LEMAN LOASP201 Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Instruction maual
Manuale d’uso
Manual original
Originalbetriebsanleitung
www. leman-sa .com
FR
ES
EN
IT
PT
DE
1
MODÈLE
LOASP201
2
w
3
w
g
1
2
4
Données techniques
Technical data
Dati tecnici
Technische daten
Datos técnicos
De datos técnicos
Référence
LOASP201
Mode Cyclone
Voltage / Fréquence 230 V / 50 Hz
Puissance Moteur 1250 W
Classe / Protection II / IPX4
Dépression 180 mbar
Débit d’air 58 l/sec
Colisage 389x382x515 mm
Diamètre accessoires 36 mm
Longueur de câble 5 m
Poids net 7.5 kg
Poids brut 8.5 kg
F Contenance du réservoir (litre): 20L Contenance d’eau maximum : 13L
GB Tunk capacity (litre) : 20L Water capacity limit : 13L
I Dimensioni fusto (litri) : 20L Capacità contenuto acqua : 13L
D Fassungsvermogen : 20L Maximale Wassermenge : 13L
des sammelbehalters (liter)
ECapacidad del deposito (litros): 20L Capacidad limite de agua : 13L
PT Capacidade do tanque (litro) : 20L Capacidade limitada de agua : 13L
5
BIDONE ASPIRA SOLIDI E LIQUIDI LOASP201
Ci congratuliamo per la scelta di un elettrodomestico LEMAN.
Tutti i prodotti vengono realizzati con materiali accuratamente selezionati, infatti la nostra azienda è
costantemente impegnata nella ricerca per offrire prodotti di qualità al giusto prezzo, semplici da
utilizzare e facili da pulire.
Attenzione non utilizzare l'apparecchio senza avere letto precedentemente il libretto di istruzioni.
Leggere attentamente il libretto di istruzioni in quanto contiene delle informazioni IMPORTANTI
per l'utilizzo dell'apparecchio.
Conservare il presente libretto per future consultazioni. Nel caso l’apparecchio viene ceduto ad altri
utilizzatori consegnare anche il libretto di istruzioni.
AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA GENERALI
Funzionamento non corretto ed uso improprio possono danneggiare l’apparecchio e causare danni
all’utente.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato previsto. LEMAN. non si
assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da uso scorretto o trattamento improprio.
Non usare questo apparecchio vicino a rubinetti dell’acqua, vasche da bagno, lavandini, doccia o
altri recipienti pieni d’acqua.
Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido. Nel caso in cui
l’apparecchio dovesse accidentalmente cadere in acqua estrarre immediatamente la spina e fare
controllare l’apparecchio in un centro di assistenza autorizzato. In nessun caso immergere le mani
per recuperare l’apparecchio senza prima avere tolto la spina dalla presa. La mancata osservazione
di queste norme potrebbe causare una scarica elettrica.
Non utilizzare l’apparecchio con mani bagnate, quando il pavimento è umido, o se l’apparecchio
stesso è umido.
Non toccare la spina con mani bagnate o umide;
Non usare l’apparecchio se è caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo o la spina sono
danneggiati. In caso di danni, portare l’apparecchio per un controllo presso un centro assistenza
autorizzato e se necessario farlo riparare.
Non accendere l’apparecchio se mostra malfunzionamenti o anomalie.
Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli, per evitare tutti i pericoli connessi all’elettricità.
Non fare appoggiare il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore e fiamme nude.
Togliere la spina dalla presa tenendola e non tirandola per il cavo.
Assicurarsi che il voltaggio del luogo di utilizzo corrisponda al voltaggio indicato sull’etichetta del
prodotto.
Questo apparecchio non è indicato per uso professionale.
Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è acceso.
I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli apparecchi elettrici; per
questo non consentirne l’utilizzo senza controllo.
Estrarre la spina dalla presa se l’apparecchio non è in uso e sempre prima di pulirlo.
Attenzione! Il voltaggio indicato sull’apparecchio persiste finché lo stesso rimane collegato alla
presa di corrente.
Spegnere l’apparecchio prima di togliere la spina dalla presa a muro.
Non sostenere l’apparecchio dal cavo. Non utilizzare prolunghe.
Non usare questo apparecchio in atmosfera corrosiva ed esplosiva, in presenza di solventi e vernici,
per evitare corto circuiti ed esplosioni.
L’utilizzo di accessori non originali LEMAN. può compromettere la funzionalità dell’apparecchio e
fa decadere la garanzia.
Prima di ogni utilizzo rimuovere il materiale d’imballaggio, lavare eventuali parti asportabili che
vanno a contatto con i cibi; assicurarsi che siano perfettamente asciutte prima di assemblare
nuovamente l’apparecchio.
Non lavare l’apparecchio né le singole parti in lavastoviglie.
6
Smaltire il materiale di imballaggio con la raccolta differenziata, come da normative vigenti nel
proprio paese.
Non fare giocare bambini con i materiali di imballaggio, pericolo di soffocamento.
Questo apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche o
mentali o che non abbiano esperienza e conoscenza dello stesso, se non sotto la supervisione di
persone responsabili alla loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.
Questo apparecchio non è progettato per essere usato con timer esterni o sistemi di controllo a
distanza.
AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA PARTICOLARI
- stendere sempre in tutta la lunghezza il cavo. Non utilizzare l’apparecchio con il cavo parzialmente
arrotolato.
Nel caso l’apparecchio sia dotato di avvolgicavo estrarlo per tutta la sua lunghezza.
- Dopo un utilizzo prolungato il cavo di alimentazione si potrebbe leggermente riscaldare, lasciarlo
raffreddare prima di posizionarlo o di riavvolgerlo.
- Prima di riporre o pulire l’apparecchio,spegnerlo e togliere la spina dalla presa di corrente,
attendere il completo raffreddamento del motore.
- Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.
- AssicurateVi che i fori di aerazione non vengano mai ostruiti.
- Non inserire oggetti o mani nelle fessure di areazione.
- Non appoggiare pesi, non calpestare ne schiacciare il cavo di alimentazione o il tubo flessibile.
-Non usare l’apparecchio nel caso non sia correttamente e completamente assemblato.
- Non usare l’apparecchio per aspirare la polvere senza l’apposito filtro adatto per l’utilizzo a secco.
- Non utilizzare l’apparecchio se il filtro è danneggiato o rotto.
- Non utilizzare l’apparecchio per aspirare acqua senza il filtro acqua adeguato all’utilizzo con
acqua .
- Non utilizzare l’apparecchio senza filtri.
- Non utilizzare l’apparecchio senza avere applicato l’elastico blocca filtro.
- Prima di usare l’apparecchio installate tutti i filtri adatti all’utilizzo.
- Non trasportare l’apparecchio tenendolo sospeso per il cavo.
- Non usare mai l’apparecchio per aspirare sostanze liquide oleose, esplosive,
infiammabili,corrosive, solventi, mozziconi accesi, cenere incandescente, braci o materiale in
combustione, chiodi, spille o oggetti di ogni genere con punta.
- Non aspirare polveri pericolose o nocive alla salute.
- Non usare mai l’apparecchio per aspirare polvere di cemento, cenere raffreddata, limatura,
segatura o polvere di metallo perché potrebbero occludere il filtro e risultare abrasive danneggiando
il motore facendo decadere la garanzia.
- Non aspirare prodotti o sostanze che possano danneggiare i filtri utilizzati.
- Non cercare di aprire il fusto contenitore quando l’apparecchio è in funzione, è pericoloso.
Spegnere sempre l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente.
- Svuotare il fusto contenitore dopo ogni utilizzo, e pulire i filtri.
- Non utilizzare parti o filtri dell’apparecchio per altri usi.
- Non aspirare acqua calda.
- Non tenere o utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi.
- Non utilizzare l’apparecchio per pulire le scale.
- Utilizzare l’apparecchio solo in posizione verticale, se l’apparecchio dovesse cadere interrompere
immediatamente l’aspirazione e togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.
- Evitare assolutamente il ribaltamento o la caduta dell’apparecchio durante l’utilizzo.
- Utilizzando la funzione soffiante non direzionare il flusso d’aria contro persone, animali, oggetti;
l’aria in uscita dall’apparecchio puo’ essere calda.
DESCRIZIONE COMPONENTI
a) maniglia
b) interruttore
c) corpo motore
d) cestello porta filtro
7
e) valvola di sicurezza /galleggiante
f) ganci chiusura
g) fusto contenitore
h) innesto tubo flessibile
j) tubo flessibile
k) tubi rigidi
l) maniglia
m) filtro ACQUA (in spugna nero)
r) filtro SECCO (in tessuto grigio)
s) gancio avvolgicavo con uscita aria per funzione soffiante
u) porta accessori
v ) rotelle
ISTRUZIONI PER L’USO
- Togliere l’apparecchio dalla scatola e rimuovere l’imballaggio sia interno che esterno.
- se le rotelle non sono applicate all’apparecchio togliere il corpo motore (c) dall’apparecchio.
Capovolgere il fusto contenitore (g) appoggiandolo su una superficie stabile, pulita e resistente
(meglio se sul pavimento) ed applicare le rotelle.
Le rotelle vanno inserite esercitando una leggera pressione nella propria sede.
Una volta applicate non devono più essere tolte
- Inserite nell’innesto per tubo flessibile (h) il terminale del tubo flessibile (j)
- Innestare all’altra estremità del tubo flessibile uno o due tubi rigidi (k) in funzione alla lunghezza
desiderata nella maniglia (l).
- Scegliete l’accessorio finale che desiderate utilizzare ed applicatelo a pressione all’altra estremità
del tubo rigido (k) .
Preparare ora i filtri adatti all’utilizzo
Per aspirare polvere (a secco):
assicurarsi che il fusto sia pulito e perfettamente asciutto.
inserire il filtro SECCO (r), perfettamente asciutto e pulito, correttamente sul cestello porta filtro (d)
calzando il cestello fino a coprirlo completamente .
