MELAG MELAtherm 10 Bedienungsanleitung

СЕРВИСНЫЕ

ДОКУМЕНТЫ

MELAtherm®10

Мойка-дезинфектор

Статус: 22-01-2014

СОДЕРЖАНИЕ

1 Руководство пользователя (короткий) .........................................................................................5

2 Изображения.....................................................................................................................................23

2.1 Изображения MELAtherm®10...................................................................................................................................24

3 Настройка и установка ...................................................................................................................29

3.1 Что нужно учесть перед установкой .......................................................................................................................30

3.2 Техническое руководство........................................................................................................................................31

3.3 Протокол установки и настройки.............................................................................................................................65

4 Уход и обслуживание......................................................................................................................69

4.1 Инструкции по уходу................................................................................................................................................70

4.2 Инструкции по обслуживанию.................................................................................................................................88

4.2.1 Управляющая электроника / панель управления..................................................................................88

4.2.2 Механизм двери......................................................................................................................................95

4.2.3 Система дозирования ............................................................................................................................98

4.2.4 Рабочий процесс...................................................................................................................................107

4.2.5 Пароконденсатор..................................................................................................................................121

4.2.6 Проточный нагреватель .......................................................................................................................130

4.2.7 Сушка ....................................................................................................................................................133

4.2.8 Замена датчика давления ополаскивания и сушки.............................................................................142

4.2.9 Регулировка зазоров с помощью проставок........................................................................................144

5 ДИАГНОСТИКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ...........................................................................................145

5.1 Обзор меню статуса ..............................................................................................................................................146

5.2 Кнопка протоколирования статуса........................................................................................................................148

5.3 МЕНЮ ДИАГНОСТИКИ .........................................................................................................................................152

5.4 МЕНЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ .....................................................................................................................................153

5.5 VRP — Параметры процессов ..............................................................................................................................154

5.6 Обновление программного обеспечения..............................................................................................................155

6 Устранение неисправностей .......................................................................................................159

6.1 Пример протокола неисправности........................................................................................................................160

6.2 Устранение неисправностей .................................................................................................................................161

6.3 E426, E427..............................................................................................................................................................198

6.4 E431, E432..............................................................................................................................................................200

6.5 E462, E464..............................................................................................................................................................202

6.6 E476........................................................................................................................................................................203

6.7 E484........................................................................................................................................................................204

6.8 E510........................................................................................................................................................................206

6.9 E536, E537..............................................................................................................................................................207

6.10 E583......................................................................................................................................................................209

6.11 E624......................................................................................................................................................................210

7 Схема компонентов и приборов / Электрическая схема .......................................................211

7.1 Разъемы входов/выходов......................................................................................................................................212

7.2 Схема компонентов и приборов............................................................................................................................213

7.3 Электрическая схема.............................................................................................................................................214

4/215

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию перед началом работы с

мойкой-

дезинфектором. В

инструкции указана важная информация о безопасности. Бережно храните эту инструкцию рядом с

устройством. Она является частью оборудования.

Мы сохраняем за собой право вносить технические изменения

MELAG Medizintechnik oHG

Geneststraße 6

-10

10829 Berlin

Germany

Эл. почта: info@melag.de

www.melag.de

Вер

.: 2 – 12/1611

№ док.: KBA_GB_10DT_v2 - RUS

Руководство пользователя

Мойка-дезинфектор

MELAtherm®10

Версия программного обеспечения 1.309

5/215

Инструкции по безопасному

использованию

При работе с MELAtherm®10 обязательно соблюдайте правила техники

безопасности

и инструкции, указанные в следующих разделах.

Цель использования

■Используйте MELAtherm®10 только для выполнения задач, описанных

в руководстве пользователя.

Шнур и розетка

электропитания

■Необходимо полностью соблюдать все законодательные требования и

условия использования техники, относящиеся к местному поставщику

электропитания.

■

Не допускайте повреждения или изменения вилки или шнура питания.

■

Не используйте MELAtherm®10, если повреждены вилка или шнур

питания.

■

При отключении вилки питания от розетки не тяните за шнур.

Обязательно держитесь за саму вилку.

Установка, настройка,

ввод в эксплуатацию

■Установку, настройку и ввод в эксплуатацию устройства MELAth-

erm®10 должны выполнять только авторизованные специалисты

MELAG.

■

После распаковки устройства проверьте отсутствие повреждений,

полученных при транспортировке.

■

Устройство MELAtherm®10 не рассчитано на использование во

взрывоопасных условиях.

■

Подключение к электрической сети, водоснабжению и канализации

должны выполнять обученные специалисты.

Ежедневное

использование

■Используйте только те инструменты, которые предназначены

производителями для автоматической обработки в мойке-

дезинфекторе. Обязательно соблюдайте все инструкции,

предоставленные производителями инструментов. Особенное

внимание необходимо уделять инструкциям производителей при

первой обработке новых инструментов.

■

При использовании дополнительных аксессуаров для инструментов,

особенно пустотелых, необходимо соблюдать все соответствующие

инструкции производителя аксессуаров.

■

Соблюдайте все применимые стандарты и директивы в отношении

обработки инструментов, а также инструкции по обработке,

предоставленные производителем инструментов.

■

Сотрудники, выполняющие обработку инструментов, должны иметь

достаточный уровень знаний и умений.

■

Не допускайте закрывания передних вентиляционных отверстий.

■

Устройство следует использовать только с корзиной, входящей в

комплект поставки.

Используемые вещества

■Соблюдайте осторожность при работе с любыми химическими

веществами. Моющее средство, нейтрализатор и ополаскиватель

содержат раздражающие кожу и даже едкие вещества.

■

Используйте только те вещества, которые предназначены для

использования в мойках-дезинфекторах и одобренные MELAG для

использования в MELAtherm® 10. Соблюдайте инструкции по

использованию и безопасности, предоставленные производителем

химических веществ. Если химические вещества при полном

соблюдении инструкций производителя приведут к любым

повреждениям инструментов или устройства MELAtherm®10,

ответственность за это несет производитель химических веществ.

■

Использование веществ, не одобренных MELAG, снимает с MELAG

всю ответственность за любые повреждения устройства или

инструментов.

■

При наличии сомнений в совместимости химических веществ и

инструментов проконсультируйтесь с производителями. MELAG

предоставляет информацию об использовании химических веществ в

MELAtherm®

10, но не несет никакой ответственности за их влияние на

инструменты.

6/215

Руководство пользователя MELAtherm®10

■При наличии повреждений жидкость, оставшаяся в поддоне или

нижнем баке, также может содержать химические вещества.

Обязательно соблюдайте все инструкции, предоставленные

производителем химических веществ.

Техническое

обслуживание

■Обслуживание должны выполнять авторизованные специалисты.

Транспортировка и

хранение

■Устанавливать и использовать устройство следует в условиях,

исключающих замерзание. Хранить и транспортировать устройство

следует так, чтобы исключить замерзание при нормальных условиях.

Неполадки

■При появлении повторяющихся сообщений об ошибках на MELAtherm®

10 отключите устройство и сообщите об этом поставщику.

■

Ремонт автоклава должны выполнять только →авторизованные

специалисты.

7/215

Руководство пользователя MELAtherm®10

Описание устройства

Правильное использование

Назначение: Устройство MELAtherm® 10

предназначено для использования в медицинских

целях, например, в больницах, медицинских и

стоматологических центрах.

Очистка и дезинфекция: Устройство MELAtherm®

10 является мойкой-дезинфектором по стандарту

DIN EN ISO 15883-1 и -2. Оно позволяет выполнять

автоматическую очистку термостабильных (т.е.

устойчивых к воздействию температур до 95°C)

медицинских инструментов, пригодных для подобной

обработки.

Очистка выполняется с использованием воды и

химических чистящих средств.

После этого выполняется термодезинфекция.

Универсальное использование: Устройство

MELAtherm®10 выполняет очистку и дезинфекцию.

Фаза дезинфекции рассчитана на достижение

значения параметра A0 не менее 3000. Это

позволяет уничтожить вегетативные бактерии,

грибки и споры грибков, а также вирусы (в том числе

Гепатита B и C), обеспечивая эффективный

диапазон AB по директиве (Германии) RKI.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(1)

Защитная пластина (опционально)

(8)

Ящик для химических веществ

(2)

Элементы управления и дисплей

(9)

Передние опоры

(3)

Выключатель питания

(10)

Сетевой разъем Ethernet (сзади)

(4)

Защитная заглушка для слота карты CF

и сетевого

разъема

(11)

Шнур электропитания

(12)

Подключение для деионизированной воды

(5)

Ручка открывания двери

(13)

Подключение холодной воды

(6)

Дверь, открывается вперед

(14)

Подключение для слива воды

(7)

Ручка открывания ящика

(15)

Транспортировочные ролики

8/215

Руководство пользователя MELAtherm®10

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(16)

Трубка подключения промывочной рампы

(22)

Выключатель питания

(17)

Забор холодной воды

(23)

Сетевой разъем Ethernet

(18)

Контейнер с солью

(24)

Слот для карты CF

(19)

Промывочный душ

(25)

Светодиодный индикатор

(20)

Вентиляция охлаждения (выход воздуха при

активной сушке)

(26)

Кнопка извлечения карты CF

(21)

Фильтры грубой и тонкой очистки

(27)

Заглушка слота карты CF

Панель управления

Панель управления включает двухстрочный светодиодный дисплей, отображающий буквенно-числовые

символы, и четыре изолированные кнопки.

Кнопка

Для чего

используется?

Функция/комментарий

например, выбор

программы

Навигационные функции ВПЕРЕД-НАЗАД используются также при

изменении параметров: МЕНЬШЕ-БОЛЬШЕ

Для отпирания двери

или

НАЗАД, ОТМЕНА, выход из меню

ВВОД, ОК, ДА, ВЫБРАТЬ, ВЫХОД при предупреждениях или

сообщений об ошибках

изображения на

всех экранах

Статус системы постоянно отображается в виде 8 указанных ниже

изображений, которые содержат информацию об устройстве: серийный

номер, версия программного обеспечения, счетчик загрузок за день и

общего числа загрузок и т.п.

после прерывания

программы

ВЫХОД + ДВЕРЬ, т.е. для подтверждения прерывания работы и

отпирания двери

в МЕНЮ

ДОКУМЕНТОВ

Для удаления всех протоколов, хранящихся во внутренней памяти

9/215

Руководство пользователя MELAtherm®10

Первичный ввод в эксплуатацию

Включение устройства MELAth-

erm®10

Открывание и закрывание двери

Запирание двери выполняется моторизованной

защелкой. Для отпирания и запирания двери

устройство MELAtherm®10 должно быть подключено

к электропитанию и включено.

1. Для закрывания двери MELAtherm®10 поднимите

дверь и прижмите до щелчка. Дверь можно

отпустить, когда сработает моторизованная

защелка. Дверь затем закрывается и запирается

автоматически.

2. Чтобы открыть дверь, нажмите кнопку .

Дверь будет разблокирована, после чего ее

можно открыть. Потяните дверь вперед за ручку.

Аварийная разблокировка

1. Вытащите на себя ящик для химических

веществ. С внутренней стороны устройства

размещен рычаг для аварийного открывания

двери.

2. Нажмите на этот рычаг и тяните до упора, пока

не услышите щелчок. Теперь потяните и

откройте дверь. Для этого потребуется

приложить чуть больше усилий, чем обычно.

DANGER

Never operate the emergency unlocking during an

active program. This could release hot steam. The

metal surfaces are very hot.

