Krups PERFECT MIX Series Bedienungsanleitung

PERFECT MIX

WWW.KRUPS.COM

Français

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme KRUPS destiné à

faciliter vos préparations culinaires.

A Garde de lame

B Rivet de lame

C Interrupteur marche / arrêt

D Interrupteur sécurité

E Voyant lumineux

F Bouton d’éjection des lames

G Bloc moteur

H Paire de lames universelles

Accessoires (selon modèle) :

I Paire de lames spécial surgelés

J Boîte de rangement

UTILISATION

DESCRIPTION

1. L’appareil étant DEBRANCHÉ, les lames sont dans leur étui de protection

(tranchant vers le bas), introduisez - les doucement dans le bloc moteur (G) et

poussez sur les gardes (A) jusqu’au verrouillage (clic audible) (ﬁg.3). Ensuite,

enlevez avec précaution l’étui de protection des lames.

Attention : Les lames sont très coupantes. Soyez vigilant lors de toute

manipulation de celles-ci.

2. Pour trancher avec les lames universelles (ﬁg.4) :

Branchez l’appareil. Le voyant (E) s’allume. Mettez en marche en actionnant la

sécurité sous l’interrupteur de la poignée et en pressant sur l’interrupteur (C).

Posez les lames sur l’aliment à trancher en appuyant. Commencez à découper

fermement à partir de la croûte, en allant vers le bas des aliments. Les lames

restent parallèles à la surface de coupe. N’essayez jamais de couper des os.

––Lames universelles spécialement étudiées pour améliorer la coupe et

notamment celle des aliments à croûte (pain, viande, ...).

3. Pour trancher avec les lames spécial surgelés (ﬁg.5) (selon modèle) :

Branchez l’appareil. Mettez en marche en pressant sur l’interrupteur (C) et en

actionnant la sécurité sous l’interrupteur de la poignée. Posez les lames sur

l’aliment surgelé à trancher (poisson surgelé et viande surgelée) et effectuez un

mouvement de va et vient pour faciliter la coupe.

4. Pour démonter les lames, DEBRANCHEZ l’appareil ; appuyez sur le bouton

d’éjection (F) des lames en pinçant les gardes (A) et tirez pour les enlever du bloc

moteur (ﬁg.6).

5. Quand on arrête le moteur, le voyant reste allumé pour signaler qu’il faut

DÉBRANCHER l’appareil avant d’enlever les lames et avant chaque nettoyage.

6. Temps de fonctionnement maximum : 15 min. – arrêt 1h.

NETTOYAGE

– Prenez les deux lames par les extrémités non coupantes, séparez-les en extrayant

le rivet (B) de la boutonnière (ﬁg 7).

– Lavez - les à l’eau chaude additionnée d’un produit pour la vaisselle.

– Vous pouvez également les passer au lave-vaisselle.

– Raccrochezles deux lames ensemble en glissant le rivet de l’une dans l’ouverture

de l’autre (ﬁg.7). Les gardes de lames (A) doivent se trouver à l’extérieur.

– Remettez les lames dans l’étui de protection.

– Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et essuyez-le soigneusement.

– L’appareil ne doit jamais être passé sous le robinet ni trempé dans l’eau.

– Ranger l’appareil dans sa boîte de rangement (selon modèle).

Thank you for choosing an appliance from the KRUPS range to help make for success

in food preparation.

A Blade protection

B Blade rivet

C ON/OFF switch

D Safety catch

E Light

F Blade ejection button

G Motor unit

H Pair of universal blades

Accessories (according to model):

I Pair of special frozen food blades

J Storage box

USE

DESCRIPTION

1. First make sure the appliance is UNPLUGGED and make certain the blades are in

their protection cover (cutting edge downwards), then introduce them gently into

the motor unit (G) and push the blades inside their protection (A) until they lock

(audible click) (ﬁg.3). Next, carefully remove the blade protection cover.

Caution: the blades are extremely sharp. Always be careful when handling them.

2. To cut using the univeral blades (ﬁg.4):

Plug in the appliance. The light (E) will come on. Start by activating the safety

catch (D) under the handle and by pressing the “on-off” switch (C) located on the

handle.

––Place the blades on the food to be cut and press.

––Start to cut rmly from the crust or rind going down into the food. The blades

should remain parallel to the surface of the cut. Never try to cut bones.

––Universal blades specially designed to improve cutting, in particular for food

with a crust, rind or skin (bread, meat, etc.).

English

CLEANING

– Take the two blades by the noncutting ends and separate them to remove the rivet

(B) from the slot (ﬁg 7).

