marklin m83 Bedienungsanleitung
Weichendecoder m83
60832
12345678910
ON
2
12345678910
ON
0 B 4321
66360+60822
3
4
D
GB
F
NL
Sicherheitshinweise 6
Allgemeine Hinweise 6
Einstellen der Adresse 7
Einstellen der Betriebsart 7
Elektrischer Anschluss 8
Betrieb unter MM (Motorola) 8
Betrieb unter DCC 8
Der Anmeldeprozess mit mfx 8
Adresstabelle 9
Safety Notes 10
General Notes 10
Setting the Address with the Switches 11
Setting the mode of operation 11
Electrical Connections 12
MM (Motorola) mode 12
DCC mode 12
Registering with mfx 12
Table of adresses 13
Veiligheidsaanwijzingen 18
Algemene informatie 18
Instellen van het adres met de schakelaars 19
Instellen van de bedrijfsmodus 19
Elektrische aansluiting 20
Bedrijf met MM (Motorola) 20
Bedrijf met DCC 20
Het aanmeldproces met mfx 20
Adrestabel 21
Consignes de sécurité 14
Informations générales 14
Réglage de l’adresse sur le commutateur 15
Réglage du mode de fonctionnement 15
Raccordement électrique 16
Fonctionnement en mode MM (Motorola) 16
Fonctionnement en mode DCC 16
Processus de connexion avec mfx 16
Tableau des adresses 17
5
Advertencias de seguridad 22
Informaciones generales 22
Configuración del modo de funcionamiento 23
Conexión eléctrica 24
Funcionamiento con MM (Motorola) 24
Funcionamiento en DCC 24
El proceso de alta con mfx 24
Tabla de direcciones 25
Avvertenze di sicurezza 26
Avvertenze generali 26
Impostazione del tipo di funzionamento 27
Collegamento elettrico 28
Funzionamento sotto MM (Motorola) 28
Funzionamento sotto DCC 28
Il processo di registrazione con mfx 28
Tabella degli indirizzi 29
S
DK
Säkerhetsinstruktioner 30
Allmänna informationer 30
Inställning av drift-typ 31
Elanslutning 32
Körning med MM (Motorola) 32
Körning med DCC 32
Inläsningsprocess med mfx 32
Adresstabell 33
Sikkerhedshenvisninger 34
Generelle oplysninger 34
Indstilling af driftsmodus 35
Elektrisk tilslutning 36
Drift i MM (Motorola) 36
Drift i DCC 36
Tilmeldingsprocedure med mfx 36
Adressetabel 37
6
Sicherheitshinweise
• Der Decoder m83 ist zum Gebrauch für digitale Modellei-
senbahnen mit den Digitalsystemen Motorola (MM), mfx
oder DCC bestimmt.
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• Die Spannungsversorgung des m83 erfolgt ausschließlich
über den Gleisanschluss oder über das Schaltnetzteil
66360 (nur in Verbindung mit 60822).
• Anschlussarbeiten am Decoder m83 dürfen nur im span-
nungslosen Zustand erfolgen.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.
• Der Decoder m83 ist ausschließlich zum Gebrauch in
trockenen Räumen bestimmt.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
Allgemeine Hinweise
• Der Decoder m83 (60832) ist geeignet zum Schalten von
Weichen mit elektromagnetischen Antrieben in den
Spurweiten Spur1, Märklin H0, Trix H0 und Trix N.
• Die vorliegende Anleitung beschreibt den Anschluss
und die Grundfunktionen des Decoders m83. Ergänzende
Informationen sowie die Beschreibungen weiterer Funkti-
onen entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung die
auf www.maerklin.de bei dem Artikel 60832 hinterlegt ist.
• Weiterreichende Informationen nden Sie auf
www.maerklin.de unter dem Artikel 60832.
12345678910
ON
1
2
333
3
4
5
1 Dipschalter zur Einstellung der Adresse
2 Anschlussbuchse für 66360 (nur in Verbindung mit 60822)
3 Stecker und Buchsen zur direkten Verbindung mehrerer
Decoder m83/m84
4 Anschlussklemmen zum Anschluss ans Fahrgleis
5 Anschlussklemmen für die zu schaltenden Weichen
7
Einstellen der Adresse
An dem Weichendecoder m83 können bis zu 4 Weichen
angeschlossen werden. Eingestellt wird die Adresse der
ersten Weiche. Die 3 weiteren Weichen bekommen automa-
tisch die entsprechenden Folgeadressen.
An dem Dip-Schalter sind insgesamt 10 einzelne Schalter. Die
Adresse wird mit den Schaltern 1 bis 9 eingestellt.
Hinweis: Bevor die Dip-Schalter verändert werden, muss
der Decoder komplett stromlos sein, d.h. dass auch die evtl.
angeschlossene externe Stromversorgung ausgeschaltet
werden muss.
Die Tabelle auf Seite 9 zeigt die Schalterstellungen für die
Adressen 1 – 160.
Einstellen der Betriebsart
Die Einstellung der Betriebsart (MM oder DCC) erfolgt über
den Schalter 10.
12345678910
ON
0/1
0/2
0/4
0/8
0/16
0/32
0/64
0/128
0/256
MM/DCC
on = DCC
off = fx (MM)
8
Betrieb unter MM (Motorola)
Für den Betrieb des m83 unter MM muss der Dip-Schalter 10
auf „OFF“ stehen.
Die angeschlossenen Weichen können nun unter den vorher
eingestellten Adressen angesprochen und geschaltet
werden. Die Kontrollleuchten des Decoders zeigen den
Schaltzustand der Weichen an (grün / rot).
Betrieb unter DCC
Für den Betrieb des m83 unter DCC muss der Dip-Schalter
10 auf „ON“ stehen.
Die angeschlossenen Weichen können nun unter den vorher
eingestellten Adressen angesprochen und geschaltet
werden. Die Kontrollleuchten des Decoders zeigen den
Schaltzustand der Weichen an (grün / rot).
Der Anmeldeprozess mit mfx
Der Decoder m83 kann unabhängig von der Betriebsart (MM
oder DCC) über mfx angemeldet werden. Voraussetzung
dazu ist der Betrieb an einer Central Station 60215 oder
höher.
Der Anmeldeprozess kann am Steuergerät über „neue
mfx-Geräte suchen“ o.ä. gestartet werden. Wir empfehlen,
dabei die zuvor an den Dip-Schaltern eingestellte Adresse
zu übernehmen.
Um spätere Komplikationen zu vermeiden empfehlen wir
unbedingt, wenn möglich den Anmeldeprozess über mfx zu
nutzen.
Elektrischer Anschluss (siehe Seite 2)
Der Decoder m83 benötigt nur den Anschluss an den Fahr-
strom (Gleis) und an die zu schaltenden Weichen. Zusätzlich
kann der Decoder an das Schaltnetzteil 66360 (nur in
Verbindung mit 60822) angeschlossen werden (die Leistung
wird dann nicht vom Fahrgleis genommen – das Fahrgleis
wird dadurch entlastet).
Für den elektrischen Anschluss des Decoders und auch
der Weichen an den Decoder müssen die Kabelenden
abisoliert und verdrillt, aber nicht verzinnt werden. Vor dem
Anschließen der Kabelenden an die Schraubklemmen sind
diese zunächst aufzuschrauben.
Mit den seitlichen Steckkontakten können mehrere Decoder
m83/m84 zusammengesteckt werden. Es dürfen hierzu keine
Verlängerungs- oder Verbindungskabel verwendet werden.
Alle zusammengesteckten Decoder werden dann zusammen
von der Stromversorgung und dem Gleisanschluss des
ersten Weichendecoders versorgt. Es darf kein weiterer
Gleisanschluss erfolgen.
Kontrolllampen
• Ist der m83 richtig angeschlossen, blinkt eine Kontroll-
lampe.
• Die zweite Kontrolllampe blinkt einmal kurz auf, wenn der
Decoder angesprochen wird, d.h. wenn er schaltet oder
programmiert wird.
• Wenn beide Kontrolllampen am Anschluss schnell blin-
ken, wurden das rote und das braune Kabel vertauscht.
• Die Kontrolllampen an den Schaltausgängen zeigen den
aktuellen Schaltzustand an.
9
Weichen-
einzel-
adressen
Dip-Schalter
123456789
1 – 4 1 — — — — — — — —
5 – 8 — 1 — — — — — — —
9 – 12 1 1 — — — — — — —
13 – 16 — — 1 — — — — — —
17 – 20 1 — 1 — — — — — —
21 – 24 — 1 1 — — — — — —
25 – 28 1 1 1 — — — — — —
29 – 32 — — — 1 — — — — —
33 – 36 1 — — 1 — — — — —
37 – 40 — 1 — 1 — — — — —
41 – 44 1 1 — 1 — — — — —
45 – 48 — — 1 1 — — — — —
49 – 52 1 — 1 1 — — — — —
53 – 56 — 1 1 1 — — — — —
57 – 60 1 1 1 1 — — — — —
61 – 64 — — — — 1 — — — —
65 – 68 1 — — — 1 — — — —
69 – 72 — 1 — — 1 — — — —
73 – 76 1 1 — — 1 — — — —
77 – 80 — — 1 — 1 — — — —
Weichen-
einzel-
adressen
Dip-Schalter
123456789
81 – 84 1 — 1 — 1 — — — —
85 – 88 — 1 1 — 1 — — — —
89 – 92 1 1 1 — 1 — — — —
93 – 96 — — — 1 1 — — — —
97 – 100 1 — — 1 1 — — — —
101 – 104 — 1 — 1 1 — — — —
105 – 108 1 1 — 1 1 — — — —
109 – 112 — — 1 1 1 — — — —
113 – 116 1 — 1 1 1 — — — —
117 – 120 — 1 1 1 1 — — — —
121 – 124 1 1 1 1 1 — — — —
125 – 128 — — — — — 1 — — —
129 – 132 1 — — — — 1 — — —
133 – 136 — 1 — — — 1 — — —
137 – 140 1 1 — — — 1 — — —
141 – 144 — — 1 — — 1 — — —
145 – 148 1 — 1 — — 1 — — —
149 – 152 — 1 1 — — 1 — — —
153 – 156 1 1 1 — — 1 — — —
157 – 160 — — — 1 — 1 — — —
Adresstabelle
10
Safety Notes
• The m83 decoder is designed for use for digital model
railroads with the Motorola (MM), mfx, or DCC digital
systems.
• The operating instructions are a component part of
this product and must therefore be kept safe as well as
passed on with the product to third parties.
• Voltage for the m83 comes exclusively through track con-
nections or from the 66360/66365 switched mode power
pack (only in conjunction with 60822).
• Connections to the m83 decoder may only be done with
no voltage is present.
• IMPORTANT! The m83 has sharp edges and points due to
its function.
• The housing may not be opened.
• The m83 decoder is designed for use in dry areas only.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
General Notes
• The m83 decoder (60832) is suitable for switching 1
Gauge, Märklin H0, Trix H0, and Trix N turnouts fitted with
a solenoid mechanism.
• These instructions describe the basic functions of the
m83 decoder and how it is connected. Additional details
and descriptions of further functions can be found in the
separate instructions available at www.maerklin.de (item
no. 60832).
• Further details can be found at www.maerklin.de
(item no. 60832).
12345678910
ON
1
2
333
3
4
5
1 Dip switches for setting the address
2 Connection socket for 66360/66365 (only in conjunction
with 60822)
3 Plugs and sockets for direct connection of several
m83/m84 decoders
4 Set screw terminals for connections to the track
5 Set screw terminals for the turnouts to be controlled
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere marklin Medienkonverter Handbücher
marklin
marklin 60942 Bedienungsanleitung
marklin
marklin C96 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 74461 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 60831 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 60971 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 60975 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 60905 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 60130 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 59080 Bedienungsanleitung
marklin
marklin 60972 Bedienungsanleitung
