LaserLiner LaserCube Bedienungsanleitung
LaserCube
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
Laser
650 nm
02
1
–
3
1
4
2
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft
„Garantie- und Zusatzhinweise“ vollständig. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Linienlaser für Ausrichtarbeiten auf dem Boden und an
Wänden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen
richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig
in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der
Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprü-
fen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Trans-
porten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass
eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine
Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit
der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken.
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen und Batterien
gemäß den Installationssymbolen ein-
legen. Dabei auf korrekte Polarität
achten.
Laseraustrittsfenster
Batteriefach
(Unterseite)
AN/AUS-Schalter
Libellen
1
2
3
4
LaserCube
03
2
3
4
A
B
1. Gerät auf die Wand aufsetzen.
2. Die Pins durch die vorgesehenen Löcher stecken.
Befestigung an der Wand
Die Libellen sind nur zu
den vier Auflageflächen A
(siehe Abbildung) justiert.
Bei Auflage auf die Flächen
B kann das Gerät nicht als
Wasserwaage verwendet
werden.
!
DE
Anwendungen auf dem Boden
Das Gerät auf den Boden setzen und einschalten.
Anwendungen auf der Wand
Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren das Gerät auf die Wand
setzen. Anschließend das Gerät mit Hilfe der Libellen ausrichten.
Technische Daten
Genauigkeit ± 1 mm / m
Laserwellenlänge 650 nm
Laserklasse /
Ausgangsleistung Linienlaser 2 / < 1 mW
Stromversorgung 3 x Alkalibatterien
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Betriebsdauer 4 Std. (Alkalibatterien)
Betriebstemperatur 0°C ... +40 °C
Lagertemperatur -10°C ... +70 °C
Abmessungen (B x H x T) 38 x 38 x 38 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 36 g
Technische Änderungen vorbehalten. 11.13
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
04
1
–
3
1
4
2
GB
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Line laser for alignment work on the ground and on
walls.
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept
out of reach of children. Never intentionally aim the device at people.
This is a quality laser measuring device and is 100% factory adjusted
within the stated tolerance. For reasons of product liability, we must
also draw your attention to the following: Regularly check the cali-
bration before use, after transport and after extended periods of
storage. We also wish to point out that absolute calibration is only
possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is only
approximate and the accuracy of the calibration will depend on
the care with which you proceed.
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mw · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Inserting batteries
Open the battery compartment
and insert batteries according
to the symbols. Be sure to pay
attention to polarity.
Laser output windows
Battery compartment
(bottom)
ON / OFF switch
Vials
1
2
3
4
LaserCube
05
2
3
4
A
B
The vials are only adjusted
for the four A bearing
surfaces (see image). When
placed on the B surfaces,
the device cannot be used
as a spirit level.
!
1. Place device on the wall.
2. Push the special pins through the appropriate holes.
Mounting on the wall
GB
On-floor applications
Place the device on the oor and switch on.
Wall applications
Mount the device on the wall for horizontal and vertical levelling.
Then align the device with the vials.
Technical data
Accuracy ± 1 mm / m
Laser wavelength 650 nm
Laser class /
line laser output power 2 / < 1 mW
Power supply 3 x alkaline batteries
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Operating time 4 hours (alkaline batteries)
Operating temperature 0°C ... +40 °C
Storage temperature -10°C ... +70 °C
Dimensions (W x H x D) 38 x 38 x 38 mm
Weight (incl. batteries) 36 g
Subject to technical changes without notice. 11.13
Guarantee, product care and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
06
1
–
3
1
4
2
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Lijnlaser voor uitlijnwerkzaamheden op vloeren en
wanden.
Algemene veiligheid
Let op: niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik
van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten.
De laser is een 100% kwaliteitslaser en wordt op iedere bouw
aangewend. Op basis van de pro-ductiecontrole willen wij u op
het volgende wijzen: controleer regel-matig de kalibratie voor het
gebruik, na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik
is geweest. Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen
mogelijk is bij uw vakspecialist. Wanneer u zelf kalibreert, hangt het
resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken.
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Batterij plaatsen
Open het batterijvakje en plaats
de batterijen overeenkomstig
de installatiesymbolen. Let
daarbij op de juiste polariteit.
Laseruitlaat
Batterijvakje
(onderzijde)
AAN- / UIT-schakelaar
Libellen
1
2
3
4
LaserCube
07
2
3
4
A
B
De libellen zijn alleen
afgesteld op de vier
steunvlakken A (zie af-
beelding). Als het apparaat
op de vlakken B steunt,
kan het niet worden
gebruikt als waterpas.
!
1. Apparaat op de muur plaatsen.
2. Steek de speciale pennen door de
dienovereenkomstige gaten.
Bevestiging op de wand
NL
Toepassingen op de vloer
Plaats het apparaat op de grond en schakel het in.
Toepassingen op de wand
Plaats het apparaat op de wand voor de horizontale en verticale
nivellering. Lijn het apparaat vervolgens uit met de libellen.
Technische gegevens
Nauwkeurigheid ± 1 mm / m
Lasergolengte 650 nm
Laserklasse /
udgangseffekt linjelaser 2 / < 1 mW
Stroomvoorziejning 3 x alkalibatterijen
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Gebruiksduur 4 uur (alkalibatterijen)
Werktemperatuur 0°C ... +40 °C
Opbergtemperatuur -10°C ... +70 °C
Afmetingen (B x H x D) 38 x 38 x 38 mm
Gewicht (incl. batterijen) 36 g
Technische veranderingen voorbehouden. 11.13
Garantie, onderhoud en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
08
1
–
3
1
4
2
DK
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte
„Garantioplysninger og supplerende anvisninger“
grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser.
Opbevar disse dokumenter omhyggeligt.
!
Linjelaser til indjusteringsarbejde på gulv og vægge.
Almindelige sikkerhedsforskrifter
Bemærk: Se aldrig direkte ind i strålen! Overlad ikke laseren
til børn! Sigt aldrig med laserstrålen mod personer eller dyr.
Instrumentet er en kvalitetslaser, der ved levering er justeret
100% i overensstemmelse med de angivne fabrikstolerancer.
Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren før
anvendelse (se afsnit om kontrol). Bemærk, at en sikker og
nøjagtig kalibrering kun er mulig på autoriseret værksted.
Foretages kalibrering af brugeren, vil resultatet afhænge
af dennes viden og omhu.
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Isætning af batterier
Åbn batterihuset og læg batterierne i.
Vær opmærksom på de angivne poler.
Lasers udgangsrude
Batterirum
(underside)
TIL/FRA-kontakten
Libeller
1
2
3
4
LaserCube
09
2
3
4
A
B
Libellerne er kun justeret
til de fire kontaktflader A
(se figur). Ved påsætning
på fladerne B kan appa-
ratet ikke anvendes som
vaterpas.
!
1. Sæt apparatet mod væggen.
2. Sæt specialstifterne ind i de hertil indrettede huller.
Montering direkte på væggen
DK
Anvendelse på gulv
Apparatet stilles på gulvet og tændes.
Anvendelse på væg
Til horisontal og vertikal nivellering skal apparatet sættes på væggen.
Herefter indjusteres apparatet ved hjælp af libellerne.
Tekniske data
Nøjagtighed ± 1 mm / m
Laserbølgelængde 650 nm
Laserklasse /
udgangseffekt linjelaser 2 / < 1 mW
Strømforsyning 3 x alkalibatterier
(LR 44 / AG13 / V13GA)
Drifttid 4 timer (alkalibatterier)
Arbejdstemperatur 0°C ... +40 °C
Opbevaringstemperatur -10°C ... +70 °C
Mål (b x h x l) 38 x 38 x 38 mm
Vægt (inkl. batterier) 36 g
Forbehold for tekniske ændringer. 11.13
Garanti, produktpleje og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
10
1
–
3
1
4
2
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint
„Remarques supplémentaires et concernant la garantie“
ci-jointes. Suivez les instructions mentionnées ici.
Conservez ces informations en lieu sûr.
!
Laser à lignes pour les opérations d‘ajustage sur le sol
et sur les murs.
Consignes générales de sécurité
Attention : Ne pas regarder directement le rayon! Le laser ne
doit pas être mis à la portée des enfants! Ne pas l‘appareil sur
des personnes sauf si nécessaire. L‘outil est un appareil de mesure
laser de grande qualité, dont les marges de tolérance sont réglées
en usine avec une exactitude parfaite. Pour des raisons de garantie
nous attirons votre attention sur les points suivants : Contrôler
régulièrement le calibrage avant chaque utilisation et après chaque
transport. Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un calibrage
optimal n‘est réalisable que par un artisan expérimenté. Un calibrage
performant par vousmême dépend de votre compétence personnelle.
Rayonnement laser!
Ne pas regarder dans le faisceau!
Appareil à laser de classe 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
Mise en place des piles
Ouvrir le compartiment à piles et
introduire les piles en respectant
les symboles de pose. Veiller à
ce que la polarité soit correcte.
Fenêtre de sortie
du rayon laser
Compartiment
à piles (partie
inférieure)
Interrupteur
MARCHE / ARRÊT
Bulles
1
2
3
4
Andere Handbücher für LaserCube
2
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere LaserLiner Laser-Nivelliergerät Handbücher
LaserLiner
LaserLiner PrecisionPlane-Laser 4G Pro Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner DigiLevel Pro 120 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner CompactCube-Laser 3 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner Quadrum DigiPlus Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner PowerPlane-Laser 3D Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 3C Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner Quadrum OneTouch Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner Centurium Express Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner AutoCross-Laser 2 Plus Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner CombiCross-Laser 5 DLD Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner SuperCross-Laser 2GP Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner AutoSmart-Laser Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner MultiBeam-Laser MBL 3 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner CompactCross-Laser Pro Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner MasterLevel Box Pro Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner LaserCube Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner DigiLevel Plus 40 Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner DuraMax Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner BeamControl-Master Bedienungsanleitung
LaserLiner
LaserLiner SuperCross-Laser SCL 3 Bedienungsanleitung