– Clean them in hot water with added washing up liquid. You can also clean them in

the dishwasher. Then hook the two blades together again and slide the rivet on one

into the opening on the other (ﬁg.7), with the blade protections (A) on the outside.

Return the blades to their protection case.

– Clean the appliance with a damp cloth and wipe it carefully.

– The appliance must never be put under the tap or soaked in water.

– Store the appliance away in its storage box (according to model).

3. To slice with the special frozen food blades (ﬁg.5)(according to model):

––Plug in the appliance.

––Start by activating the safety catch (D) under the handle and by pressing the

“on-off” switch (C) located on the handle.

––Place the blades on the frozen food (frozen sh and frozen meat) to be cut and

move backwards and forwards to make cutting easier.

4. To remove the blades, UNPLUG the appliance, then press the blade ejection

button (F) while pinching the blades (A) and carefully pull to remove them from the

motor unit (ﬁg.6)

5. When you stop the motor, the light will remain on to indicate that you should

UNPLUG the appliance before removing the blades and before each cleaning

operation.

6. Maximum operating time: 15 min. per hour.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät aus dem Hause KRUPS entschieden haben.

Einer erfolgreichen Zubereitung steht damit nichts mehr im Wege.

A Messerschutz

B Niete

C Netzschalter

D Schutzschalter

E Lampe

F Messerauswurfknopf

G Motor

H Universalmesserpaar

Zubehör (modellabhängig):

I Spezialmesserpaar für Tiefkühlgut

J Aufbewahrungsbox

BESCHREIBUNG

BETRIEB

1. Stellen Sie zunächst sicher, dass das Gerät NICHT AN EINE STECKDOSE

ANGESCHLOSSEN ist und dass sich die Messer in der Schutzhülle (mit der

Schneidkante nach unten zeigend) benden. Setzen Sie sie danach vorsichtig in

Deutsch

REINIGUNG

– Halten Sie die beiden Messer an den Enden ohne Klingen fest und trennen Sie sie

voneinander. Dabei wird die Niete (B) aus der Öffnung (Abb. 7) gezogen.

– Reinigen Sie die Teile in warmem Wasser mit etwas Spülmittel. Sie können die

Teile auch in der Spülmaschine reinigen. Setzen Sie die beiden Messerseiten

wieder zusammen, und führen Sie die Niete in die Öffnung des anderen Messers

ein (Abb.7), . Der Messerschutz (A) muss auf beiden Seiten dabei außen sein.

Bewahren Sie die Messer in der Schutzhülle auf.

– Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und wischen Sie es vorsichtig ab.

– Das Gerät darf auf keinen Fall unter den Wasserhahn gehalten oder in Wasser

eingetaucht werden.

– Bewahren Sie das Gerät in der zugehörigen Aufbewahrungsbox (modellabhängig) auf.

den Motorantrieb (G) ein, schieben Sie die Messer in ihre Schutzvorrichtungen

(A) hinein, bis sie (hörbar) einrasten (Abb. 3). Nehmen Sie anschließend die

Messerschutzhülle vorsichtig ab.

Vorsicht: Die Messer sind extrem scharf. Seien Sie bei der Handhabung immer

sehr vorsichtig.

2. Schneiden mit den Universalmessern (Abb. 4):

Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine Steckdose. Die Lampe (E) leuchtet

nun auf. Betätigen Sie zunächst den Schutzschalter (D) unter dem Griff, und

drücken Sie den Netzschalter (C) am Griff.

––Setzen Sie die Messer an den durchzutrennenden Nahrungsmitteln an, und

üben Sie Druck nach unten aus.

––Schneiden fest von der Kruste oder Rinde aus in Abwärtsrichtung in das

Schneidgut. Die Messer sollten immer parallel zur Schnittäche bleiben.

Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Knochen zu durchtrennen.

––Die Universalmesser sind speziell für das bessere Durchtrennen von Zutaten mit

einer Kruste, Rinde oder Schale vorgesehen (Brot, Fleisch u. ä).

3. Abschneiden von Scheiben mit den Spezialmessern für Tiefkühlgut (Abb. 5)

(modellabhängig):

––Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine Steckdose.

––Betätigen Sie zunächst den Schutzschalter (D) unter dem Griff, und drücken Sie

den Netzschalter (C) am Griff.

––Setzen Sie die Messer am Tiefkühlgut (gefrorener Fisch und Tiefkühleisch)

an, und führen Sie die Schnittbewegung vorwärts und rückwärts aus, um das

Durchtrennen zu erleichtern.

