Kohler K-16137 Montageanleitung

Installation and Care Guide

Guide d’installation et d’entretien

Guía de instalación y cuidado

Bidet Faucet

Robinet pour bidet

Grifería de bidet

Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)

Los números de productos seguidos de M

corresponden a México (Ej. K-12345M)USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

K-16137

1148048-2-A

Tools/Outils/Herramientas

Important Information

Observe all local plumbing and building codes.

Shut off the main water supply.

Inspect the waste and supply tubing for damage. Replace if necessary.

For new installations, assemble the faucet to the bidet before completing the bidet

installation.

Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without

notice, as speciﬁed within the Price Book.

Informations importantes

Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.

Couper l’alimentation d’eau principale.

Vériﬁer si la tuyauterie d’alimentation et d’évacuation est endommagée. La

remplacer si nécessaire.

Pour de nouvelles installations, poser le robinet sur le bidet avant d’installer ce

dernier.

Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations à la conception des

robinets sans préavis, comme indiqué dans le catalogue des prix.

Información importante

Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.

Cierre el suministro principal de agua.

Revise las tuberías de alimentación y de desagüe para determinar si están

dañadas. Reemplace de ser necesario.

Para instalaciones nuevas, ensamble la grifería en el bidet antes de terminar la

instalación del bidet.

Kohler Co. se reserva el derecho de modiﬁcar el diseño de la grifería sin previo

aviso, tal como se especiﬁca en la lista de precios.

Channel Lock Pliers

Pinces multiprises

Pinzas de extensión

Sealant Tape

Ruban d'échanchéité

Cinta selladora Plumbers Putty

Mastic de plomberie

Masilla de plomería

5/32" Hex

Clé Allen 5/32"

Hexagonal de 5/32"

• Hacksaw or Tube Cutter

Scie à Métaux ou Coupe Tubes

Segueta o cortatubos

• Supply Tubes/Tuyaux d'alimentation

Tubos de suministro

• Seat wrench (Kohler #21261) or 7/16" square bar

Clé à siège (Kohler #21261) ou

barre carrée de 7/16"

Llave de asiento (Kohler #21261) o

barra cuadrada de 7/16"

• P-Trap/Siphon en P/Trampa en P

• Shut-off Valves/Valves de fermeture/Llaves de paso

• Soldering Equipment/Equipment Soudure

Equipo para soldar

Plus/Plus/Más:

1148048-2-A 2 Kohler Co.

1. Prepare the Site

NOTE: Materials behind ﬁnished wall such as inlet and outlet piping and the 1/2″

NPT nipples are not supplied with this faucet.

Rough-in inlet and outlet piping. Locate the outlet piping at the top and the inlet

piping at the bottom.

Install two 1/2″NPT nipples on the inlet and outlet piping to extend to the

outside edge of the ﬁnished wall.

Préparer le site

REMARQUE: Les matériels derrière le mur ﬁni tels que la tuyauterie d’arrivée et

d’évacuation d’eau et le mamelon de 1/2″N.P.T.ne sont pas fournis.

Plan du raccordement de la tuyauterie d’alimentation et d’évacuation. Localiser le

tuyau d’évacuation au-dessus et le tuyau d’alimentation au-dessous.

Installer deux mamelons 1/2″NPT sur le tuyau d’alimentation et d’évacuation

pour les étendre jusqu’au rebord externe du mur ﬁni.

Prepare el sitio

NOTA: Esta grifería no incluye los materiales que se instalan detrás de la pared

acabada tales como las tuberías de entrada y salida y los niples con rosca NPT de

1/2″.

Coloque las tuberías de entrada y salida. Sitúe la tubería de salida en la parte

superior, y la de entrada en la parte inferior.

Inlet

Arrivée

Entrada

Outlet

Sortie

Salida

Outlet

Sortie

Salida

Inlet

Arrivée

Entrada

Component Location Diagram

Schéma Emplacement

des Composants

Diagrama de colocación

de los componentes

Finished Wall

Mur Fini

Pared acabada

Two 1/2" NPT Nipples

Deux mamelons

NPT 1/2"

Dos niples con rosca

NPT de 1/2"

1/2" NPT Hoses (Supplied)

Tuyaux NPT 1/2" (Fournis)

Mangueras NPT de 1/2" (Provistas)

6" (15.2 cm)

1-3/8" (3.5 cm)

Kohler Co. 3 1148048-2-A

Prepare el sitio (cont.)

