Kohler Alteo K-T45117 Montageanleitung

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Bath/Deck Mount Faucet

Robinet sur baignoire/comptoir

Grifería de montaje en bañera/cubierta

Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)

Los números de productos seguidos de M

corresponden a México (Ej. K-12345M)USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

K-T45117

1158792-2-B

Tools/Outils/Herramientas

Before You Begin

Observe all local plumbing and building codes.

Shut off the water supply.

Install the required valves, K-438-K-NA or K-P438-K-NA, prior to installing the

product. Refer to the installation instructions packed with the valves.

Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without

notice, as speciﬁed in the Price Book.

Avant de commencer

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Couper l’alimentation d’eau.

Installer les valves requises, K-438-K-NA ou K-P438-K-NA, avant d’installer le

produit. Se référer aux instructions d’installation emballées avec les valves.

Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations au design des

robinets et ceci sans préavis, comme spéciﬁé dans le catalogue des prix.

Antes de comenzar

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.

Cierre el suministro de agua.

Antes de instalar el producto, instale las válvulas requeridas, K-438-K-NA o

K-P438-K-NA. Consulte las instrucciones de instalación que se incluyen con las

válvulas.

Kohler Co. se reserva el derecho de modiﬁcar el diseño de la grifería sin previo

aviso, tal como se especiﬁca en la lista de precios.

• Rags/Chiffons/Trapos

Plus/Plus/Más:

Hex Wrench

5/32" & 5/64"

Clé hexagonale

de 5/32" & 5/64"

Llave hexagonal

de 5/32" y 5/64"

Plumbers Putty

Mastic de plombier

Masilla de plomería

1158792-2-B 2 Kohler Co.

1. Remove the Guard and Cap

Make sure the valves are closed (cold = fully counterclockwise; hot = fully

clockwise).

Turn off the main water supply.

Remove and discard the guard.

WARNING: Risk of personal injury. Do not lean over the pipe plug when

turning or removing the pipe plug. The water supply lines may be pressurized,

causing water to spray or purge when removing the pipe plug.

NOTICE: Water may spray from the diverter body when you remove the cap.

Wrap a rag around the cap to prevent water spray.

Carefully remove and discard the cap.

Retirer le renfort et le couvercle

S’assurer que les robinets soient fermés (côté froid complètement vers la gauche,

côté chaud complètement vers la droite).

Fermer l’alimentation d’eau principale.

Retirer et jeter le renfort.

AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Ne pas se pencher sur le

bouchon du tuyau au moment de le tourner ou lors de son retrait. Les

canalisations d’alimentation d’eau peuvent être sous pression, ce qui cause des jets

ou des purges d’eau lors du retrait du bouchon du tuyau.

NOTICE: L’eau pourrait gicler du corps de l’inverseur lorsque le bouchon est retiré.

Enrouler un torchon autour du bouchon pour empêcher l’eau de gicler.

Retirer le renfort avec précaution et le jeter.

Cap

Capuchon

Tapa

Guard

Dispositif de protection

Protector

Diverter Body

Corps inverseur

Cuerpo del desviador

Close Hot

Fermer l'eau chaude

Cierre del agua caliente

Close Cold

Fermer l'eau froide

Cierre del agua fría

Kohler Co. 3 1158792-2-B

Retire el protector y la tapa.

Veriﬁque que las válvulas estén cerradas (agua fría = completamente a la

izquierda; agua caliente = completamente a la derecha).

Cierre el suministro de agua.

Retire y deseche el protector.

ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Al girar o retirar el tapón de

tubo, no se incline sobre el tapón de tubo. Las líneas de suministro de agua

pueden estar presurizadas, lo que puede causar que el agua se rocíe o se purgue

al quitar el tapón de tubo.

AVISO: Al quitar la tapa, puede rociarse agua del cuerpo del desviador.

Envuelva la tapa en un trapo para evitar que el agua salpique.

Retire con cuidado y deseche la tapa.

2. Install the Spout

NOTICE: To avoid damage to the O-rings while assembling the spout, ensure the

diverter body and tube are clean.

Thread the lift rod into the stem three turns.