Fissare l’elastico blocca filtro (t) all’estremità superiore del filtro (come esposto nel disegno)
posizionare il corpo motore (c) sul fusto contenitore (g).
bloccare il corpo motore (c) sul fusto contenitore (g) tramite entrambi i ganci di chiusura (f).
NB: NON aspirare acqua o altri liquidi con il filtro secco (r) montato.
NB: Il filtro secco (r) deve essere pulito dopo ogni utilizzo
Per aspirare acqua
assicurarsi che il fusto sia pulito e perfettamente asciutto.
inserire il filtro ACQUA (m), perfettamente asciutto e pulito, correttamente sul cestello porta filtro
(d), calzando il cestello fino a coprirlo completamente.
Fissare l’elastico blocca filtro (t) all’estremità superiore del filtro (come esposto nel disegno).
posizionare il corpo motore (c) sul fusto contenitore (g).
bloccare il corpo motore (c) sul fusto contenitore (g) tramite entrambi i ganci di chiusura (f).
NB: Il filtro acqua (m) deve essere pulito dopo ogni utilizzo.
Inserire la spina nella presa di corrente adatta a riceverla.
Premere l’interruttore (b) in posizionandolo su “I” per attivare l’apparecchio.
Per disattivare l’apparecchio premere nuovamente l’interruttore (b)
Posizionandolo in posizione “0”.
Durante l’aspirazione di acqua, l’aspirazione si può interrompere e l’apparecchio emetterà un
rumore anomalo.
Spegnere immediatamente l’apparecchio, togliere la spina dalla presa di corrente, sbloccare il fusto
contenitore (g) tramite i ganci di chiusura (f) e allontanare il corpo motore (c). Svuotare quindi il
contenuto.
Per utilizzare la funzione soffiante
Togliere il gancio avvolgicavo con uscita aria per funzione soffiante (s) tirandolo.
Inserire il terminale il del tubo flessibile (j) al posto del gancio avvolgicavo con uscita aria per
funzione soffiante (s).
8
L’innesto del terminale del tubo flessibile (j) è ad incastro, è sufficiente spingerlo all’interno.
ATTENZIONE: non direzionare il flusso d’aria contro persone, animali, oggetti.
L’aria in uscita può essere calda.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire e lavare i filtri dopo ogni utilizzo e all’occorrenza sostituirli.
Lasciare asciugare molto bene i filtri prima di riutilizzarli.
Non usate mai sostanze infiammabili o agenti corrosivi, altrimenti causerebbero danni
all’apparecchio, cose o persone.
Non utilizzate detersivi per lavare i filtri.
Non utilizzate acqua calda per lavare i filtri.
Controllare che i tubi di aspirazione non siano ostruiti da oggetti.
Tenere l’apparecchio in luoghi asciutti e puliti
SPIEGAZIONE DELLA SIMBOLOGIA.
NB: il prodotto è conforme SOLO per la simbologia riportata sull'etichetta posta dietro o sotto il
prodotto stesso.
Le indicazioni sono puramente indicative, attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel
presente libretto leggere con
attenzione i paragrafi:
AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA GENERALI
AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA PARTICOLARI
ISTRUZIONI PER L’USO
Certifica che il prodotto è conforme a quanto prescritto dalle direttive Europee e alle normative vigenti
previste per le apparecchiature elettriche
Attuazione della direttiva n. 89/109/CEE con DECRETO LEGISLATIVO n.108 del 25 gennaio 1992,
concernente i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari. Certifica le
parti del prodotto che vanno a contatto con gli alimenti sono certificate ed adatte ad uso alimentare e
quindi non nocive o tossiche per la salute.
Non usare questo apparecchio vicino a rubinetti dell’acqua, vasche da bagno, lavandini, doccia o altri
recipienti pieni d’acqua.Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido.
Pericolo generico. Utilizzare l'apparecchio solo per l'utilizzo e con le modalità descritte nelle presenti
istruzioni. Utilizzare l'apparecchio con cautela e attenzione. Leggere attentamente le istruzioni in
quanto un utilizzo non corretto può causare situazioni di pericolo, danni a cose o persone.
All'interno dell'apparecchio ci sono tensioni o alte tensioni di corrente elettrica pericolose. Non aprire o
intervenire sull'apparecchio. Pericolo di folgorazione.
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo
smaltimento differenziato e non può essere trattato come un semplice rifiuto urbano. Il prodotto deve
essere smaltito presso i centri di raccolta dedicati o deve essere restituito al rivenditore nel caso si
vuole sostituire il prodotto con un altro equivalente nuovo.
Indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell’ambiente
(2002/95/EC, 2002/96/EC, 2003/108/EC convertito in D.Lgs 151/2005 e successive modifiche) e che
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere LEMAN Staubsauger Handbücher
Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken
Bissell
Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung
NEFF
NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung
LG
LG A9 Series Bedienungsanleitung
Oreck
Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung
Kogan
Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung
