Kooper 2192195 Bedienungsanleitung
POTENZA MAX. ASSORBITA : 400 W • 240 V • 50-60 Hz
UNICAMENTE AD USO DOMESTICO
ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E
CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.
ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA
NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPA - STRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - MADE IN EXTRA UE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO
Vaporiera elettrica 2192195
Life
2
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
PERICOLO PER I BAMBINI!
• QUESTO APPARECCHIO ELETTRICO NON È UN
GIOCATTOLO. UTILIZZARLO E RIPORLO FUORI DAL-
LA PORTATA DEI BAMBINI. I COMPONENTI DELL’IM-
BALLAGGIO (EVENTUALI SACCHETTI IN PLASTICA,
CARTONI, ECC.) DEVONO ESSERE TENUTI LONTA-
NI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
• L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA
BAMBINI DI ETÀ NON INFERIORE A 8 ANNI E DA
PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE, SEN-
SORIALI O MENTALI, O PRIVE DI ESPERIENZA O
DELLA NECESSARIA CONOSCENZA, PURCHÉ
SOTTO SORVEGLIANZA DI UN ADULTO RESPON-
SABILE OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO
RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO SICURO
DELL’APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI
PERICOLI AD ESSO INERENTI. I BAMBINI NON DE-
VONO GIOCARE CON L’APPARECCHIO. LA PULIZIA
E LA MANUTENZIONE DESTINATA AD ESSERE EF-
FETTUATA DALL’UTILIZZATORE NON DEVE ESSERE
EFFETTUATA DA BAMBINI SENZA SORVEGLIANZA
DI UN ADULTO RESPONSABILE.
• I BAMBINI DEVONO ESSERE TENUTI SOTTO CON-
TROLLO PER EVITARE CHE GIOCHINO CON L’AP-
PARECCHIO.
PERICOLO USTIONI!
• PRIMA DI SOSTITUIRE GLI ACCESSORI SPEGNE-
RE L’APPARECCHIO E STACCARE LA SPINA! NON
INSERIRE LA SPINA DELL’APPARECCHIO NELLA
PRESA SENZA AVER PRIMA INSTALLATO TUTTI GLI
3
ACCESSORI NECESSARI.
• PRESTARE MASSIMA ATTENZIONE NEL CASO IN CUI
SI UTILIZZI L’APPARECCHIO IN PRESENZA DI BAMBINI.
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO INCUSTODITO
QUANDO E’ IN FUNZIONE.
• ALCUNE PARTI DELL’APPARECCHIO RAGGIUNGO-
NO TEMPERATURE ELEVATE DURANTE IL FUNZIO-
NAMENTO. NON TOCCARE LE SUPERFICI CALDE.
• TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA QUANDO
L’APPARECCHIO NON E’ UTILIZZATO E LASCIARE
RAFFREDDARE L’APPARECCHIO PRIMA DI EFFET-
TUARE LA PULIZIA.
• VISTE LE ALTE TEMPERATURE RAGGIUNTE, NON
UTILIZZARE IL DISPOSITIVO VICINO A MATERIALI E
TESSUTI INFIAMMABILI.
• NON APPOGGIARE SULL’APERTURA ALCUN OG-
GETTO ED ACCERTARSI CHE L’ARIA CIRCOLI LIBE-
RAMENTE.
• NON EFFETTUARE ALCUN TENTATIVO DI PULIZIA
MENTRE L’APPARECCHIO E’ IN FUNZIONE. NON
UTILIZZARE OGGETTI ACUMINATI PER RIMUOVE-
RE EVENTUALI CORPI ESTRANEI.
• LE OPERAZIONI DI PULIZIA NON DEVONO ESSER
EFFETTUATE DA BAMBINI NON SORVEGLIATI.
• NON UTILIZZARE ALCUN TEMPORIZZATORE PER
UTILIZZARE L’APPARECCHIO;
• IN CASO DI PRESENZA DI BRICIOLE O CIBO ALL’IN-
TERNO DELLE FENDITURE, ATTENDERE IL RAF-
FREDDAMENTO E DISCONNETTERE L’ALIMENTA-
ZIONE PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA
• PER SPEGNERE L’APPARECCHIO, PORTARE L’IN-
4
TERRUTTORE IN POSIZIONE DI SPEGNIMENTO,
QUINDI STACCARE LA SPINA DALLA PRESA, TRA-
ZIONANDO LA SPINA E NON IL CAVO.
• NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO ALL’APERTO
• NON LASCIARE IL CAVO SOSPESO SUL BORDO
DEL TAVOLO O DEL PIANO DI LAVORO ED EVITARE
CHE VENGA A CONTATTO CON SUPERFICI CALDE.
• NON POSIZIONARE SOPRA, O NELLE VICINANZE
DI, FORNELLI CALDI A GAS O ELETTRICI O FORNI
RISCALDATI.
PERICOLO SCOSSA ELETTRICA!
• QUESTO APPARECCHIO È CONCEPITO PER FUN-
ZIONARE UNICAMENTE A CORRENTE ALTERNATA.
PRIMA DI METTERLO IN FUNZIONE ASSICURAR-
SI CHE LA TENSIONE DI RETE CORRISPONDA A
QUELLA INDICATA SULLA TARGHETTA DATI.
• COLLEGARE L’APPARECCHIO SOLO A PRESE DI
CORRENTE AVENTI PORTATA MINIMA 10 AMPERE.
• NON TIRATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE O L’AP-
PARECCHIO STESSO PER TOGLIERE LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE.
• SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI METTERE IN
FUNZIONE L’APPARECCHIO.
• UTILIZZARE UNA PROLUNGA ELETTRICA SOLO
SE IN PERFETTO STATO.
• NON LASCIARE MAI SCORRERE IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE SU SPIGOLI TAGLIENTI; EVITARE DI
SCHIACCIARLO.
• NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO AD
AGENTI ATMOSFERICI (PIOGGIA, GELO, SOLE, ECC.).
• NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO:
5
- CON LE MANI BAGNATE O UMIDE;
- SE È CADUTO E PRESENTA EVIDENTI ROTTURE
O ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO;
- SE LA SPINA O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE ELET-
TRICA È DIFETTOSO;
- IN AMBIENTI UMIDI O SATURI DI GAS.
• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON ASCIUGA-
MANI, INDUMENTI, ECC.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO SOLO SU PIANI DI
APPOGGIO ORIZZONTALI E STABILI, LONTANO DA
DOCCE, VASCHE DA BAGNO, LAVANDINI, ECC.
• SE L’APPARECCHIO SI DOVESSE BAGNARE O
ENTRASSE IN CONTATTO CON ACQUA NON UTI-
LIZZARLO E FARLO CONTROLLARE DA UN LABO-
RATORIO SPECIALIZZATO.
• TOGLIERE SEMPRE LA SPINA DALLA RETE DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA IMMEDIATAMENTE DOPO
L’USO E PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI IN- TER-
VENTO DI PULIZIA O MANUTENZIONE.
• LE EVENTUALI RIPARAZIONI DEVONO ESSERE
ESEGUITE SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO.
RIPARARE DA SÉ L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSO.
• UN APPARECCHIO FUORI USO DEVE ESSERE
RESO INUTILIZZABILE, TAGLIANDO IL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ELETTRICA, PRIMA DI BUTTARLO.
• PULIRE L’APPARECCHIO UTILIZZANDO UN PAN-
NO UMIDO. NON USARE SOLVENTI O DETERSIVI
ABRASIVI.
• L’APPARECCHIO È CONCEPITO PER L’USO DO-
MESTICO.
6
ATTENZIONE! PERICOLO D’INCENDIO!
• NON COPRIRE IN ALCUNA MANIERA LE APPOSITE
FENDITURE E GARANTIRE SEMPRE UNA CORRET-
TA CIRCOLAZIONE DELL’ARIA; NON APPOGGIARE
OGGETTI A DIRETTO CONTATTO CON PARETI O
SUPERFICI CHE POSSANO OSTRUIRE IL FLUSSO.
• NON LASCIARE QUESTO APPARECCHIO INCU-
STODITO.
• QUANDO NON LO SI UTILIZZA SCOLLEGARE
SEMPRE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE
DALLA PRESA DELLA CORRENTE.
• NON TENERE IN FUNZIONE L’APPARECCHIO
MENTRE SI DORME.
• POSIZIONARE L’APPARECCHIO SU UNA SUPER-
FICIE PIANA, STABILE E RESISTENTE AL CALORE.
• COLLOCARE L’APPARECCHIO LONTANO DA AL-
TRE SORGENTI DI CALORE. PER CONSENTIRE
UNA CORRETTA VENTILAZIONE LASCIARE SOPRA
L’APPARECCHIO UNO SPAZIO DI ALMENO 30 CM.
NON COLLOCARLO IN MOBILI AD INCASSO.
• NON COPRIRE L’APPARECCHIO CON TESSUTI O
COPERTE MENTRE E’ IN FUNZIONE O E’ ANCORA
CALDO.
• TENERSI SEMPRE A DEBITA DISTANZA DALL’AP-
PARECCHIO MENTRE E’ ACCESO PER EVITARE IL
RISCHIO DI SCOTTATURE.
7
Prima del primo utilizzo, eliminare ogni imballaggio dall’apparecchio e
prestando attenzione agli accessori appuntiti.
Pulire con acqua e sapone le ciotole e tutti gli accessori. Sciacquare e
asciugare accuratamente. Pulire l’esterno e l’interno dell’apparecchio
con un panno umido e asciugare.
• Srotolare completamente il cavo di alimentazione.
• Collegare l’unità a una presa corretta
• Scollegare il cavo di alimentazione prima di qualsiasi operazione di
pulizia, manutenzione o assemblaggio degli accessori.
• Non modicare mai l’apparecchio in alcun modo.
• Controllare che il pulsante di accensione/spegnimento del timer sia
su Off (spento).
• Accertarsi che l’unità sia sufcientemente lontana da altri oggetti in
posizione orizzontale o verticale (ripiani, credenze, ecc.).
• Versare la quantità desiderata di acqua fredda nel serbatoio posto
alla base
Assicurarsi sempre che l’acqua non fuoriesca o che il livello non sia
troppo basso.
1. 3 CESTELLI IMPILABILI
2. TIMER
3. BASE CON SERBATOIO
4. INDICATORE LUMINOSO
DI FUNZIONAMENTO
PRIMO USO
UTILIZZO
DESCRIZIONE
1
2
3
4
8
• Non versare nel serbatoio altri liquidi che non siano acqua
• Non cuocere mai gli alimenti direttamente nel serbatoio dell’acqua.
• Assemblare i contenitori e il coperchio.
Controllare che i contenitori smontabili siano assemblati correttamente
e che le maniglie laterali siano allineate, per evitare perdite di vapore
accidentali.
• La base di alimentazione deve essere utilizzata solo con i contenitori forniti.
• Mettere il cibo, le verdure o la carne (tagliati a fette uniformi) nei diver-
si contenitori asportabili.
NOTA: SI CONSIGLIA DI NON TAGLIARE GLI ALIMENTI DIRETTA-
MENTE NEI CONTENITORI PER NON DANNEGGIARLI E DI UTILIZ-
ZARE SEMPRE UTENSILI IN LEGNO O RESISTENTI AL CALORE.
• Non riempire eccessivamente i recipienti per una migliore cottura.
• Controllare che il cibo non ostruisca le aperture di uscita del vapore
dei contenitori.
• Impostare il timer sul tempo di cottura desiderato.
La spia si accende per segnalare che l’unità è in fase di riscaldamento.
La cottura si arresta quando il timer raggiunge lo 0.
• Controllare il cibo durante la cottura.
• Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento e subito dopo
l’uso per evitare scottature.
• Maneggiare sempre il contenitore o il coperchio con le apposite ma-
niglie.
• Non utilizzare mai l’apparecchio senza il coperchio.
• Quando si apre il coperchio, fare attenzione al vapore e alle gocce
d’acqua bollente.
• Dopo l’uso, impostare il timer in posizione di spegnimento (posizione
0), scollegare l’apparecchio e farlo raffreddare.
• Rimuovere con cautela i contenitori rimovibili maneggiandoli con le
maniglie laterali.
• È meglio aggiungere erbe o spezie al cibo quando la cottura è completa.
• Pulire i contenitori dopo ogni utilizzo.
• Scollegare sempre l’apparecchio quando non è in uso o prima di pulirlo.
FUNZIONAMENTO DELLO STEAMER A VAPORE
• Se è necessario aggiungere acqua durante la cottura (cottura lunga),
posizionare prima il timer in posizione off.