Lift upward on the lift rod assembly, hold the stem with a needlenose pliers (to

keep it from spinning), and thread the lift rod assembly into the stem all the way.

Release the stem.

Slide the tube onto the lift rod assembly.

Push the tube down until it contacts the bottom of the diverter.

Setscrew

Vis de retenue

Tornillo de fijación

Plug Button

Bouchon

Tapón botón

Lift Rod Assembly

Ensemble de tige

de levage

Montaje del tirador

Stem

Tige

Espiga

Tube

Tuyau

Tubo

1158792-2-B 4 Kohler Co.

Install the Spout (cont.)

Loosen the setscrew on the spout assembly until it is clear of the inside wall of the

spout.

NOTE: Do not bend the lift rod assembly or tube during spout installation. If the lift

rod assembly or tube are bent they may not function correctly.

Position the spout over the lift rod assembly and diverter tube, then carefully

press down until the spout contacts the ﬁnished deck. If there is resistance do not

force the spout down. Further loosen the setscrew and repeat.

Rotate the spout until it is aligned to face straight forward.

Tighten the setscrew.

Press the plug button into place until ﬂush with the surface of the spout.

Installer le bec

NOTICE: Aﬁn d’éviter d’endommager les joints toriques pendant l’assemblage du

bec, s’assurer que le corps et le tube de l’inverseur sont propres.

Enﬁler la tige de levage dans la tige de trois tours.

Lever la tige de levage vers le haut, maintenir la tige avec des pinces ﬁnes à bec

en aiguille (pour empêcher de tourner), et enﬁler entièrement la tige de levage

dans la tige.

Dégager la tige.

Faire glisser le tube sur la tige de levage.

Pousser le tube vers le bas, jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le bas de

l’inverseur.

Desserrer la vis de retenue du bec jusqu’à ce qu’elle soit dégagée de la paroi

intérieure du bec.

REMARQUE: Ne pas plier la tige de levage ou le tube pendant l’installation du bec.

Si la tige de levage ou le tube sont pliés, ils risquent de ne pas fonctionner

correctement.

Positionner le bec par-dessus le tube de levage et le tube de l’inverseur, puis

appuyer avec précaution vers le bas jusqu’à ce que le bec touche le comptoir ﬁni.

En cas de résistance, ne pas forcer le bec vers le bas. Continuer à desserrer la vis

de retenue et répéter.

Pivoter le bec jusqu’à ce qu’il soit aligné de face.

Serrer la vis de retenue.

Appuyer sur le bouchon capsule pour le mettre en place, jusqu’à ce qu’il soit à ras

du bec.

Instale el surtidor

AVISO: Para evitar dañar los arosello al ensamblar el surtidor, asegúrese de que el

cuerpo del desviador y el tubo estén limpios.

Enrosque tres vueltas el tirador en la espiga.

Levante hacia arriba el montaje del tirador, sostenga la espiga con una pinzas de

punta de aguja (para que no dé vuelta), y enrosque completamente el montaje del

tirador en la espiga.

Suelte la espiga.

Deslice el tubo en el montaje del tirador.

Empuje el tubo hacia abajo hasta que haga contacto con la parte inferior del

desviador.

Kohler Co. 5 1158792-2-B

Instale el surtidor (cont.)

Aﬂoje el tornillo de ﬁjación del montaje del surtidor hasta que libre la pared

interior del surtidor.

NOTA: No doble el montaje del tirador o el tubo durante la instalación del surtidor.

Si el montaje del tirador tubo están doblados, pueden no funcionar correctamente.

Coloque el surtidor sobre el montaje del tirador y el tubo del desviador, luego

presione con cuidado hacia abajo hasta que el surtidor esté en contacto con la

cubierta acabada. Si hay resistencia no fuerce el surtidor hacia abajo. Aﬂoje más el

tornillo de ﬁjación y repita.

Gire el surtidor hasta que esté alineado hacia el frente.

Apriete el tornillo de ﬁjación.

Presione el tapón botón en su lugar hasta que quede al ras con la superﬁcie del

surtidor.