Instale dos niples de 1/2″con rosca NPT en las tuberías de entrada y salida de

manera que lleguen hasta el borde exterior de la pared acabada.

2. Install the Vacuum Breaker

NOTE: To protect the ﬁnish, do not install the shroud and cover until all rough

installation and construction is complete.

Place the wall bracket over the nipples.

Insert the sleeves into the wall bracket and thread onto the nipples.

Tighten the sleeves using a KOHLER seat wrench #21261 or 7/16″square bar.

Slide the vacuum breaker inlet/output ports into the sleeves in the wall bracket

and secure with two socket head screws using a 5/32″hex wrench.

Place the shroud over the vacuum breaker with the slot over the input/output

ports and the threaded pin through the hole at the top of the shroud.

Thread the cover onto the threaded pin until hand-tight.

Installer le reniﬂard

REMARQUE: Pour protéger la ﬁnition, ne pas installer le cache et la couverture

jusqu’à ce que toute installation et construction soient complétées.

Placer la ﬁxation murale sur les mamelons.

Insérer les manchons dans les ﬁxations murales et visser sur les mamelons.

Threaded Pin

Attache filetée

Clavija roscada

Shroud

Cache

Recubrimiento

Slot

Rainure

Ranura

Cover

Couvercle

Tapa

Socket Head Screws

Vis à tête creuse

Tornillos de cabeza hueca

Vacuum Breaker Body

Corps reniflard

Cuerpo de la válvula

rompevacío

1-3/8"

(3.5 cm)

Finished Wall

Mur fini

Pared acabada

1/2" NPT Nipples

Mamelons NPT 1/2"

Niples con rosca NPT de 1/2"

Outlet Port

Port de sortie

Puerto de salida

Sleeve

Manche

Manga

Wall Bracket

Support Mural

Soporte mural

Inlet Port

Port d'entrée

Puerto de entrada

1148048-2-A 4 Kohler Co.

Installer le reniﬂard (cont.)

Serrer les manchons en utilisant une clé à siège Kohler #21261 ou une barre carrée

de 7/16″.

Glisser les ports d’alimentation/évacuation du reniﬂard dans les manches de la

ﬁxation murale et sécuriser avec deux vis à pans creux à l’aide d’une clé

hexagonale 5/32″.

Placer le cache sur le reniﬂard avec la fente placée sur les ports

d’alimentation/évacuation et la tige ﬁletée dans le trou sur le cache.

Visser à fond le cache sur la tige ﬁletée.

Instale la válvula rompevacío

NOTA: Para proteger el acabado, no instale el cubresifón ni la cubierta hasta haber

terminado la instalación y la construcción.

Coloque el soporte mural sobre los niples.

Inserte las mangas en el soporte mural y enrósquelas en los niples.

Apriete las mangas con una llave de asiento KOHLER #21261 o una barra

cuadrada de 7/16″.

Deslice los puertos de entrada y salida de la válvula rompevacío en las mangas

del soporte mural y ﬁje con dos tornillos de cabeza hueca mediante una llave

hexagonal de 5/32″.

Coloque el cubresifón sobre la válvula rompevacío con la ranura sobre los puertos

de entrada y salida, y la clavija roscada en el oriﬁcio de la parte superior del

cubresifón.

Enrosque la cubierta sobre la clavija roscada hasta que esté apretada a mano.

3. Install the Spray Assembly

Connect the long braided hose to the spray tube assembly using thread sealant.

Remove the washer from the spray assembly shank.

Insert the shank through the hole in the bidet from the front of the bidet.

Washer

Rondelle

Arandela

Shank

Tige

Vástago

Apply thread sealant.

Appliquer un ruban d'échantéité pour filetage.

Aplique cinta selladora de roscas.

Spray Tube Assembly

Ensemble tuyau vaporisateur

Montaje del tubo del rociador

Spray Assembly

Ensemble du

vaporisateur

Montaje del rociador

Long Braided Hose

Tuyau tressé long

Manguera trenzada larga

Kohler Co. 5 1148048-2-A

Install the Spray Assembly (cont.)

Slide the washer onto the shank from the inside of the bidet and thread the shank

into the spray tube assembly until snug.

Installation du vaporisateur

Connecter le long tuyau tressé au tube du vaporisateur en utilisant de la pâte

d’étanchéité pour raccords ﬁletés.

Retirer la rondelle de la tige du vaporisateur.

Insérer la tige dans le trou du bidet en passant par l’avant de ce dernier.

Glisser la rondelle sur la tige depuis l’intérieur du bidet et la visser sur le tube du

vaporisateur jusqu’à ce que son ajustement soit serré.

Instale el montaje del rociador

Conecte la manguera trenzada larga en el montaje del tubo del rociador, con la

ayuda de cinta selladora de roscas.

Retire la arandela del vástago del montaje del rociador.

Inserte el vástago a través del oriﬁcio en el bidet, por la parte frontal del bidet.

Deslice la arandela por el vástago desde el interior del bidet y enrosque el vástago

en el montaje del tubo del rociador hasta que quede ajustado.

4. Install the Lift Rod Escutcheon

Apply a bead of plumbers putty or other sealant to the underside of the

escutcheon according to the putty manufacturer’s instructions.

Insert the escutcheon through the mounting hole.

From the underside of the bidet, slide the washer (tapered side up), brass washer,

and nut onto the escutcheon shank.

Wrench tighten the nut. Do not overtighten.

Remove any excess putty or sealant.

Escutcheon/Applique/Chapetón

Washer/Rondelle/Arandela

Nut/Écrou/Tuerca

Apply plumbers putty.

Appliquer du mastic de plomberie.

Aplique masilla de plomería.

Brass Washer

Rondelle en laiton

Arandela de latón

1148048-2-A 6 Kohler Co.

Installation de la rosace de la tige de levage

Appliquer du mastic ou un joint d’étanchéité sur le dessous de la rosace en

suivant les instructions du fabricant du mastic.

Insérer la rosace dans l’oriﬁce de montage.

Du dessous du bidet, glisser la rondelle (côté biseauté vers le haut), la rondelle en

laiton, et l’écrou sur la tige de la rosace.

Serrer l’écrou avec une clé. Ne pas trop serrer.

Retirer tout excédent de mastic ou de joint d’étanchéité.

Instale el chapetón del tirador

Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador en la parte inferior del

chapetón según las instrucciones del fabricante.

Inserte el chapetón a través del oriﬁcio de ﬁjación.

Por debajo del bidet, deslice la arandela (con la parte cónica hacia arriba), la

arandela de latón y la tuerca en el vástago del chapetón.

Apriete la tuerca con una llave. No apriete demasiado.

Limpie el exceso de masilla de plomería o sellador.

5. Install the Drain

Remove the protective cover from the ﬂange.

Apply a ring of plumbers putty or other sealant to the underside of the ﬂange

according to the putty manufacturer’s instructions.

Assemble the nut, ﬂat washer, and tapered gasket (tapered side up) fully onto the

body.

From the underside of the ﬁxture, insert the drain body up into the drain hole.

From the top of the ﬁxture, securely hand tighten the ﬂange onto the drain body.

Make sure the drain body seal hole is facing the back of the ﬁxture, and securely

tighten the nut.

Flange/Bride/Brida

Seal/Joint/Sello

Washer/Rondelle/Arandela

Nut/Écrou/Tuerca

Drain Body

Corps du drain

Cuerpo del desagüe

Fixture

Appareil

Unidad

Apply plumbers putty.

Appliquer du mastic de plomberie.

Aplique masilla de plomería.

Kohler Co. 7 1148048-2-A

Install the Drain (cont.)

Remove any excess putty or sealant.

Installation du drain

Retirer la pellicule protectrice de la bride.

Appliquer un anneau de mastic ou de joint d’étanchéité sur le dessous de la bride

en suivant les instructions du fabricant du mastic.