4. Zum Entfernen der Messer ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER des Geräts aus

der Steckdose. Betätigen Sie danach den Messerauswurfknopf (F). Drücken Sie

gleichzeitig die Messerseiten (A) zusammen und ziehen Sie vorsichtig daran, um

sie aus dem Motorantrieb (Abb. 6) zu entfernen.

5. Wenn Sie den Motor abstellen, leuchtet die Lampe weiter, um darauf hinzuweisen,

Sie den Netzstecker des Geräts vor jeder Reinigung ZIEHEN sollten und bevor die

Messerklingen abmontiert werden.

6. Maximale Betriebsdauer: 15 Minunten pro Stunde.

Nederlands

Hartelijk dank dat u een apparaat uit de KRUPS serie hebt gekozen, dat u helpt het

bereiden van voeding tot een succes te maken.

A Bescherming van het lemmet

B Klinknagel lemmet

C AAN/UIT-schakelaar

D Veiligheidsvergrendeling

E Lamp

F Uitwerpknop lemmet

G Motoreenheid

H Paar universele lemmets

Toebehoren (overeenkomstig model):

I Paar speciale diepvrieslemmets

J Opbergbox

GEBRUIK

OMSCHRIJVING

1. Controleer eerst of DE STEKKER VAN HET APPARAAT NIET IN HET

STOPCONTACT ZIT en controleer of de lemmets in hun beschermhuls zitten (de

snijkant naar beneden), steek ze daarna voorzichtig in de motoreenheid (G) en

duw de lemmets in hun bescherming (A) totdat ze (hoorbaar) vastklikken (ﬁg.3).

Verwijder daarna voorzichtig de beschermhuls van de lemmets.

Waarschuwing: de lemmets zijn erg scherp. Wees altijd voorzichtig als u ze

hanteert.

2. Gebruik om te snijden de universele lemmets (ﬁg. 4):

Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact. De lamp (E) gaat branden.

Begin door het activeren van de veiligheidsvergrendeling (D) onder het handvat, en

door op de “aan/uit”-schakelaar (C) op het handvat te drukken.

––Zet de lemmets op de etenswaren die u wilt snijden en druk.

––Begin te snijden vanaf de korst of de schil en dan dieper in de etenswaren. De

lemmets moeten parallel blijven aan de bovenkant van de snede. Probeer in

geen geval botten te snijden.

––De universele lemmets zijn speciaal ontwikkeld om het snijden te verbeteren, in

het bijzonder in etenswaren met een korst, schil, of vel (brood, vlees, enz.).

3. Het snijden met de speciale lemmets voor diepvriesproducten (ﬁg.5)

(overeenkomstig model):

––Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact.

––Begin door het activeren van de veiligheidsvergrendeling (D) onder het handvat,

en door op de “aan/uit”-schakelaar (C) op het handvat te drukken.

––Plaats de lemmets op het diepvriesproduct (diepvriesvis-en vlees) dat u wilt

snijden en beweeg naar voren en terug om het snijden gemakkelijker te maken.

4. Trek, om de lemmets eruit te nemen DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT

en druk daarna op de uitwerpknop voor de lemmets (F) terwijl u de lemmets (A)

voorzichtig naar elkaar toe knijpt om ze uit de motoreenheid (ﬁg. 6) te nemen.

5. Als u de motor uitzet blijft de lamp branden om aan te geven dat u DE STEKKER

NOG UIT HET STOPCONTACT MOET TREKKEN, voordat u de lemmets eruit

neemt en telkens voor het reinigen.

6. Maximale gebruiksduur: 15 min. per uur.

REINIGING

– Pak de beide lemmets bij de niet-snijdende kant vast en draai ze uiteen om de

klinknagel (B) uit de sleuf te nemen (ﬁg. 7).

– Was ze af in heet water met wat afwasmiddel. U kunt de lemmets ook in de

vaatwasser afwassen. Haak de lemmets dan weer aan elkaar en schuif de popnagel

op het ene in de sleuf in het andere (ﬁg.7), met de lemmetbescherming (A) aan de

buitenkant. Doe de lemmets weer in hun beschermhuls.

– Reinig het apparaat met een vochtige doek en veeg het zorgvuldig af.

– Het apparaat mag nooit onder de kraan worden gehouden of in worden gedompeld.

– Berg het apparaat op in de opbergbox (overeenkomstig het model).

Grazie per aver scelto un apparecchio della gamma KRUPS che vi aiuterà a preparare

ottime pietanze.

A Protezione della lama

B Rivetto della lama

C Interruttore di accensione/spegnimento

D Fermo di sicurezza

E Luce

F Pulsante di espulsione della lama

G Unità motore

H Paio di lame universali

Accessori (a seconda del modello):

I Paio di lame speciali per cibo surgelato

J Contenitore degli accessori

DESCRIZIONE

FUNZIONAMENTO

1. Prima di tutto, vericare che l'apparecchio sia SCOLLEGATO e accertarsi che

le lame siano nella loro custodia protettiva (il lato tagliente verso il basso), quindi

introdurle delicatamente nell'unità motore (G) e spingere le lame nella loro

protezione (A) no al loro blocco (segnalato da un clic) (ﬁg.3). Quindi rimuovere

con attenzione la copertura della lama.

Attenzione: le lame sono estremamente aflate. Fare sempre attenzione durante la

loro manipolazione.

2. Per tagliare con le lame universali (ﬁg. 4):

Collegare l'apparecchio. Si accenderà la spia (E). Attivare il fermo di sicurezza (D)

sotto l'impugnatura e premere il pulsante di accensione/spegnimento (C) situato

sotto l'impugnatura.

––Posizionare le lame sull'alimento da tagliare e premere.

––Iniziare a tagliare con decisione dalla crosta o dalla cotenna verso il centro

dell'alimento. Le lame devono rimanere parallele alla supercie da tagliare. Non

tentare di tagliare gli ossi.

––Le lame universali sono progettate specicamente per migliorare il taglio, in

particolare per gli alimenti con crosta, cotenna o pelle (pane, carne, ecc.)

Italiano

PULIZIA

– Afferrare le estremità non taglienti delle lame e separarle per rimuovere il rivetto (B)

dalla fessura (ﬁg. 7).

– Pulirle con acqua calda e detersivo per piatti. È anche possibile lavarle in

lavastoviglie. Unire nuovamente le due lame e far scorrere il rivetto di una

nell'apertura dell'altra (ﬁg. 7), con la protezione della lama (A) verso l'esterno.

Riposizionare le lame nella loro custodia protettiva.

– Pulire l'apparecchio con un panno umido e asciugarlo accuratamente.

– L'apparecchio non deve essere immerso in acqua o pulito sotto l'acqua corrente.

– Riporre l'apparecchio nel suo contenitore (secondo il modello).

3. Per tagliare con le lame speciali per alimenti congelati (ﬁg. 5) (secondo il modello):

––Collegare l'apparecchio.

––Attivare il fermo di sicurezza (D) sotto l'impugnatura e premere il pulsante di

accensione/spegnimento (C) situato sotto l'impugnatura.

––Posizionare le lame sull'alimento congelato (pesce surgelato o carne surgelata)

da tagliare e muoverle avanti e indietro per facilitare il taglio.

4. Per rimuovere le lame, SCOLLEGARE l'apparecchio e premere il pulsante di

espulsione delle lame (F) prendendole (A) e tirandole con attenzione per rimuoverle

dall'unità motore (ﬁg.6)

5. Wenn Sie den Motor abstellen, leuchtet die Lampe weiter, um darauf hinzuweisen,

Sie den Netzstecker des Geräts vor jeder Reinigung ZIEHEN sollten und bevor die

Messerklingen abmontiert werden.

6. Maximale Betriebsdauer: 15 Minunten pro Stunde.

: www.krups.com

KR_MIXER_2551049-02_EO_Mise en page 1 22/09/11 11:18 Page98

Krups International Guarantee - Country List : www.krups.com



ALGERIA (ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ ) CIJA –9 rue Puvis de Chavannes, Saint Euquene, Oran (0)41 28 18 53

ARGENTINA GROUPE SEB ARGENTINA S.A. –Billinghurst 1833 3°, C1425DTK Capital Federal, Buenos Aires 0800 6660104

ARMENIA (ՀԱՅԱՍՏԱՆ)ՓԲԸ "Գրուպպա ՍԵԲ" –125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան խճուղի, 16А, շին.3 (010) 55-76-07

AUSTRALIA GROUPE SEB AUSTRALIA –PO Box 7535, Silverwater NSW 2128 02 97487944

AUSTRIA (ÔSTERREICH) SEB ÖSTERREICH GmbH –Campus 21 - Businesspark Wien Süd, Liebermannstr. A02 702, 2345 Brunn am Gebirge 01 866 70 299 00

BELARUS (БЕЛАРУСЬ) ЗАО «Группа СЕБ-Восток» - 125171, Москва, Ленинградское шоссе, д. 16А, стр. 3 017 2239290

BELGIUM (BELGIQUE/BELGIE) GROUPE SEB BELGIUM SA NV –25 avenue de l'Espérance –ZI, 6220 Fleurus 070 23 31 59

BOSNA I HERCEGOVINA SEB Développement –Predstavništvo u BiH, Vrazova 8/II, 71000 Sarajevo Info-linija za potrošače

033 551 220

BRAZIL (BRASIL) SEB COMERCIAL DE PRODUTOS DOMÉSTICOS LTDA –Rua Venâncio Aires, 433/437/447, Pompéia, São Paulo/SP 0800 7257877

BULGARIA (БЪЛГАРИЯ) ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД –бул. България 81 В, ет. 5 1404 София 0887 044 850

CANADA GROUPE SEB CANADA –345 Passmore Avenue, Toronto, ON M1V 3N8 1-800-418-3325

CHILE GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda –Av. Providencia, 2331, piso 5, Oficina 501, Santiago 12300 209207

COLOMBIA GROUPE SEB COLOMBIA –Apartado Aereo 172, Kilometro 1, Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca 18000919288

CROATIA (HRVATSKA) SEB Developpement S.A.S. –Vodnjanska 26, 10000 Zagreb 01 30 15 294

CZECH REPUBLIC (ČESKÁ

REPUBLIK)

GROUPE SEB ČR spol. s r .o. –Jankovcova 1569/2c, 170 00 Praha 7 731 010 111

DENMARK (DANMARK) GROUPE SEB NORDIC AS –Tempovej 27, 2750 Ballerup 44 663 155

ESTONIA (EESTI) GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. –ul. Bukowińska 22b, 02-703 Warszawa 5 800 3777

EGYPT (ﺭﺻﻣ) ﺏﻭﺭﺟ ﺏﺳ ﺕﺑﻳﺟﻳﺇ - ﻕﻳﺭﻁ 1 4 ﻭﻳﺎﻣ - ﻪﺣﻭﻣﺳ ﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ – ﺭﺻﻣ ﻁﺧﻟﺍ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ :16622

FINLAND (SUOMI) Groupe SEB Finland –Kutojantie 7, 02630 Espoo 09 622 94 20

France continentale

+ Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin GROUPE SEB France –Service Consommateur Krups, BP 15, 69131 ECULLY CEDEX 09 74 50 10 61

GERMANY (DEUTSCHLAND) GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH /KRUPS GmbH –Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach 0212 387 400

GREECE () SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. –Οδός Καβαλιεράτου 7, Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά 2106371251

HONG KONG (㤶 )SEB ASIA Ltd. –Room 903, 9/F, South Block, Skyway House, Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong-Kong 8130 8998

HUNGARY (MAGYARORSZÁG) GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. –Távíró köz 4 2040 Budaörs 06 1 801 8434

INDONESIA Groupe SEB Indonesia (Representative office) –Sudirman Plaza,

Plaza Marein 8th Floor, JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia +62 21 5793 6881

ITALY (ITALIA) GROUPE SEB ITALIA S.p.A. –Via Montefeltro, 4, 20156 Milano 199207701

JAPAN (᪥ᮏ) ᰴᘧ఍♫ࢢ࣮ࣝࣉࢭࣈࢪࣕࣃࣥ, ࠛ141-0022, ᮾி㒔ရᕝ༊ᮾ஬཯⏣ 3-14-13, 㧗㍯࣑࣮ࣗࢬࣅࣝ 0570 077 772

KAZAKHSTAN (ҚАЗАҚСТАН) «ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток» –125171, Мəскеу, Ленинградское шоссесі,16А, 3 үйі 727 378 39 39

KOREA (한국어)(유)그룹 세브 코리아 –서울시 종로구 서린동 88 서린빌딩 3 층110-790 1588-1588

: www.krups.com

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Krups Zubehör Handbücher

Krups

Krups G-VD2-41 Bedienungsanleitung

Beliebte Zubehör Handbücher anderer Marken

Hillco

Hillco 2810 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens QSA2700D Bedienerhandbuch

Contours

Contours ZY024 Bedienungsanleitung

Saivod

Saivod VS621 Bedienungsanleitung

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Bedienungsanleitung

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Bedienungsanleitung

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Bedienungsanleitung

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Bedienungsanleitung

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Bedienungsanleitung

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Bedienungsanleitung

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H8371 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic HG-T Series Bedienungsanleitung

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Referenzhandbuch

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Bedienungsanleitung

PROZIS

PROZIS QUAY Bedienungsanleitung

patagonia

patagonia PSI Vest Bedienungsanleitung

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Bedienungsanleitung