Malaguti CIAK 125 Bedienungsanleitung

INTRODUZIONE

•Congratulazioni per l’ottima scelta ed un “grazie” per la fiducia, dai tecnici della Malaguti. Fiducia ben riposta in quanto il tuo nuovo

Scooter è il frutto di lunghe esperienze e severissimi collaudi ed è l’espressione di una tecnologia d’avanguardia nel settore. La sua

longevità ed il buon funzionamento da questo momento dipendono molto da Lei, dall’uso che ne vorrà fare e dalla cura che ne avrà.

•Legga con attenzione questo manuale prima di utilizzare il Suo Scooter ed si attenga alle indicazioni di uso e manutenzione in esso

riportate.

•Questo veicolo rispetta i limiti di emissioni previsti dalla Direttiva Europea 97/24/5/CE.

• Inquestoveicolooccorreutilizzareesclusivamente:BENZINA VERDE SENZA PIOMBO

•Per Ricambi ed Accessori, si rivolga sempre ed esclusivamente ai Concessionari e Rivenditori Malaguti.

RISPETTI SEMPRE IL CODICE STRADALE E ... GUIDI CON PRUDENZA ...

La MALAGUTI moto S.p.A. declina la propria responsabilità per eventuali errori nella compilazione del Manuale di Uso e Manutenzione e, lavorando

costantemente per il perfezionamento di tutti i propri veicoli, si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento ai propri modelli, ferme restando le

caratteristiche essenziali qui descritte ed illustrate.

EINLEITUNG

•Herzlichen Glückwunsch für die ausgezeichnete Wahl und ein

“Dankeschön” für das Vertrauen, das Sie uns, den Technikern der

Firma Malaguti geschenkt haben. Und Ihr Vertrauen ist

gerechtfertigt, da bei diesem neuen Motorroller unsere jahrelange

Erfahrung und strenge Kontrolle zu einem hochtechnologischen

Spitzenprodukt geführt haben. Seine Langlebigkeit und die

störungsfreie Funktion hängen aber auch von Ihnen ab, wie Sie

den Motorroller verwenden und pflegen.

•Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam,

bevor Sie Ihren Motorroller zum ersten Mal benutzen und halten

Sie sich immer an die darin aufgeführten Benutzungs- und

Wartungshinweise.

• Dieses Fahrzeug hält die Abgasvorschriften der Europäischen

Verordnung 97/24/5/CE ein.

• Nur folgenden Kraftstoff verwenden: BLEIFREIES BENZIN.

•Für Ersatzteile und Zubehör wenden Sie sich bitte immer und

ausschließlich an Malaguti-Vertragshändler.

BITTE BEACHTEN SIE IMMER DIE STRASSENVER-

KEHRSORDNUNGUND... FAHRENSIE VORSICHTIG...

Die Fa. MALAGUTI MOTO S.p.A. enthebt sich jeder Verantwortung für

eventuelle Fehler in dieser Bedienungsanleitung. Zwecks ständiger

Verbesserung der Produkte behält sich die Firma das Recht vor, die eigenen

Modelle jederzeit zu modifizieren, wobei die hier beschriebenen und

dargestellten grundsätzlichen Eigenschaften gleich bleiben.

INTRODUCTION

•Congratulations for choosing our product and thank you for your

confidence in Malaguti trademark, also by Malaguti technicians.

Your trust has been well placed in that this new scooter is the

outcome of a long job. Through many severe tests, it is the

expression of a state-of-the-art technology in the motor-sector. Its

endurance and performances now depend largely on you, on the

use you will make of it and on the cares you will take of it.

•Please read carefully this manual before using your Scooter and

follow the directions of use and the upkeep instructions hereto

described.

•This vehiclerespects the emission limits according to the

European Directive 97/24/5/CE.

•For this vehicle you must use UNLEADED PETROL only

•For spare parts and accessories always refer to Malaguti Dealers

and Retailers.

ALWAYS RESPECT THE HIGHWAYCODEAND….

RIDEWITH CAUTION…

MALAGUTI MOTO S.p.A. declines any responsibility for possible mistakes

inthis operation and maintenance manual and, working constantlyto improve

all its vehicles, reserves the right to modify its models at any time, saving

the essential characteristics hereto described and illustrated.

INTRODUCTION

• Les techniciens Malaguti vous remercient de la confiance et vous

félicitent de l’excellent choix que vous venez de faire. C’est une

confiance bien placée, car votre nouveau Scooter est le fruit de

longues expériences et d’essais très sévères, l’expression d’une

technologie d’avant-garde dans ce domaine. A partir de cet instant,

sa durée et son bon fonctionnement dépendent en grande partie

de VOUS, de la manière dont vous vous en servirez et dont vous

en prendrez soin.

• Avant d’utiliser votre scooter, lisez attentivement ce manuel et

suivez scrupuleusement les indications qu’il contient concernant

l’emploi et l’entretien.

•Ce véhicule respecte les limites d’émissions prévues par la

Directive Européenne 97/24/5/CE.

• Ce véhicule ne fonctionne qu’avec du SUPERCARBURANT

SANS PLOMB.

• Pour obtenir des pièces de rechange et des accessoires, adressez-

vous exclusivement aux Concessionnaires et Revendeurs Malaguti.

RESPECTEZ TOUJOURS LE CODE DE LA ROUTE

ET ... SOYEZ TOUJOURS PRUDENT ....

La société MALAGUTI MOTO S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’erreurs

éventuellement glissées dans la rédaction du Manuel d’Utilisation et d’Entretien. En

pursuivant une politique d’amélioration continuelle de ses véhicules, elle se réserve le

droitd’apporterdes modificationsà toutmomentà sesmodèles,enmaintenantcependant

inaltérées les caractéristiques essentielles décrites et illustrées dans ce livret.

INTRODUCCIÓN

•Enhorabuena por la óptima elección y “gracias” por la confianza

de parte de los técnicos de Malaguti. Confianza bien depositada

dado que tu nuevo Scooter es el fruto de una enorme experiencia

y de severísimas pruebas y es la expresión de una tecnología a

lavanguardiaen el sector. Sulongevidad y el buenfuncionamiento

a partir de este momento dependen en gran parte de ti, de cómo

lo usarás y de cómo lo cuidarás.

• Lee con atención este manual antes de utilizar tu Scooter y sigue

las indicaciones de uso y mantenimiento escritas en él.

•Este vehículo respeta los límites de emisión previstos por la

directriz Europea 97/24/5/CE.

• En este vehículo hay que utilizar exclusivamente: GASOLINA

VERDESINPLOMO

• Para recambios y accesorios dirígete siempre y exclusivamente

a los Concesionarios y a los Vendedores Malaguti.

RESPETASIEMPRE EL CÓDIGO DE LACIRCULACIÓN Y

…CONDUCECONPRUDENCIA…

MALAGUTI MOTO S.p.A. declina su responsabilidad por los posibles errores en la redacción

del Manual de Uso y Mantenimiento y trabajando constantemente para perfeccionar sus

vehículos se reserva el derecho de aportar modificaciones a los propios modelos en todo

momento, con exclusión de las características esenciales que se describen y se ilustran.

1) INFORMAZIONI GENERALI

Per familiarizzare con lo scooter. Procedure di guida e di

carico. Modalità di rifornimento. Pneumatici.

2) CONOSCERE LA PROPRIA MOTO

Dati tecnici. Dispositivi di comando. Strumentazione di

bordo.

3) NORME PER L’USO

Modalità d’uso. Controlli prima dell’uso. Avviamento.

Anomalie e relativi rimedi.

4) MANUTENZIONE ORDINARIA

Controlli periodici dello scooter.

5) MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Interventi di tipo meccanico da eseguire presso un cen-

tro di Assistenza Autorizzato Malaguti.

6) PARTI ELETTRICHE

Componenti elettrici di bordo.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Sich mit dem Motorroller vertraut machen. Fahrpraxis und Beladung.

Tanken. Reifen.

DEN EIGENEN MOTORROLLER KENNENLERNEN

Technische Daten. Bedienungselemente.

Cockpitinstrumente.

BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN

Benutzungshinweise. Kontrollen vor dem Benutzen. Starten.

Funktionsstörungen und deren Behebung.

PLANMÄSSIGE WARTUNG

Regelmäßige Kontrollen des Rollers.

AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG

Mechanische Eingriffe, die von einer autorisierten Malaguti-

Servicestelle vorzunehmen sind.

ELEKTRISCHE ANLAGE

Elektrische Teile des Rollers.

