fréquence» (tourner à droite):

Pour contrôler la fréquence. Tournez la molette de réglage dans le sens horaire pour augmenter la

fréquence.

Réglez la fréquence comme suit:

0 Appareil hors fonction

1 13,5KHZà19,5KHZ répulsion des souris, rats, chiens, renards, martres, etc.

2 19,5KHZà24,5KHZ répulsion des chats, ratons laveurs, blaireaux, mouettes, etc.

3 24,5KHZà45,5 KHZ répulsion des chauves-souris, oiseaux, rongeurs, etc.

4 Alarme acoustique et éclairs à DEL répulsion des animaux sauvages

5 13,5KHZà45,5KHZ et éclair à DEL réglage universel pour la répulsion de tous les animaux

indésirables

8 Nettoyage et entretien

• Nettoyez le boîtier de l’appareil régulièrement.

• Servez-vous uniquement d’un chiffon humide et de savon doux pour nettoyer l’appareil. Renoncez

impérativement aux produits de nettoyage chimiquement agressifs ou abrasifs, étant donné qu’ils

pourraient endommager le produit.

Panneau solaire

Éclair à DEL

Molette de

réglage

Fréquence

Haut-parleur

ultrasonique

Capteur PIR

Molette de

réglage de

la sensibilité

et du rayon

d’action 3 piles de type AA

109,5mm

142,5

9 Caractéristiques techniques

Angle de rayonnement du détecteur de mouvement: 110°

Rayon d'ecacité: 8 à 9mètres

Alimentation électrique: Panneau solaire et piles rechargeables de type AA insérées avec possibilité

de charge via un câble USB.

Marque CE / Déclaration de conformité CE

La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode

d‘emploi est en en conformité avec les exigences et autres dispositions applicables des directives La marque CE

indique que les directives de l‘Union Européenne sont satisfaites.

Déchets électriques

A sa mise au rebut, l’élimination conforme de l‘appareil est à la charge de l’utilisateur. Respectez les dispositions

légales applicables de votre pays. L’appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Dans le cadre de la

directive CE relative à l’élimination des appareils électriques et électroniques usagés, l’appareil est pris en charge

gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des déchets spéciaux, ou

peut être remis à un revendeur proposant un service de reprise. L’élimination conforme sert à la protection de

l’environnement et prévient les éventuels effets nocifs sur l’être humain et l’environnement.

EN Operating Instructions

1 General

Thank you for choosing this product. This user guide comprises instructions for use and safety

information. Please read the instructions carefully and note the regulations and relevant information

before putting the ultrasonic animal scarer into operation. Please keep this user guide in a safe

place for later use.

2 Intended use

The ultrasonic animal scarer is used to scare away and deter various types of animals from gardens.

The device is set up outdoors (in beds or on lawns) with the help of the ground spike or the top sec-

tion can be place directly on the ground surface. If there is no option to set the device up outdoors,

it can also be mounted on the wall.

The device is designed for outdoor use and has IP44 protection.

Improper use and tampering with the device or its charging cable will void warranty and liability

claims.

3 Safety instructions

CAUTION!

Risk of physical injury and material damage if used incorrectly.

• Make sure that the device is only used by people who have the professional skills required to do so.

• Keep the device out of reach of children and frail people.

• To avoid eye damage, do not ﬂash in the eyes.

• Some people may be able to hear a sound. Position the device as far as possible away from areas

where there might be people with sensitive hearing, children or babies.

• Do not use the device in areas where pets are present and there is no possibility of escape. Avoid

animals having to stay permanently within the effective range of the device and thus being

exposed to its function.

• Do not cover the pyroelectric sensor (PIR sensor).

• Protect the device from extreme weather conditions, especially in connection with wetness.

• Do not immerse the device in water and avoid standing the device in water under any circumstan-

ces (e.g. during prolonged rain).

• Do not use the device if parts of the casing, power pack or supply cable are damaged.

• Note the maintenance and cleaning instructions.

4 Batteries / charging instructions

• Only use rechargeable batteries!

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Kerbl Zubehör Handbücher

Kerbl

Kerbl EP535 Bedienungsanleitung

Beliebte Zubehör Handbücher anderer Marken

Hillco

Hillco 2810 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens QSA2700D Bedienerhandbuch

Contours

Contours ZY024 Bedienungsanleitung

Saivod

Saivod VS621 Bedienungsanleitung

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Bedienungsanleitung

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Bedienungsanleitung

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Bedienungsanleitung

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Bedienungsanleitung

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Bedienungsanleitung

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H8371 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic HG-T Series Bedienungsanleitung

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Referenzhandbuch

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Bedienungsanleitung

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Bedienungsanleitung

PROZIS

PROZIS QUAY Bedienungsanleitung

patagonia

patagonia PSI Vest Bedienungsanleitung

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Bedienungsanleitung