Lantronix SCSxx05 Bedienungsanleitung

Part No. 900-287

Rev. D April 2004

SCSxx05/SCSxx20

Secure Console Server

User Guide

Models SCS3205, SCS4805, SCS820, SCS1620

with Firmware v4.3 and later

be transmitted or reproduced in any form or by any means without the written

permission of Lantronix. Printed in the United States of America.

Lightwave Communications is a Lantronix Inc. Company. Ethernet is a trademark

of XEROX Corporation. UNIX is a registered trademark of The Open Group.

Windows 95, Windows 98, Windows 2000, and Windows NT are trademarks of

Microsoft Corporation. Netscape is a trademark of Netscape Communications

Corporation.

LINUX GPL Compliance

Certain portions of source code for the software supporting the SCSxx05™and

SCSxx20™are licensed under the GNU General Public License (GPL) as

published by the Free Software Foundation and may be redistributed and

modified under the terms of the GNU GPL. A machine readable copy of the

corresponding portions of GPL licensed source code are available at the cost of

distribution.

Such source code is distributed WITHOUT ANY WARRANTY, INCLUDING

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more

details.

A copy of the GNU General Public License is available on the Lantronix Web Site

at http://www.lantronix.com/ or by visiting http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc. 59 Temple

Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.

Contacts

Lantronix Corporate Headquarters

15353 Barranca Parkway

Irvine, CA 92618, USA

Phone: 949-453-3990

Fax: 949-453-3995

Technical Support

Phone: 800-422-7044 or 949-453-7198

Fax: 949-450-7226

Online: www.lantronix.com/support

Email: [email protected]

Sales Offices

For a current list of our domestic and international sales offices, go to the

Lantronix web site at http://www.lantronix.com/about/contact/index.html

Disclaimer & Revisions

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in

which case the user, at his or her own expense, will be required to take whatever

measures may be required to correct the interference.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the

limits for Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with this

User Guide, may clause interference to radio communications. Operation

of this equipment in a residential area is likely to cause interference, in

which case the user will be required to correct the interference at his own

expense.

The user is cautioned that changes and modifications made to the

equipment without approval of the manufacturer could void the user’s

authority to operate this equipment.

Changes or modifications to this device not explicitly approved by Lantronix will

void the user's authority to operate this device.

The information in this guide may change without notice. The manufacturer

assumes no responsibility for any errors that may appear in this guide.

Date Part No Rev. Comments

8/03 900-287 B Combined SCSxx05 and SCSxx20 products (firmware v.4.3

and later) in one user guide. Updated warranty information.

10/03 900-287 C Added safety precautions in English and multiple languages;

revised declarations of conformity.

4/04 900-287 D Removed Web interface.

iii

Safety Precautions

Please follow the safety precautions described below when installing and

operating the SCSxx05/SCSxx20 Secure Console Server.

Cover

Do not remove the cover of the chassis. There are no user-serviceable

parts inside. Opening or removing the cover may expose you to

dangerous voltage that could cause fire or electric shock.

Refer all servicing to Lantronix.

Service personnel: Dispose of used batteries according to the

instructions. There is a risk of explosion if the battery is replaced with an

incorrect type.

Power Plug

When disconnecting the power cable from the socket, pull on the plug,

not the cord.

Always connect the power cord to a properly wired and grounded power

source. Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from

the cord.

Only use a power cord with a voltage and current rating greater than the

voltage and current rating marked on the unit.

Install the unit near an AC outlet that is easily accessible.

Always connect any equipment used with the product to properly wired

and grounded power sources.

To help protect the product from sudden, transient increases and

decreases in electrical power, use a surge suppressor, line conditioner,

or uninterruptible power supply (UPS).

Do not connect or disconnect this product during an electrical storm.

Grounding

Maintain reliable grounding of this product.

Pay particular attention to supply connections when connecting to power

strips, rather than directly to the branch circuit.

Fuses

For protection against fire, replace the power-input-module fuse with the

same type and rating.

Rack

Do not install the unit in a rack in such a way that a hazardous stability

condition results because of uneven loading. A drop or fall could cause

injury.

Before operating the SCS, make sure the SCS is secured to the rack.

Port Connections

Only connect the network port to an Ethernet network that supports

10Base-T/100Base-TX.

Only connect device ports to equipment with serial ports that support

EIA-232 (formerly RS-232C).

Only connect the terminal port to equipment with serial ports that support

EIA-232 (formerly RS-232C).