ATTENZIONE! Per interventi che prevedono una certa competen-

za meccanica ed elettrica, consigliamo di rivolgersi ai Conces-

sionari e Rivenditori Malaguti, che troverà sulle Pagine Gialle

alla voce “Motocicli”.

ACHTUNG! Wir empfehlen Ihnen, bei mechanisch und elektrisch

aufwendigen Eingriffen, wenn immer möglich, sich an einen

autorisierten Vertragshändler zu wenden, den Sie in den Gelben

Seiten unter dem Stichwort “Motorräder” finden.

ABSCHNITTE DIESER BEDIENUNGSANLEITUNGSEZIONI DEL MANUALE

GENERAL INFORMATION

HowtobecomefamiliarwiththeScooter.

Riding and loading procedures.

Refuellingmethods. Tyres.

KNOWINGYOURBIKE

Technical data. Control devices.

Instruments on board.

OPERATING INSTRUCTIONS

Instructionsforuse.Checkstobemade

before the operation. Starting. Troubles

and relevant cures.

ROUTINE MAINTENANCE

Periodical checks on the Scooter.

UNSCHEDULEDMAINTENANCE

Mechanical interventions to be made

in a qualified Malaguti Authorised

Repairshop.

ELECTRICAL COMPONENTS

Electrical components on board.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Pour vous familiariser avec le scooter.

Procédures de conduite et de chargement.

Modalité de ravitaillement. Pneus.

CONNAÎTRE SA MOTO À FOND

Données techniques. Dispositifs de

commande. Instruments de bord.

NORMES D’UTILISATION

Modalités d’emploi. Contrôles avant

l’emploi. Démarrage. Anomalies et solutions

correspondantes.

ENTRETIEN DE ROUTINE

Contrôles périodiques du scooter.

ENTRETIEN CURATIF

Interventions de type mécanique à effectuer

auprès d’un Centre d’Assistance Autorisé

Malaguti.

PARTIES ÉLECTRIQUES

Composants électriques de bord.

INFORMACIONES GENERALES

Para familiarizar con el scooter.

Procedimientos de conducción y de carga.

Cómo repostar combustible. Neumáticos.

CONOCERLAMOTOPROPIA

Datos técnicos. Dispositivos de mando.

Instrumentos de bordo.

NORMAS DE USO

Modo de uso. Controles antes de la

utilización. Puesta en marcha. Anomalías y

sus relativos remedios.

MANTENIMIENTO ORDINARIO

Controles periódicos del scooter.

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

Intervencionesde tipo mecánico quehayque

efectuar en un centro de Asistencia

AutorizadoMalaguti.

PARTESELÉCTRICAS

Componentes eléctricos de bordo.

¡CUIDADO! Te aconsejamos dirigirte a los

Concesionarios y Vendedores Malaguti

que encontrarás en las Páginas Amari-

llas bajo “Motocicletas” para las in-

tervenciones que prevén una cierta com-

petencia mecánica y eléctrica.

ATTENTION ! Pour effectuer des

interventions qui exigent une certaine

compétencemécanique etélectrique, nous

vous conseillons de vous adresser aux

Concessionnaireset RevendeursMalaguti,

que vous trouverez sur les Pages Jaunes

à la rubrique “Motos”.

WARNING! For any activities which

require special mechanical or electric

competence, we suggest you always refer

to Malaguti Dealers you can find on the

Yellow Pages under “Motorbikes”.

SECTIONS OF MANUAL SECTIONS DU MANUEL SECCIONES DEL MANUAL

NOTE DI CONSULTAZIONE DEL

MANUALE

• Per la consultazione razionale del presente manuale, sono stati

impiegati simboli che evidenziano situazioni di attenzione, consigli

pratici o semplici informazioni. La loro funzione è quella di veri e

propri “promemoria” e Le consigliamo di prestare loro la massima

attenzione.

ATTENZIONE!

NO! Operazioni da non fare assolutamente.

Operazioni di tipo meccanico, da eseguire presso

un Centro Assistenza Autorizzato Malaguti.

Operazioni di tipo elettrico/elettronico, da eseguire

presso un Centro Assistenza Autorizzato Malaguti.

Operazioni da effettuare assolutamente a motore

spento.

