Mafell S 200 Kurzanleitung
S 200
170527.0217
Volumensauger Originalbetriebsanleitung 5
High volume dust
extractor
Translation of the original operating instructions 11
Aspirateur grand volume Traduction de la notice d'emploi originale 16
Aspiratore volume Traduzione delle istruzioni per l’uso originali 22
Industriële stofzuiger Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 28
Aspirador de volumen Traducción del manual de instrucciones original 33
Tilavuusimuri Käännös alkuperäiskäyttöohjeesta 39
Volymdammsugare Översättning av originalbruksanvisningen 44
Volumensuger Oversættelse af den originale betjeningsvejledning 49
Пылесос Перевод оригинальной инструкции по
эксплуатации
54
Urządzenie odpylające Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 60
Velkokapacitní vysavač Překlad původního provozního návodu 66
Volumski sesalnik Prevod izvirnih navodil za uporabo 71
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
WARNING
Please read all safety instructions and directions. Failure to comply with the safety instructions and
directions can cause electric shock, fire and/or serious injuries. Please retain all safety instructions and
directions for future reference.
AVERTISSEMENT
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité
et instructions risque d'être à l'origine de décharges électriques, d'incendies et/ou de blessures graves.
Conservez toutes les consignes et instructions pour pouvoir les relire à tout moment.
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancanza del rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le
avvertenze di sicurezza e le istruzioni per il futuro.
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Nalatigheid bij het naleven van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kan elektrische schok, brand en/of ernstige letsels veroorzaken. Bewaar alle
veiligheidsaanwijzingen en instructies voor later gebruik.
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. Si no se cumplen las indicacionesde seguridad e
instrucciones, se pueden producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde todas las
indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.
VAROITUS
Lue kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet. Laiminlyönti turvaohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisessa voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet
tulevaisuuden varalle.
VARNING
Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och
anvisningar kan orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. Behåll alla säkerhetsanvisningar
och anvisning för framtida användning.
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner. En manglende overholdelse af
sikkerhedshenvisningerne og instruktionerne kan føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og instruktioner til fremtidig brug.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочитайте все правила и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение этих правил и
инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию
и/или другим серьезным травмам. Сохраните все правила и инструкции по технике безопасности
для дальнейшего использования.
OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki. Zaniedbanie przestrzegania przepisów
bezpieczeństwa i wskazówek może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich zranień. Zachować
wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wskazówki na przyszłość.
UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Zanedbání bezpečnostních upozornění a pokynů
může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Všechna bezpečnostní upozornění
a pokyny si ponechejte pro pozdější použití.
OPOZORILO
Preberite vsa varnostna opozorila in napotke. Neupoštevanje varnostnih opozoril in napotkov lahko
povzroči udar električnega toka, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vsa varnostna opozorila in napotke
shranite za prihodnjo uporabo.
-5-
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Zeichenerklärung.............................................................................................................. 6
2 Erzeugnisangaben ........................................................................................................... 6
2.1 Angaben zum Hersteller...................................................................................................6
2.2 Kennzeichnung des Gerätes............................................................................................ 6
2.3 Technische Daten ............................................................................................................ 6
2.4 Lieferumfang ....................................................................................................................7
2.5 Gerätebeschreibung.........................................................................................................7
2.6 Sicherheitseinrichtungen .................................................................................................. 7
2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................7
2.8 Restrisiken........................................................................................................................ 8
3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 8
4 Rüsten / Einstellen ........................................................................................................... 8
4.1 Zusammenbau .................................................................................................................8
4.2 Wechsel des Spänebeutels 200l ...................................................................................... 8
4.3 Entsorgung des Saugguts................................................................................................ 8
5 Betrieb.............................................................................................................................. 8
6 Wartung und Instandhaltung ............................................................................................ 9
6.1 Wartung............................................................................................................................ 9
6.2 Instandhaltung.................................................................................................................. 9
7 Transport.......................................................................................................................... 9
7.1 Heben / Verladen auf ein Fahrzeug ................................................................................. 9
7.2 Heben mit dem Kran ........................................................................................................ 9
7.3 Verschieben auf der Baustelle ......................................................................................... 9
8 Störungsbeseitigung......................................................................................................... 9
9 Sonderzubehör................................................................................................................. 9
10 Parkposition der Dämmstoffseilsäge DSS 300cc und deren Zubehör ...........................10
11 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste ........................................................................ 10
-6-
1 Zeichenerklärung
Dieses Symbol steht an allen Stellen, wo Sie Hinweise zu Ihrer Sicherheit
finden.