Precauciones de seguridad

Al instalar y utilizar el servidor seguro de consola SCSxx05/SCSxx20, observe

las precauciones de seguridad que se describen a continuación.

Tapa

No retire la tapa del chasis. En el interior no hay ninguna pieza que el

usuario deba manipular. Abrir o retirar la tapa puede exponer al usuario

a tensiones peligrosas que pueden causar fuego o electrocución. Si la

batería se sustituye por una de tipo incorrecto, puede producirse una

explosión.

Confíe todas las actividades de mantenimiento o reparación a Lantronix.

Personal de mantenimiento: Deshágase de las baterías usadas de

acuerdo con las instrucciones. Si la batería se sustituye por una de tipo

incorrecto, puede producirse una explosión.

Enchufe de alimentación

Al desconectar el cable de alimentación de la toma, tire del enchufe, no

del propio cable.

Conecte siempre el cable de alimentación a una toma eléctrica

correctamente cableada y conectada a tierra. No use adaptadores de

enchufes ni elimine la patilla de toma de tierra del cable.

Use sólo un cable de alimentación adecuado para unos valores de

tensión e intensidad superiores a la tensión y la intensidad indicados en

la unidad.

Instale la unidad cerca de un toma de CA de fácil acceso.

Conecte siempre cualquier equipo que se use con el producto a tomas

eléctricas correctamente cableadas y conectadas a tierra.

Para proteger el producto contra aumentos y descensos transitorios

bruscos de la alimentación eléctrica, use un supresor de sobrecargas

momentáneas, un acondicionador de línea, o una fuente de alimentación

ininterrumpida (UPS).

No conecte ni desconecte este producto durante una tormenta eléctrica.

Toma de tierra

Mantenga este producto conectado en todo momento a una toma de

tierra fiable.

Preste especial atención a las conexiones de alimentación cuando se

conecta a regletas de terminales, en lugar de hacerlo directamente al

circuito derivado.

Fusibles

Para proteger la unidad contra el fuego, cuando sea necesario sustituya

el fusible del módulo de entrada de alimentación por otro del mismo tipo

y capacidad.

Bastidor

No instale la unidad en un bastidor (rack) de manera que quede en un

equilibrio inestable peligroso debido a el reparto irregular del peso. La

caída de la unidad podría causar lesiones.

Antes de utilizar el servidor seguro de consola (SCS), verifique que el

SCS está bien fijado al bastidor.

Conexiones de puertos

Conecte el puerto de red solamente a una red Ethernet compatible con

10Base-T/100Base-TX.

Conecte los puertos de dispositivos solamente a equipos con puertos

serie compatibles con EIA-232 (antes, RS-232C).

Conecte el puerto terminal solamente a equipos con puertos serie

compatibles con EIA-232 (antes, RS-232C).

Précautions relatives à la sécurité

Pour des raisons de sécurité, respectez les précautions suivantes lorsque vous

installez et utilisez un équipement de la gamme Secure Console Server

SCSxx05/SCSxx20.

Boîtier

Ne déposez jamais le boîtier du châssis. Aucun élément interne de cet

appareil ne peut être réparé ou remplacé par l’utilisateur. En ouvrant le

boîtier, vous vous exposeriez à un risque d’électrocution ou d’incendie.

Confiez toute opération d'entretien ou de dépannage à du personnel

agréé par Lantronix.

Personnel d’entretien : Respectez les instructions relatives à la mise au

rebut des batteries usagées. Il y a risque d’explosion si la batterie est

remplacée par une autre batterie de type incorrect.

Prise d’alimentation secteur

Pour débrancher le câble d’alimentation électrique, tirez sur la prise, pas

sur le cordon.

Veillez à toujours brancher le câble d’alimentation électrique à une prise

correctement câblée avec mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur, et

ne démontez pas la fiche de terre du câble.

Utilisez uniquement un câble d’alimentation électrique certifié pour une

tension et une intensité supérieures à la tension et à l’intensité

nominales de l’équipement.

Installez cet équipement à proximité d’une prise électrique aisément

accessible.

Veillez à toujours brancher tout équipement utilisé avec celui-ci à une

prise correctement câblée avec mise à la terre.

Pour protéger ce produit des fluctuations de tension et des transitoires

du courant électrique, il est conseillé d’utiliser une protection contre les

surtensions, un filtre de secteur ou un onduleur avec batterie (UPS).

Veillez à ne pas laisser cet équipement connecté au secteur durant un

orage.

Mise à la terre

Veillez à préserver une mise à la terre fiable de ce produit.

Prêtez particulièrement attention aux connexions d’alimentation si vous

raccordez cet équipement à une prise multiple au lieu de le brancher

directement sur le circuit principal.

Fusibles

Pour assurer la protection contre l’incendie, remplacez toujours le fusible

du module d’alimentation électrique par un modèle du même type et de

la même capacité.

Rack

N’installez pas cet équipement dans un rack si une mauvaise répartition

des masses risque de provoquer l’instabilité du rack. Toute chute risque

de provoquer des blessures.

Avant de mettre le SCS en service, veillez à ce qu’il soit fermement fixé

dans le rack.

Connexions

Veillez à ne connecter le port réseau qu’un un réseau Ethernet prenant

en charge les standards 10Base-T/100Base-TX.

Veillez à ne connecter les ports pour périphériques qu’à des

équipements prenant en charge le standard EIA-232 (anciennement

dénommé RS-232C).

Veillez à ne connecter le port pour terminal qu’à un équipement doté

d’un port série prenant en charge le standard EIA-232 (anciennement

dénommé RS-232C).

Sicherheitshinweise

Beachten Sie bei der Installation und beim Betrieb des Secure Console Server

SCSxx05/SCSxx20 die nachstehenden Sicherheitshinweise.

Abdeckung

Nehmen Sie nicht die Abdeckung des Gehäuses ab. Im Gerät befinden

sich keine vom Benutzer wartbaren Teile. Durch Öffnen oder Entfernen

der Abdeckung können Sie gefährlichen Spannungen ausgesetzt

werden, die einen Brand verursachen oder einen elektrischen Schlag

bewirken könnten.

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten Lantronix.

Wartungspersonal: Entsorgen Sie alte Batterien gemäß den

Anweisungen. Wird die Batterie durch eine falsche Batterie ersetzt,

besteht Explosionsgefahr.

Netzstecker

Ziehen Sie, um das Gerät vom Netz zu trennen, am Stecker und nicht

am Kabel.

Stecken Sie das Anschlusskabel immer in eine korrekt verdrahtete und

geerdete Steckdose ein. Verwenden Sie keine Adapterstecker und

entfernen Sie nicht den Schutzkontakt vom Stecker.

Verwenden Sie nur ein Anschlusskabel, das für eine höhere Spannung

und einen höheren Strom ausgelegt ist als auf dem Gerät angegeben.

Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer frei zugänglichen Steckdose auf.

Schließen Sie Geräte, die in Verbindung mit dem Produkt eingesetzt

werden, nur an korrekt verdrahteten und geerdeten Steckdosen an.

Schützen Sie das Produkt mit einer Überspannungsschutzvorrichtung,

einem Netzentstörgerät oder einer unterbrechungsfreien

Stromversorgung (USV) vor vorübergehenden Spannungsanstiegen und

-abfällen.

vii

Während eines Gewitters dürfen Sie das Gerät nicht anschließen oder

vom Netz trennen.

Erdung

Schließen Sie das Gerät an einem zuverlässigen Erdungspunkt an.

Achten Sie besonders auf die einwandfreie Verbindung, wenn der

Anschluss über eine Steckdosenleiste und nicht direkt am Endstromkreis

erfolgt.

Sicherungen

Ersetzen Sie die Netzteilsicherung nur durch eine Sicherung desselben

Typs und derselben Nennstromstärke, um die Gefahr eines Brandes zu

vermeiden.

Rack

Achten Sie beim Einbau des Geräts in ein Rack darauf, dass dieses

gleichmäßig belastet wird, damit die Stabilität gewährleistet ist. Das

herunterfallende Gerät kann beschädigt werden oder Verletzungen

verursachen.

Überprüfen Sie das SCS vor Inbetriebnahme auf festen Sitz im Rack.

Portanschlüsse

Schließen Sie den Netzwerkport nur an eine Ethernet-Netzwerk an, von

dem 10Base-T/100Base-TX unterstützt wird.

Schließen Sie die Geräteports nur an Geräte mit seriellen Ports an, die

EIA-232 (früher RS-232C) unterstützen.

Schließen Sie den Konsolenport nur an Geräte mit seriellen Ports an, die

EIA-232 (früher RS-232C) unterstützen.

Меры предосторожности

При установке иэксплуатации защищенного консольного сервера (Secure

Console Server) SCSxx05/SCSxx20 соблюдайте описанные ниже меры

предосторожности.

Крышка

Не снимайте крышку срамы. Внутри нет деталей, которые должны

обслуживаться пользователем. При открытии или удалении крышки

вы можете подвергнуть себя опасности воздействия высокого

напряжения, которое способно вызвать пожар или электрический

удар.

По всем вопросам техобслуживания обращайтесь ккомпании

Lantronix.

Обслуживающий персонал: удаляйте все использованные батареи в

соответствии синструкциями. Если существующая батарея

заменяется на батарею другого типа, существует риск

возникновения пожара.

Вилка электропитания

При отсоединении силового кабеля из розетки держите его за вилку,

ане за шнур.

Всегда вставляйте силовой шнур взаземленную иснабженную

правильной электропроводкой розетку. Не используйте вилки-

переходники или не удаляйте заземляющий штырь со шнура.

viii

Используйте только шнур питания, укоторого номинальные

значения напряжения итока превышают номинальные значения

напряжения итока, указанные на устройстве.

Установите устройство вблизи розетки переменного тока, ккоторой

имеется легкий доступ.

Всегда подсоединяйте любое оборудование, используемое вместе с

изделием, кзаземленным источникам питания справильной

электропроводкой.

Для защиты изделия от неожиданных неустановившихся

увеличений иуменьшений электрической мощности используйте

ограничитель перенапряжений, устройство защиты от электрических

помех или источник бесперебойного питания.

Не подсоединяйте это изделие во время грозы.

Заземление

Это изделие постоянно должно иметь надежное заземление.

При подсоединении кшинам питания особое внимание обращайте

на соединения питания, ане на ответвление цепи.

Предохранители

Для защиты от пожара, заменяйте предохранитель модуля подвода

питания на предохранитель такого же типа, рассчитанный на

аналогичный номинальный ток.

Стойка

Не устанавливайте устройство на стойку так, чтобы возникала

опасность нарушения стабильности из-за неравномерной нагрузки.

Падение может привести ктравме.

До работы сSCS убедитесь втом, что SCS закреплен на стойке.

Соединения портов

Сетевой порт подсоединяйте только ксети Ethernet,

поддерживающей 10Base-T/100Base-TX.

Порты устройства подсоединяйте только коборудованию с

последовательными портами, поддерживающими EIA-232 (прежнее

название RS-232C).

Терминальный порт подсоединяйте только коборудованию с

последовательными портами, поддерживающими EIA-232 (прежнее

название RS-232C).

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Lantronix Server Handbücher

Lantronix

Lantronix MSS Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix SLM Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix Com Port Redirector Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix SDSTX3110-124-LRT-B Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix Device Server MSS 485 Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix MatchPort b/g Kurzanleitung zur Einrichtung

Lantronix

Lantronix EDS1100 Installationshandbuch

Lantronix

Lantronix SGX 5150 Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix XPress DR+ Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix CoBox-FL Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix SLC48 Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix EDS32PR Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix EDS3000PR Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix MSS100 Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix EDS32PR Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix XPress DR+ Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix xport pro Kurzanleitung zur Einrichtung

Lantronix

Lantronix EDS32PR Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix XPress-DR Plus Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix UDS200 Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix XPort Kurzanleitung zur Einrichtung

Lantronix

Lantronix UDS2100 Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix XPort Direct+ Bedienungsanleitung

Lantronix

Lantronix xDirect Bedienungsanleitung

Beliebte Server Handbücher anderer Marken

HP AlphaServer ES47 Bedienungsanleitung

Dell

Dell PowerEdge R410 Bedienungsanleitung

PowerNAS

PowerNAS CMA Bedienungsanleitung

Supero

Supero FatTwin F617R3-FT Bedienungsanleitung

MSI

MSI P1-109N-L70 Bedienungsanleitung

Dell

Dell PowerEdge XE9640 Handbuch

Dell

Dell PS4100 Montageanleitung

EtroVISION

EtroVISION EV3151 Bedienungsanleitung

NEC

NEC Express5800/T110j Bedienungsanleitung

HP ProLiant Gen9 Bedienungsanleitung

Compaq

Compaq ProLiant 3000 Handbuch

Dell

Dell PowerEdge 3YPMN Bedienungsanleitung

iRobo

iRobo IPC2U Bedienungsanleitung

Nortel

Nortel 1000 Con?guration guide Bedienungsanleitung

Asus

Asus AP7500 Bedienungs- und Wartungshandbuch

Avid Technology

Avid Technology AirSpeed 5000 Bedienungsanleitung

HP Integrity rx2600 Installationsanleitung

Milestone

Milestone Husky IVO 350T Bedienungsanleitung