Assembler l’écrou, la rondelle plate et le joint biseauté (biseau vers le haut)

complètement sur le corps.

Du dessous du bidet, insérer le corps du drain dans l’oriﬁce du drain.

Du dessus du bidet, bien serrer à la main la bride sur le corps du drain.

S’assurer que l’oriﬁce d’étanchéité du corps du drain est orienté vers l’arrière du

bidet et bien serrer l’écrou.

Retirer tout excédent de mastic ou de joint d’étanchéité.

Instale el desagüe

Retire la cubierta protectora de la brida.

Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador en el dorso de la brida,

según las instrucciones del fabricante de la masilla.

Ensamble la tuerca, la arandela plana y el empaque cónico (con la parte cónica

hacia arriba) por completo en el cuerpo.

Por debajo de la unidad, inserte el cuerpo del desagüe en el oriﬁcio del desagüe.

Por arriba de la unidad, apriete bien a mano la brida en el cuerpo de desagüe.

Asegúrese de que el oriﬁcio de sellado del cuerpo de desagüe esté orientado hacia

la parte posterior de la unidad y apriete bien la tuerca.

Limpie el exceso de masilla de plomería o sellador.

1148048-2-A 8 Kohler Co.

6. Complete the Drain Installation

Press the seal into the lift rod hole on the body.

Insert the stopper into the ﬂange.

For regular installations, insert the short end of the rod into the lift rod hole and

under the stopper rod. For vandal-resistant installations, ﬁt the rod through the

hole in the stopper rod. Hand tighten the rod nut.

Remove and adjust the stopper as needed so it lifts about 3/8″(1 cm) when

opened. To adjust, rotate the threaded stopper rod in or out as needed. Retighten

the stopper nut.

Apply thread sealant tape to the tailpiece threads, then thread the tailpiece to the

body. Tighten the tailpiece securely.

Slide one end of the clip onto the rod. Slide the link onto the lift rod with the

thumbscrew facing the back of the ﬁxture.

Squeeze the other end of the clip, aligning the hole with the rod. Move the link to

the proper position by squeezing the clip and sliding it along the rod.

Insert the lift rod into the hole in the body and then into the hole in the link.

Tighten the thumbscrew onto the link so the lift rod knob extends 1/2″(1.3 cm)

above the lift rod hole.

Comment terminer l’installation du drain

Appuyer sur le joint d’étanchéité dans l’oriﬁce de la tige de levage du corps.

Insérer le bouchon d’arrêt dans la bride.

Pour les installations normales, insérer l’extrémité courte de la tige dans l’oriﬁce

de la tige de levage et sous la tige d’arrêt. Pour des installations anti-vandalisme,

placer la tige dans l’oriﬁce de la tige d’arrêt. Serrer l’écrou de la tige à la main.

Retirer et ajuster l’arrêt selon les besoins pour qu’il s’ouvre à une hauteur

d’environ 3/8″(1 cm). Pour le régler, faire tourner la tige d’arrêt ﬁletée selon le

besoin. Resserrer l’écrou du bouchon d’arrêt.

Appliquer de la pâte d’étanchéité sur le raccord ﬁleté et le visser sur le corps.

Serrer fermement la pièce de raccordement.

Clip/Clip/Clip

Stopper/Aêrrt/Obturador

Rod Nut

Écrou de tige

Tuerca de

la varilla

Tailpiece

Pièce de raccordement

Tubo final

Rod

Tige

Varilla

Plastic Washer

Rondelle en plastique

Arandela de plástico

Stopper Rod

Tige d'arrêt

Varilla del obturador

Link

Raccord

Eslabón

Thumbscrew

Vis à oreilles

Tornillo de mano

Kohler Co. 9 1148048-2-A

Comment terminer l’installation du drain (cont.)

Glisser une extrémité du clip sur la tige. Glisser le raccord sur la tige de levage

avec la vis de serrage orientée vers l’arrière de l’appareil.

Comprimer l’autre extrémité du clip, en alignant l’oriﬁce avec la tige. Déplacer le

raccord vers la position correcte en comprimant le clip et en le faisant glisser sur

la tige.

Insérer la tige de levage dans l’oriﬁce du corps, puis dans celui du raccord.

Serrer la vis de serrage sur le raccord de manière à ce que le bouton de la tige de

levage s’étende de 1/2″(1,3 cm) au dessus de l’oriﬁce de la tige de levage.

Termine la instalación del desagüe

Presione el sello dentro del oriﬁcio del tirador en el cuerpo.

Inserte el obturador en la brida.

Para instalaciones normales, inserte el extremo corto de la varilla en el oriﬁcio del

tirador y debajo de la varilla del obturador. Para instalaciones resistentes al

vandalismo, inserte la varilla a través del oriﬁcio en la varilla del obturador.

Apriete a mano la tuerca de la varilla.

Retire y ajuste el obturador cuanto sea necesario, de manera que se levante

aproximadamente 3/8″(1 cm) al abrirse. Para ajustarlo, gire la varilla roscada del

obturador hacia dentro o fuera según sea necesario. Vuelva a apretar la tuerca del

obturador.

Aplique cinta selladora de roscas a las roscas del tubo ﬁnal, luego enrosque el

tubo ﬁnal en el cuerpo. Apriete bien el tubo ﬁnal.

Deslice un extremo del clip en la varilla. Deslice el eslabón en el tirador con el

tornillo de mariposa orientado hacia la parte posterior de la unidad.

Apriete el otro extremo del clip, alineando el oriﬁcio con la varilla. Mueva el

eslabón a la posición correcta, apretando el clip con los dedos y deslizándolo en la

varilla.

Inserte el tirador en el oriﬁcio de la grifería, y luego en el oriﬁcio del eslabón.

Apriete el tornillo de mariposa en el eslabón de manera que la perilla del tirador

sobresalga 1/2″(1,3 cm) arriba del oriﬁcio del tirador.

1148048-2-A 10 Kohler Co.

Inhaltsverzeichnis

Andere Kohler Sanitärprodukte Handbücher

Kohler

Kohler K-2608 Montageanleitung

Kohler

Kohler Glenbury Quiet-Close K-4733 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler 6625-0 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler WELLWORTH WATERGUARD K-3520 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Antique K-100 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-702200 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler Kohler K-9245 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-8499 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-11000 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-1122-LA Kurzanleitung

Kohler

Kohler K-T609 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-6945 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler ENGLEFIELD Montageanleitung

Kohler

Kohler K-T72770 Montageanleitung

Kohler

Kohler STANCE Series Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-8724 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler MODULO 78023T-4 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-11660 Montageanleitung

Kohler

Kohler K-2313 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler MING K-20029T-RW1 Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-14675 Montageanleitung

Kohler

Kohler SUMMON K-24147T-7 Handbuch

Kohler

Kohler 3867T Bedienungsanleitung

Kohler

Kohler K-1257P Kurzanleitung

Beliebte Sanitärprodukte Handbücher anderer Marken

Weka

Weka 506.2020.00E Betriebsanleitung

American Standard

American Standard DetectLink 6072121 Bedienungsanleitung

Uponor

Uponor Contec TS Bedienungsanleitung

Pfister

Pfister Selia 49-SL Bedienungsanleitung

Fortis

Fortis VITRINA 6068700 Bedienungsanleitung

Maxxus

Maxxus MX-M206-01 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Pure 8512 Bedienungsanleitung

Viega

Viega Prevista Dry 8522.33 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela Lema SLP 59RB Bedienungsanleitung

Elkay

Elkay EDF15AC Installationshandbuch

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Citterio E 36702000 Handbuch

baliv

baliv WT-140 Bedienungsanleitung

BELLOSTA

BELLOSTA romina 0308/CC Bedienungsanleitung

Bristan

Bristan PS2 BAS C D2 Verdrahtungsschema

Crosswater

Crosswater Heir 18-31 Bedienungsanleitung

Sanela

Sanela SLVN 07 Bedienungsanleitung

Glacier bay

Glacier bay DORIND HD67478W-6001 Montageanleitung

Sterling Plumbing

Sterling Plumbing C741 Bedienungsanleitung