Failure to observe these provisions could result

in scalding and burns.

Блок умягчения воды

Устройство MELAtherm®10для гарантии

оптимальной работы должно использовать

умягченную воду.

Если водопроводная вода имеет жесткость выше

определенного уровня (4°dH), ее необходимо

умягчать для предотвращения отложений накипи на

инструментах и внутренних поверхностях

устройства. Блок умягчения воды устанавливается с

этой стороны. Его конструкция полностью

соответствует требованиям MELAtherm®10 по

качеству и объему воды.

NOTE

The fitted water softening unit has been optimized for

a degree of hardness of 0–40°dH. For higher

degrees of hardness than 40°dH, you will require a

dedicated water softening unit..

WARNING

When using a dedicated water softening unit, the

residual hardness set must be there also be set on

the SETUP MENU. The water hardness is always

set in °dH.

Setting too high a degree of hardness results in

unnecessary regeneration and thus excess salt

consumption. Setting too low a degree of

hardness can result in lime scale deposits on the

instruments.

Таблица пересчета жесткости воды приводится в

Руководстве пользователя.

Установка и конфигурация

■Установку, настройку и ввод в эксплуатацию

устройства MELAtherm®10 должны выполнять

только авторизованные специалисты MELAG.

! ВНИМАНИЕ!

При использовании дополнительных блоков

умягчения воды остаточная жесткость должна

быть внесена в МЕНЮ НАСТРОЕК. Жесткость

воды всегда указывается в °dH.

Указание слишком высокой степени

жесткости воды приведет к избыточной

регенерации и повышенному потреблению

соли. Указание слишком низкой степени

жесткости может привести к отложению

накипи на инструментах.

ПРИМЕЧАНИЕ

Прилагаемый к устройству блок умягчения воды

оптимизирован для использования с водой

уровня жесткости от 0 до 40 °dH. Для воды с

более высокой жесткостью потребуется

использование дополнительного блока умягчения

воды

! ОПАСНО

Никогда не используйте аварийное

разблокирование при работе программы. Это

может привести к выбросу горячего пара.

Металлические поверхности имеют очень

высокую температуру.

Несоблюдение этих условий может привести

10/215

Andere Handbücher für MELAtherm 10

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MELAG Laborausrüstung Handbücher

MELAG

MELAG Vacuklav 41 B Plus Evolution Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Vacuklav 23 B+ Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG 15K Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Vacuklav 41 B Plus Evolution Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Cliniclave 45 MD Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Vacuklav 30-B Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG MELAdem 53 Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Sterilisator 205 Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Vacuklav 23 B+ Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Vacuklav 23-B Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Euroklav 29 VS+ Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Vacuvet 23 B+ Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Pro-Clas Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Cliniclave 45 D Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG MELAtherm 10 Evolution Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Sterilisator 255 Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG ME10708 Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Cliniclave 45 Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Cliniklav 25 Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Type 215 Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Vacuklab 41-B Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG MELAtronic 23EN Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG Vacuklav 24 B+ Bedienungsanleitung

MELAG

MELAG MELAtronic 23 Bedienungsanleitung

Beliebte Laborausrüstung Handbücher anderer Marken

Qiagen

Qiagen DML 3000 Bedienungsanleitung

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Programmierhandbuch

Conviron

Conviron GEN1000-GE Bedienungsanleitung

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Bedienungsanleitung

IKA

IKA IC control Bedienungsanleitung

Integra

Integra DOSE IT Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Bedienungsanleitung

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Bedienungsanleitung

NI PXI-5422 Handbuch

Collomix

Collomix Aqix Bedienungsanleitung

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Bedienungsanleitung

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Bedienungsanleitung

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Bedienungsanleitung

BD 644787 Bedienungsanleitung

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Bedienungsanleitung

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Bedienungsanleitung

VWR

VWR SAS Super IAQ Bedienungsanleitung

illumina

illumina MiSeqDx Bedienungsanleitung