Marquant 444-004 Bedienungsanleitung

444-004
Bruksanvisning för dörrklocka
Bruksanvisning for dørklokke
Instrukcja obsługi dzwonka do drzwi
User Instructions for Door Bell

© Jula AB
Date of production: 2013-10-17
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Förinställd kod � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Delar� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Förberedelser � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
Användning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
Isättning av batterier � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Funktion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Forhåndsinnstilt kode� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Deler� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Forberedelser � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Bruk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Sette inn batterier � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
Funksjon� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ustawiony fabrycznie kod� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Części � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Przygotowania � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
Sposób użycia� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
Wkładanie baterii� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Działanie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Preset code� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Parts � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Preparations� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
Use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
Inserting the batteries � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
Function � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SE
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
TEKNISKA DATA
Sändarens strömförsörjning 1 st� batteri 12 V, 23 A (ingår)
Mottagarens strömförsörjning 3 st� 1,5 V alkaliska AA-batterier (ingår inte)
Drifttemperatur -30 till 40 °C
Räckvidd 100 meter vid hinderfria förhållanden
Melodier 25 melodier kan väljas
Digital kod Förinställd
FÖRINSTÄLLD KOD
Koden för överföring mellan sändare och mottagare är fabriksinställd och kan inte ändras� Sändaren
fungerar därför bara tillsammans med den medföljande mottagaren�
BESKRIVNING
DELAR
1�
(1)
(3)
(2) (4)
(5)
1 st� mottagare
2� 1 st� sändare
3� 1 st� batteri 12 V, 23 A, för sändare
4� 1 st� dubbelsidigt självhäftande fästlapp
5� 1 st� bruksanvisning

SE
6
1� Melodiväljare
2� Upphängningshål
3� Högtalare
4� Batterilock
5� Tryckknapp
6� Dekor
7� Lås front-/bakkåpa
8� Skruvhål
9� Spärr
HANDHAVANDE
FÖRBEREDELSER
1� För montering behövs 3 st� 1,5 V AA-batterier, monteringsskruv och -plugg (ingår inte)�
2� Placera inte sändaren på metallunderlag�
3� Placera inte produkten ovanför radiator eller annan värmekälla eller i fuktiga utrymmen�
ANVÄNDNING
När knappen på sändaren trycks in skickas en signal till mottagaren, som avger en ljudsignal�
Räckvidden är 100 m vid hinderfria förhållanden och mottagaren kan placeras nästan var som helst
inomhus� Räckvidden är sämre genom väggar och tak� Dörrkarmar av metall eller UPVC kan också
försämra räckvidden�

SE
7
ISÄTTNING AV BATTERIER
Sändare
Sändaren använder 1 st� batteri 12 V, 23 A (ingår)�
Öppna batterilocket genom att trycka på spärren nedtill med en spårskruvmejsel� Sätt i batteriet med
rätt polaritet enligt märkningen inuti batterifacket� Sätt tillbaka batterilocket�
Batteri 12 V, 23 A
Mottagare
Öppna batterilocket och sätt i 3 st� 1,5 V AA-batterier (ingår inte) med rätt polaritet enligt märkningen
inuti batterifacket� Sätt tillbaka batterilocket�
Mottagare
Batterilock
3 st� alkaliska 1,5 V AA-batterier

SE
8
VÄGGMONTERING
VIKTIGT! Kontrollera att det inte nns dolda elkablar eller rör på monteringsstället�
Sändare
1� Lossa sändarens frontkåpa från bakkåpan enligt anvisningarna ovan� Märk ut och borra
skruvhålen� Sätt i plugg, om så krävs för det aktuella väggmaterialet, och skruva fast bak-
kåpan (g� 1)� Räckvidden minskar vid montering på dörrkarmar av metall eller UPVC�
2� Du kan också montera sändaren med den dubbelsidigt självhäftande fästlappen (g� 2)�
Mottagare
Skruva i en skruv i väggen på lämpligt ställe och häng upp mottagaren vid hå-
let på baksidan� Placera inte enheten ovanför radiator eller annan värmekälla
eller i fuktiga utrymmen�
VIKTIGT! Innan mottagaren monteras, kontrollera att den benner sig inom
räckvidd och fungerar korrekt�
OBS! Mottagaren kan också läggas på till exempel ett bord�
FUNKTION
Dörrklocka
När knappen på sändaren trycks in skickas en signal till mottagaren, som avger en ljudsignal� Ljudet
fortsätter tills melodislingan är slut� Tryck igen för att upprepa� Melodislingan upprepas inte om knap-
pen hålls intryckt�
Melodival
Tryck på melodiväljaren på mottagarens högra sida för att välja önskad melodi�

SE
9
VIKTIGT!
1� Mottagaren är endast avsedd för inomhusbruk�
2� Montera inte sändaren på dörrkarmar av metall eller UPVC, det försämrar räckvidden�
3� Utsätt inte produkten för regn och dränk den inte i vatten eller annan vätska�
4� Montera inte enheterna så att de utsätts för hög temperatur�
5� Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid�
6� Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler�
FELSÖKNING
Kontrollera nedanstående poster om mottagaren inte avger ljudsignal�
1� Urladdade batterier i sändare eller mottagare� Byt ut batterierna�
2� Fel batteripolaritet i sändare eller mottagare� Sätt i batterierna med rätt polaritet�
3� Enheterna är för långt från varandra� Flytta mottagaren inom sändarens räckvidd�
VIKTIGT! Spara dessa anvisningar för framtida behov�
Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88�
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www�jula�se�

NO
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
TEKNISKE DATA
Senderens strømtilførsel 1 stk� batteri 12 V, 23 A (inkl�)
Mottakerens strømtilførsel 3 stk� 1,5 V alkaliske AA-batterier (ikke inkl�)
Driftstemperatur -30 til 40 °C
Rekkevidde 100 meter ved hindringsfrie forhold
Melodier 25 melodier kan velges
Digital kode Forhåndsinnstilt
FORHÅNDSINNSTILT KODE
Koden for overføring mellom sender og mottaker er fabrikkinnstilt og kan ikke endres� Senderen
fungerer derfor bare sammen med den medfølgende mottakeren�
BESKRIVELSE
DELER
1�
(1)
(3)
(2) (4)
(5)
1 mottaker
2� 1 sender
3� 1 batteri 12 V, 23 A, til sender
4� 1 dobbeltsidig klebende festelapp
5� 1 bruksanvisning
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Marquant Zubehör Handbücher





