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Um die vorliegende Bedienungsanleitung effektiver nutzen zu

können, wurden Symbole eingesetzt, die auf besonders zu

beachtende Situationen, praktische Hinweise oder einfache

Informationen verweisen. Die Funktion dieser Symbole liegt darin,

Sie an gewisse Umstände zu erinnern; bitte beachten Sie diese

Hinweise also genauestens.

ACHTUNG!

NEIN! Diesen Vorgang auf keinen Fall ausführen.

Mechanischer Eingriff, der durch eine autorisierte Malaguti-

Servicestelle durchzuführen ist.

Elektrische/Elektronische Eingriffe, die durch eine autorisierte

Malaguti-Servicestelle durchzuführen sind.

Vorgänge, die nur bei abgeschaltetem Motor durchgeführt

werden dürfen.

MANUAL REFERENCE

NOTES

• For a rational reference to this manual,

symbols have been used to emphasise

warningsituations,practical suggestions or

simple information. They have the function

to “remind” some important situations, to

which you shall pay the greatest care.

WARNING!

NO!Actions absolutely forbidden

Mechanical interventions to be

onlymadeinMalagutiAuthorised

Repairshop.

Electrical/Electronicinterventions

tobe madeina QualifiedMalaguti

Repairshop.

Operationsto bemadeabsolutely

with engine stopped.

NOTES POUR LA

CONSULTATION DU MANUEL

• Pour consulter ce manuel le plus

rationnellement possible, nous avons

choisi des symboles pour attirer votre

attention, vous conseiller ou simplement

vous informer. Leur fonction est de servir

de “pense-bête” et nous vous conseillons

de les observer attentivement.

ATTENTION!

NON ! Opérations absolument interdites.

Opérations de type mécanique, à effectuer

auprès d’un Centre d’Assistance Autorisé

Malaguti.

Opérations de type électrique/électronique,

à effectuer auprès d’un Centre d’Assistance

Autorisé Malaguti.

Opérationsàeffectuerobligatoirementaprès

avoir arrêté le moteur.

NOTAS PARA LA CONSULTA

DEL MANUAL

• Para consultar racionalmente este manual

se han utilizado símbolos que evidencian

situaciones de advertencia, consejos

prácticos o simples informaciones. Su

funcióneslade verdaderasy propiamente

dichas “notas” y te aconsejamos

prestarles la máxima atención.

¡CUIDADO!

NO! Operaciones que no hay que

hacer por ningún motivo.

Operaciones de tipo mecánico que

hay que realizar en un Centro

Asistencia Autorizado Malaguti.

Operaciones de tipo eléctrico/

electrónico a efectuar en un Centro

Asistencia Autorizado Malaguti.

Operaciones que hay que efectuar

únicamente con el motor apagado.

AVVERTENZE D’USO

• L’utente deve essere in possesso del certificato di idoneità tecni-

ca(Libretto di Circolazione), dell’Assicurazione,delBollo di Cir-

colazione e della Patente di guida adeguata.

• Sul veicolo deve essere applicata la targa di identificazione.

È obbligatorio l’ uso del casco (omologato secondo il regola-

mento ECE/ONU) senza limiti di età.

• Rispettare sempre le norme contenute nel codice stradale: se-

gnaletica, stop, passaggi pedonali, limiti di velocità, divieti di sor-

passo, ecc...

•Qualsiasi manomissione del motore o di altri organi atta ad au-

mentare la velocità o la potenza, è vietata dalla legge.

Le violazioni sono punite dalla legge con apposite sanzioni tra

cui la confisca del veicolo.

NOTA: Leavvertenzesopradescrittesiriferiscono al codice stradale

italiano. Attenersi pertanto a quanto previsto dal codice stradale

della propria nazione.

L’intervento di personale non autorizzato MALAGUTI sul

motociclo durante il periodo di garanzia, comporta il

decadimento della stessa.

BENUTZUNGSHINWEISE

• Der Fahrer muß im Besitz des Nachweises über die technische

Zulassung (ABE), des Versicherungsnachweises,des Kraft-

fahrzeugscheines sowie des entsprechenden Führerscheines

sein.

• Auf dem Fahrzeug muß das Nummernschild angebracht sein.

DasTrageneines Helms (mit ECE/UNO-Zulassung)istfür Fahrer

jeglichen Alters Pflicht.

• Die Straßenverkehrsordnung ist immer zu beachten: Ampeln,

Stopschilder, Zebrastreifen, Geschwindigkeitsbegrenzungen,

Überholverbote usw.

•Jegliche Eingriffe am Motor oder anderen Teilen, durch die die

Geschwindigkeit oder die Leistung des Motorrollers erhöht

werden sollen, sind gesetzlich verboten.

Verstöße gegen dieses Gesetz werden geahndet, was auch

zur Beschlagnahme des Fahrzeuges führen kann.

HINWEIS: Die angegebenen Hinweise beziehen sich auf die in

Italien geltenden Vorschriften. Halten Sie sich deshalb an

die in Ihrem Land jeweils gültigen Straßenverkehrsordnung.

Eventuelle Eingriffe und Veränderungen am Fahrzeug

während der Garantiezeit durch Personal, das nicht von

MALAGUTI autorisiert wurde, läßt den Garantieanspruch

automatisch erlöschen.

USAGE WARNINGS

• The user must have the certificate of

technicalsuitability(log-book),insurance,

road tax and driving license.

• The identification plate has to be applied

on the motorbike.

The use of the helmet (approved) is

compulsory without any age limit.

• Always respect the highway code rules:

signals, stop, pedestrian crossing, speed

limits, no overtaking signals, etc.

•Any alteration of the engine or other

components to increase either the speed

orthepowerofthe scooter is forbidden by

law.

Violations are punished by law through

appropriate sanctions, among which

vehicle confiscation.

NOTE: Allwarningsare referredtoItalianlaws.

Of course you must respect all laws in force

in your Country.

Any intervention on the motorcycle

by non-authorised MALAGUTI

personnel during the guarantee period

results in warranty forfeiture.

AVERTISSEMENTS D’USAGE

• L’utilisateur doit avoir sur lui le certificat

d’aptitude technique (carte grise), les

papiers d’Assurance, la Vignette et le

Permis de conduire.

• Le véhicule devra porter la plaque

d’immatriculation.

Le port du casque (homologué confor-

mément au règlement ECE/ONU) est

obligatoire, sans limites d’âge.

• Respecter toujours le code de la route, la

signalisation routière, les stops, les

passages cloutés, les limites de vitesses,

les interdictions de doubler, etc..

•Toute altération du moteur ou d’autres

organes, visant à augm enter la vitesse ou

la puissance, est interdite par la loi.

Les violations sont punies par les

sanctions prévues par la loi, dont la con-

fiscation du véhicule.

NOTE: Les avertissements se réfèrent parti-

culièrement au Code de la Route italien. Il

faut se conformer au Code de la Route de

chaque pays.

L’interventionsur le scootersousga-

rantie, de la part de personnel non

autorisé par MALAGUTI, entraîne la dé-

chéance de cette dernière.

ADVERTENCIAS DE USO

• El usuario debe poseer el certificado de

idoneidad técnica (permiso de circulación),

el seguro,ell impuesto de circulación y el

permiso de conducción adecuado.

• En el vehículo hay que poner la placa de

identificación.

Es obligatorio el uso del casco

(homologado según las normas CEE/

ONU) sin límite de edad.

• Respetar siempre las normas del código

de circulación: señalización, stop, pasos

peatonales, límites de velocidad,

prohibiciones de adelantamiento, etc.

•Todas las alteracionesdelmotor odeotros

órganos para aumentar la velocidad o la

potencia están prohibidas por la ley.

La ley castiga las violaciones con

sanciones entre las que se encuentra

la confiscación del vehículo.

NOTA: Las advertencias arriba descritas se

refieren al código de circulación italiano.

Por lo tanto aténgase a lo previsto por el

código de circulación de la propria nación.

La intervención de personal no

autorizado MALAGUTI en el

ciclomotor durante el período de garantía

conlleva la decadencia de la misma.

SEZ. ARGOMENTI BEZEICHNUNG PAG.

1 Informazioni generali Allgemeine Informationen 16

1.1 Sicurezzadiguida(conducente+ passeggero) Fahrsicherheit(Fahrer + Beifahrer) 16

1.2 Datiperl’identificazione Identifikationsdaten 23

1.3 Pneumatici Reifen 26

1.4 Serbatoiocarburante Kraftstofftank 28

2 Conoscere la propria moto Deneigenen Motorroller kennenlernen 30

2.1 Datitecnici TechnischeDaten 30

2.2 Identificazione elementiprincipali IdentifikationderHauptbestandteile 34

2.3 Vanocasco Helmfach 38

2.4 Gancioportaborsa Gepäckhaken 40

2.5 Staffe passeggero FußrastenfürdenBeifahrer 40

2.6 Gancioantifurto HakenfürDiebstahlsicherung 42

2.7 Specchiettiretrovisorisx/dx Rückspiegelli./re. 44

2.8 Cruscotto Cockpit 46

2.9 Comandialmanubrio-Comandodestro BedienungselementeamLenker-Rechts 48

2.10 Comandialmanubrio-Comandosinistro BedienungselementeamLenker-Links 50

2.11 Interruttorediavviamento/chiavi ZündschlüsselundAnlassen 52

2.12 Bloccasterzo Lenkersperre 54

2.13 Cavalletti Ständer 54

3 Norme per l’uso Vorschriften für die Benutzung 58

3.1 Rodaggio Einfahren 58

3.2 Controlliprima dell’utilizzo KontrollenvorFahrtantritt 58

3.3 Avviamentoelettrico Elektrostart 60

3.4 Avviamentoapedale Kickstarter 62

3.5 Avviamentoamotorefreddo Kaltstart 64

3.6 Partenza Abfahren 68

3.7 Frenata Bremsen 70

3.8 Arrestomotore AbstellendesMotors 72

3.9 Consigliper la guida Fahrtips 72

3.10 Attrezzatureindotazione MitgeliefertesWerkzeug 74

3.11 Inconvenientidifunzionamento Funktionsstörungen 74

3.12 Consigli di pulizia Reinigungstips 80

3.13 Fermomoto Längerer Stillstand 82

INDICE INHALTSANGABE

Andere Handbücher für CIAK 125

Inhaltsverzeichnis

Andere Malaguti Roller Handbücher

Malaguti

Malaguti MADISON 250 Betriebsanleitung

Malaguti

Malaguti Yesterday Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti CIAK 50 EURO 1 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti MADISON 400 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti Centro 50 4T Gebrauchsanweisung

Malaguti

Malaguti FIREFOX F15 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti PHANTOM F12 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti FIREFOX F15 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti MISSION 125 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti PHANTOM F12 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti PHANTHOM F12R Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti Centro 125 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti Fantom F 12 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti Yesterday Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti PHANTOM MAX 125 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti MALBO Line Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti CIAK 125 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti SPIDER MAX RS 500 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti Password 250 i.e. Gebrauchsanweisung

Malaguti

Malaguti PHANTOM F 12 MAX 125 Gebrauchsanweisung

Malaguti

Malaguti CIAK 50 EURO 1 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti SPIDER MAX GT500 Bedienungsanleitung

Malaguti

Malaguti Password 250 Gebrauchsanweisung

Malaguti

Malaguti F18 WARRIOR Bedienungsanleitung

Beliebte Roller Handbücher anderer Marken

TEKTRO

TEKTRO CHEETAH Bedienungsanleitung

Douglas

Douglas Vespa Sprint Installationsanleitung

PLAYTIVE

PLAYTIVE AS-2448 Bedienungsanleitung

Ebinger

Ebinger DONKEY XL Bedienungsanleitung

Flyer

Flyer Mountain Benutzerhandbuch

BackCountry eBikes

BackCountry eBikes Storm Bedienungsanleitung

equipmed

equipmed FreeRoam II Bedienungsanleitung

Yoto

Yoto Lion Bedienungsanleitung

WESTHILL BIKES

WESTHILL BIKES LINK Bedienungsanleitung

BAnff

BAnff eProdigy series Bedienungsanleitung

Winther

Winther 475 Bedienungsanleitung

Jetson

Jetson JBZL17 Bedienungsanleitung

First Choice Mobility

First Choice Mobility Roma Medical Corella S741 Bedienungsanleitung

Carrera

Carrera impel Bedienungsanleitung

Afikim

Afikim Superlight SL-3 Bedienungsanleitung

CareCo

CareCo ZOOM Bedienungsanleitung

Douglas

Douglas Vespa G.S. Bedienungsanleitung

Gazelle

Gazelle with BOSCH System Bedienungsanleitung