3. Install the Diverter Knob

Make sure the neck of the adjustable screw is aligned with the setscrew hole. If

they are not aligned remove the knob and raise or lower the adjustable screw to

align.

While pressing downward on the knob, install and tighten the setscrew.

NOTE: If after installation water leaks out of the handshower during use, adjustment

is required. To make the adjustments remove the knob, raise the adjustable screw

slightly higher, and reattach the knob.

Setscrew

Vis de retenue

Tornillo de fijación

Lift Rod

Tige de levage

Tirador

Knob

Poignée

Perilla

Spout

Bec

Surtidor

Adjustable Screw

Vis à molette

Tornillo adjustable

Neck

Cou

Cuello Setscrew

Vis de retenue

Tornillo de fijación

Lift Rod Assembly

Ensemble de tige

de levage

Montaje del tirador

Knob

Poignée

Perilla

1158792-2-B 6 Kohler Co.

Installer la poignée de l’inverseur

S’assurer que le cou de la vis réglable est alignée avec l’oriﬁce de la vis de

retenue. Si elles ne sont pas alignées, retirer le bouton et élever ou abaisser la vis

réglable pour effectuer l’alignement.

Tout en appuyant vers le bas sur le bouton, installer et serrer la vis de retenue.

REMARQUE: Si, après l’installation, de l’eau fuit hors de la douchette pendant

l’utilisation, un réglage est requis. Pour effectuer les réglages, retirer le bouton, élever

légèrement la vis réglage plus haut, et réattacher le bouton.

Instale la perilla del desviador

Asegúrese de que el cuello del tornillo ajustable esté alineado con el oriﬁcio para

el tornillo de ﬁjación. Si no están alineados retire la perilla y suba o baje el tornillo

ajustable para alinear.

Mientras presiona hacia abajo la perilla, instale y apriete el tornillo de ﬁjación.

NOTA: Si después de la instalación se fuga agua de la ducha de mano durante el

uso, será necesario ajustar. Para ajustar, retire la perilla, suba ligeramente el tornillo

ajustable y vuelva a instalar la perilla.

Kohler Co. 7 1158792-2-B

4. Install Handles

Remove the plaster guards.

Measure the distance from the top of the valve stem to the ﬁnished surface.

For a valve stem height between 1-13/16″(4.6 cm) and 2-1/8″(5.4 cm) use a brass

spline adapter and screw. For a valve stem height between 2-1/8″(5.4 cm) and

2-5/16″(5.9 cm) use a plastic spline adapter.

If the brass spline adapter is required, attach using the screw supplied. The plastic

spline adapter slides on with no attachment.

Position the handle assemblies facing in opposite directions away from the spout.

NOTE: The spline adapter allows ﬁne adjustment of the handle alignment. To adjust,

remove the handle and reposition the spline adapter.

Align the handle.

Reinstall the handle and check alignment.

Installer les poignées

Retirer les renforts en plâtre.

Mesurer la distance depuis le dessus de la tige de la valve à la surface ﬁnie.

Utiliser l’adaptateur à cannelures en laiton et la vis pour une hauteur de tige de

valve comprise entre 1-13/16″(4,6 cm) et 2-1/8″(5,4 cm). Utiliser l’adaptateur à

cannelures en plastique pour une hauteur de tige de valve comprise entre 2-1/8″

(5,4 cm)]et 2-5/16″(5,9 cm).

Handle/Poignée/Manija

Screw/Vis/Tornillo

Apply plumbers putty.

Appliquer du mastic de plombier.

Aplique masilla de plomería.

Brass Spline Adapter

Adaptateur à cannelures en laiton

Adaptador de ranuras de latón

Plastic Spline Adapter

Adaptateur à cannelures en plastique

Adaptador de ranuras de plástico

Valve Stem

Tige de valve

Espiga de la válvula

Height Measurement

Hauteur

Medida de la altura

Finished Surface

Surface finie

Superficie acabada

Cold

Froid

Fría

Hot

Chaud

Caliente

Handle Orientation

Orientation de la poignée

Orientación de la manija

1158792-2-B 8 Kohler Co.

Installer les poignées (cont.)

Lorsqu’il est nécessaire d’utiliser un adaptateur à cannelures, raccorder avec la vis

fournie. L’adaptateur à cannelures plastique ne nécessite pas de raccord.

Positionner les ensembles de poignées de façon à ce qu’elles soient en directions

opposées, loin du bec.

REMARQUE: L’adaptateur à cannelures permet un alignement de la poignée précis.

Pour ajuster, retirer la poignée et repositionner l’adaptateur à cannelures.

Aligner la poignée.

Réinstaller la poignée et vériﬁer l’alignement.

Instale las manijas

Retire los protectores de yeso.

Mida la distancia desde la parte superior de la espiga de válvula hasta la

superﬁcie acabada.

Utilice un adaptador de ranuras de latón y un tornillo, en caso de que la altura de

la espiga de la válvula sea entre 1-13/16″(4,6 cm) y 2-1/8″(5,4 cm). Utilice el

adaptador de ranuras de plástico en caso de que la altura de la espiga de la

válvula sea entre 2-1/8″(5,4 cm) y 2-5/16″(5,9 cm).

Si es necesario utilizar el adaptador de ranuras de latón, fíjelo con el tornillo

provisto. El adaptador de ranuras de plástico se ajusta sin necesidad de tornillos.

Coloque los montajes de las manijas orientados en dirección opuesta al surtidor.

NOTA: El adaptador de ranuras permite el ajuste ﬁno de alineación de la manija.

Para ajustarla, retire la manija y cambie la posición del adaptador de ranuras.

Alinee la manija.

Vuelva a instalar la manija y veriﬁque la alineación.

Kohler Co. 9 1158792-2-B

5. Complete the Installation

Ensure that both handles are turned off (hot = clockwise, cold = counterclockwise).

Make sure that all connections are tight.

Turn on the main water supply and check for leaks.

Turn on the hot and cold valves and run water through the spout to remove

debris. Check for leaks.

Conﬁrm proper diverter operation.

Disengage the diverter. Check the handshower to conﬁrm no water ﬂows from it

when the diverter is not engaged. Water should ﬂow from the spout only.

If water ﬂows from the handshower while the diverter is not engaged, the

adjustable screw needs to be raised slightly. To make the adjustments remove the

knob, raise the adjustable screw slightly higher, and reattach the knob following

the directions in the ″Install the Diverter Knob″section.

Turn the handles to the off position and then back to the on position. Verify that

the water ﬂow is diverted back to the spout.

Turn the handles to the off position.

Terminer l’installation

S’assurer que les deux poignées de robinet sont fermées (chaud = dans les sens

des aiguilles d’une montre, froid = dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre).

S’assurer que toutes les connexions soient serrées.

Ouvrir l’alimentation d’eau principale et rechercher des fuites.

Ouvrir les valves d’eau chaude et froide et faire couler l’eau à travers le bec pour

chasser tous les débris. Rechercher la présence de fuites.

Conﬁrmer la bonne opération de l’inverseur.

Désengager l’inverseur. Inspecter la douchette pour conﬁrmer qu’il n’y a aucun

écoulement d’eau en provenance de celle-ci lorsque l’inverseur n’est pas engagé.

L’eau devrait couler à partir du bec seulement.

1158792-2-B 10 Kohler Co.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Kohler Sanitärprodukte Handbücher

Kohler

Kohler Bancrof K-2347 Montageanleitung

Kohler

Kohler MODULO 72801T-4 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-5026 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-3048 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-12181 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-9110 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-13490 Montageanleitung

Kohler

Kohler Kohler K-9245 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-7131 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-77767K Montageanleitung

Kohler

Kohler K-9677 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-7605 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6340 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-11810 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-9511 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler 13900T-4 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-352 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-13711 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Rada T4 Series Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6506 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Rapport K-1496-H2 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-7341 Montageanleitung

Kohler

Kohler Margaux 16228A Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Escale K-7219 Bedienungsanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema

Crosswater

Crosswater Heir 18-31 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela SLVN 07 Bedienungsanleitung

Glacier bay

Glacier bay DORIND HD67478W-6001 Montageanleitung

Sterling Plumbing

Sterling Plumbing C741 Bedienungsanleitung