• Rimuovere i contenitori e aggiungere acqua nel serbatoio della base
elettrica, adottando le precauzioni necessarie per evitare scottature.
• Riposizionare i contenitori sulla base. Riposizionare quindi la manopola
del timer nella posizione desiderata.
9
PULIZIA E MANUTENZIONE
CONSERVAZIONE
Prima della pulizia spegnere sempre l’apparecchio, scollegarlo e lasciar-
lo raffreddare.
Pulire l’esterno dell’apparecchio con una spugna o con un panno leg-
germente umido.
Le parti (rimovibili) a contatto con alimenti come piatto, ciotola, forchette.
La spatola, ecc., può essere lavata in acqua calda con una spugnetta e
un detersivo delicato oppure lavata in lavastoviglie.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI!
NON UTILIZZARE DETERGENTI ABRASIVI, SPAZZOLE METALLICHE
O ALTRI OGGETTI TAGLIENTI.
• Si consiglia di decalcicare l’apparecchio regolarmente (almeno due
volte all’anno).
Risciacquare l’interno della base riscaldante con acqua pulita dopo la
• Assicurarsi che l’apparecchio sia completamente freddo e asciutto
prima di riporlo.
• NON AVVOLGERE IL CAVO INTORNO ALL’APPARECCHIO PER EVI-
TARE DI DANNEGGIARLO.
• TENERE L’APPARECCHIO IN UN LUOGO FRESCO E ASCIUTTO E
LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
10
CONDIZIONI DI GARANZIA
La presente garanzia si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni al-
tro diritto di cui gode il consumatore, intendendo, per consumatore ,
esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività im-
prenditoriale o professionale eventualmente svolta, e, pertanto, per uso
domestico/privato. Inoltre non pregiudica in alcun modo i diritti del con-
sumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. Questo certicato non deve essere
spedito per convalida va conservato assieme alla ricevuta scale o altro
documento reso scalmente obbligatorio.
1.La Galileo Spa. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla
data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura e non con scontrino
scale).
2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la
Repubblica di San Marino e la Città del Vaticano e deve essere com-
provata da scontrino scale o fattura , che riporti il nominativo del Punto
Vendita, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi identi-
cativi dello stesso (tipo,modello).
3. Per garanzia, s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti
componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine per vizi
di fabbricazione.
4. L’utente decade dai diritti di garanzia se non denuncia il difetto di con-
formità entro due mesi dalla scoperta dello stesso.
5. Entro i primi 6 mesi di vita del prodotto si ritiene il difetto esistente all’o-
rigine , successivamente deve esserne provata l‘esistenza.
6. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stes-
so, non estendono la durata della garanzia.
7. Manopole, lampade, parti in vetro e in plastica, tubazioni e accessori
così come tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche non sono co-
perte da garanzia, eventuali difetti estetici vanno riscontrati e denunciati
con immediatezza dopo l’acquisto.
8. Tutti i materiali soggetti ad usura (guarnizioni in gomma/plastica, cin-
ghie etc) non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la
difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse.
9. La Galileo Spa. declina ogni responsabilità per eventuali danni che
possano derivare , direttamente o indirettamente a persone e cose,
come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse
nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio allegato a ciascuno ap-
parecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Kooper Elektrischer Dampfgarer Handbücher
Beliebte Elektrischer Dampfgarer Handbücher anderer Marken
Cuisinart
Cuisinart STM1000AR Bedienungsanleitung
Hastings
Hastings DIRECT GAS FIRED ELECTRIC STEAM Kurzanleitung
Galantine
Galantine SILVER Style SC-5003B Bedienungsanleitung
Cleveland
Cleveland SteamChef 22CET3.1 Bedienungsanleitung
Cleveland
Cleveland Enodis 24-CDM Bedienungsanleitung
Oster
Oster 5711 Bedienungsanleitung
Back to Basics
Back to Basics NUTRI STEAMER L5725A 01/09 Bedienungsanleitung
Gallet
Gallet CUV 968 Colmar Bedienungsanleitung
Rasonic
Rasonic RSB-B1CR Bedienungsanleitung
Basilico
Basilico K047 Bedienungsanleitung
Cuisinart
Cuisinart Cook & Steam Bedienungsanleitung
Cookworks
Cookworks SM013M Bedienungsanleitung