Bei Nichtbeachten können schwerste Verletzungen die Folge sein.
Dieses Symbol kennzeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder Gegenstände in seiner
Umgebung beschädigt werden.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere nützliche
Informationen.
2 Erzeugnisangaben
zu den Volumensaugern S 200 mit Art.-Nr. 91A301, 91A320, 91A321 oder 91A325 und zu Behälter Art.-Nr.
206869.
Alle Angaben und Hinweise zum Saugeroberteil entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung (Art.-Nr. 170425
und 170426) des Absauggerätes S 35 M.
2.1 Angaben zum Hersteller
MAFELL AG, Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar, Telefon +49 (0)7423/812-0, Fax +49
(0)7423/812-218
2.2 Kennzeichnung des Gerätes
Alle zur Identifizierung des Gerätes erforderlichen Angaben sind auf dem am Motorgehäuse angebrachten
Typenschild vorhanden.
CE-Zeichen zur Dokumentation der Übereinstimmung mit den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang I der
Maschinenrichtlinie
Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung.
2.3 Technische Daten
Abmessungen 720 x 670 x 1120 mm
Gewicht (ohne Zubehör) 38 kg
Zum Heben mit dem Kran max. zul.
Gesamtgewicht
70 kg
Volumen 200 l
Durchmesser Ansaugstutzen Ø 66/58 mm
-7-
2.4 Lieferumfang
Volumensauger S 200 komplett mit:
Behälter Art.-Nr. 206869,
-inkl. 2 Spänebeutel 200l,
-1 Verschluss,
-1 Knickschutz,
-1 Betriebsanleitung
S 35 M
2.5 Gerätebeschreibung
Der Volumensauger S 200 ist ausschließlich für den
Einsatz als Trockensauger vorgesehen
Er wird zusammen mit einem vollständigen
Absauggerät S 35 M ausgeliefert.
Alternativ auch ohne S 35 M (Behälter Art.-
Nr.206869)
Alle den S 35 M betreffenden Informationen
entnehmen Sie bitte der dem Sauger beiliegenden
Betriebsanleitung (Art.Nr. 170425 oder 170426).
2.5.1 Vor dem Gebrauch
-Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit
und Transportschäden.
-Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit
Informationen, Anweisungen und Schulungen für
den Gebrauch des Saugers und der Substanzen,
für die es benutzt werden soll, einschließlich des
sicheren Verfahrens der Beseitigung des
aufgenommenen Materials, versorgt werden.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Saugers diese
Bedienungsanleitung und die des S 35 M sorgfältig
durch. Sie gibt wichtige Hinweise zur Bedienung,
Sicherheit sowie Wartung und Pflege. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie
diese bei Veräußerung an den Nachbesitzer weiter
2.6 Sicherheitseinrichtungen
Gefahr
Diese Einrichtungen sind für den
sicheren Betrieb des Gerätes
erforderlich und dürfen nicht
entfernt bzw. unwirksam gemacht
werden.
Der Volumensauger S 200 ist für erhöhte
Beanspruchung bei gewerblicher Verwendung
geeignet.
2.7 Bestimmungsgemäße Verwendung
Gefahr
Generell dürfen keine brennbaren
oder explosiven Lösungsmittel,
Flüssigkeiten wie Benzin, Öl,
Alkohol, Verdünnung bzw. Gut, das
heißer ist als 60 °C, aufgesaugt
werden. Es besteht sonst
Explosions- und Brandgefahr!
Mit dem Volumensauger können Sie
Dämmstofffasern und Holzspäne von
Holzbearbeitungsmaschinen absaugen. Der
Absaugstutzen beträgt ø 35 mm.
Der Volumensauger ist geeignet für das Auf-/Ab-
saugen von Holzspänen und Dämmstofffasern.
Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht
zulässig. Für einen Schaden, der aus einer solchen
anderen Nutzung hervorgeht, haftet der Hersteller
nicht.
Der Volumensauger S 200 darf nur von Personen
genutzt, gerüstet und gewartet werden, die mit dem
Gerät vertraut und über die Gefahren unterrichtet
sind. Instandsetzungsarbeiten müssen durch die
MAFELL-Vertragshändler bzw. MAFELL-
Kundendienststellen durchgeführt werden.
Die im jeweiligen Verwenderland geltenden
Sicherheitsbestimmungen sowie sonstige allgemein
anerkannte sicherheitstechnische und
arbeitsmedizinische Regeln sind einzuhalten.
-8-
2.8 Restrisiken
Gefahr
Bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch und trotz der Einhaltung
der Sicherheitsbestimmungen
bleiben durch den
Verwendungszweck
hervorgerufene Restrisiken.
-Emission von Stäuben bei länger andauerndem
Betrieb mit beschädigtem Faltenfilter.
-Beim Entleeren des Spänebeutels ist das
Einatmen von Staub nicht ausgeschlossen
(Atemschutz mit Partikelfilter P2 oder P3
verwenden)
-Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
3 Sicherheitshinweise
Gefahr
Beachten Sie stets die folgenden
Sicherheitshinweise und die im
jeweiligen Verwenderland
geltenden
Sicherheitsbestimmungen!
-Der Transport mittels Kran darf nur durch
Einhängen an beiden seitlichen Handgriffen 8
(Abb. 1) erfolgen! Nicht am hinteren Handgriff 10
oder am Handgriff des Saugers 9 heben.
-Darüber hinaus gelten alle
Sicherheitsbestimmungen des Absauggerätes S
35 M (siehe Betriebsanleitung Art.Nr. 170425 oder
Art.Nr. 170426)
4 Rüsten / Einstellen
4.1 Zusammenbau
Stülpen Sie den mitgelieferten Knickschutz 1
(Abb.1) bündig mit dem Absaugschlauchstutzen
2 über den Saugschlauch.
Achten Sie darauf, dass die beiden
Rastverschlüsse 3 (Abb. 1) des Saugers sicher
in die Aussparungen am Deckel eingerastet
sind.
Stecken Sie den Absaugschlauchstutzen 2
(Abb. 1) über die Saugöffnung 4 des Deckels
und drehen ihn, bis der Schlauchstutzen
einrastet.
Betreiben Sie den Sauger nur in senkrechter
Stellung.
Gefahr
Dieses Gerät kann
gesundheitsschädlichen Staub
enthalten. Leerungs- und
Wartungsvorgänge einschließlich
der Beseitigung der
Staubsammelbehälter dürfen nur
mit entsprechender
Schutzausrüstung durchgeführt
werden.
4.2 Wechsel des Spänebeutels 200l
Benutzen Sie einen Atemschutz mit Partikelfilter
P2 oder P3 und entleeren Sie den Spänebeutel
nur im Freien.
Schalten Sie den Sauger ein und rütteln Sie
anschließend die Faltenfilterkassetten ab.
Schalten Sie den Sauger aus.
Entfernen Sie den Saugschlauch. Verschließen
Sie den Ansaugstutzen mit dem mitgelieferten
Verschluss 5 (Abb. 2).
Öffnen Sie den Spannring 6 (Abb. 2) und
entnehmen Sie den Sauger und Deckel.
Anschließend entnehmen Sie vorsichtig den
Spänebeutel und verschließen diesen mit den
angenähten Bändeln.
Legen Sie den leeren Spänebeutel 7 (Abb. 2)
mittels Gummizug so ein, dass die Sichtfenster
übereinander liegen.
4.3 Entsorgung des Saugguts
Entsorgen Sie das Sauggut gemäß den
gesetzlichen Bestimmungen und dem
Datenblatt des Dämmstoffplatten-Herstellers.
5 Betrieb
Hinweise entnehmen Sie der Betriebsanleitung (Art.-
Nr. 170425 und 170426) des Absauggerätes S 35 M.
Befüllen Sie den Spänebeutel nicht über die mit
„max“ gekennzeichnete Markierung
(Verstopfungsgefahr des Schlauchs).
-9-
Nach Beendigung der Arbeiten - vor allem aber, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen – beachten
Sie bitte folgendes:
Entleeren Sie den Spänebeutel mit einem
Atemschutz mit Partikelfilter P2 oder P3..
Bewahren Sie den Absaugschlauch so auf, dass
keine Knickstellen entstehen.
Rollen Sie das Netzkabel ordentlich auf und
schützen Sie dieses vor Beschädigung.
6 Wartung und Instandhaltung
Gefahr
Bei allen Wartungsarbeiten den
Netzstecker ziehen.
Nach längerer Betriebsdauer
empfiehlt MAFELL, das Gerät einer
autorisierten MAFELL-
Kundendienstwerkstatt zur
Durchsicht zu geben.
Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei
sein.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle für MAFELL-
Erzeugnisse ausführen zu lassen.
Gefahr
Nur MAFELL-Zubehör und
Ersatzteile verwenden. Bauteile
deren Austausch nicht beschrieben
wurde, bei einer MAFELL
Kundendienststelle auswechseln
lassen.
6.1 Wartung
Hinweise entnehmen Sie der Betriebsanleitung (Art.-
Nr. 170425 und 170426) des Absauggerätes S 35 M.
6.2 Instandhaltung
Hinweise entnehmen Sie der Betriebsanleitung (Art.-
Nr. 170425 und 170426) des Absauggerätes S 35 M.
7 Transport
7.1 Heben / Verladen auf ein Fahrzeug
Zum Heben des S 200 sind 2 Personen notwendig.
7.2 Heben mit dem Kran
Wird der Volumensauger S 200 mit dem Kran
hochgehoben, ist folgendes zu beachten!
Heben Sie den Behälter ausschließlich an den
beiden seitlichen Handgriffen 8 (Abb.1). Das
maximal zulässige Gesamtgewicht beträgt 70
kg!
Niemals am oberen Griff 9, oder am Griff 10
heben.
Verwenden Sie zum Heben niemals nur einen
Handgriff 8.
7.3 Verschieben auf der Baustelle
Mittels Fahreinrichtung und Handgriff 10 kann der
Volumensauger S 200 von einer Person gezogen
werden.
8 Störungsbeseitigung
Lesen Sie dieses Kapitel in der Betriebsanleitung des S 35 M mit Art.-Nr. 170425 oder Art.-Nr. 170426 nach.
9 Sonderzubehör
-Spänebeutel 200l Best.-Nr. 206872
-4 m Absaugschlauch LW27 Maschinen-Anschluss Ø 35 mm antistatisch Best.-Nr. 093684
Weiteres Sonderzubehör entnehmen Sie der Betriebsanleitung (Art.-Nr. 170425 oder Art.-Nr. 170426) zum
Absauggerät S 35 M.
-10-
10 Parkposition der Dämmstoffseilsäge DSS 300cc und deren Zubehör
Die Dämmstoffseilsäge DSS 300 cc kann mittels S200-MH (Art.Nr. 207164) am S 200 geparkt werden (Abb.
3).
Der Parallelanschlag 11 (Abb. 3) und Zusatzauflage 12 (Abb. 3) können ebenfalls am Sauger aufbewahrt
werden.
11 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste
Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage: www.mafell.com
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Mafell Staubsauger Handbücher
Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken
Bissell
Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung
NEFF
NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung
LG
LG A9 Series Bedienungsanleitung
Oreck
Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung
Kogan
Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung
