Melissa 640-048 Bedienungsanleitung

SE Påslös dammsugare ................................................2

DK Poseløs støvsuger ....................................................6

NO Støvsuger uten pose ..............................................10

FI Pussiton pölynimuri................................................14

UK Bagless vacuum cleaner........................................18

DE Beutelloser Staubsauger ........................................22

PL Odkurzacz bez worka ............................................26

RU Пылесос без мешка для сбора пыли..................30

640-046/048

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 1

INLEDNING

För att du skall få ut så mycket som möjligt av

dammsugaren är det lämpligt att du läser igenom

denna bruksanvisning innan du tar apparaten i

bruk. Vi rekommenderar även att du sparar

bruksanvisningen för framtida behov, så att du

längre fram kan friska upp minnet beträffande

dammsugarens funktioner.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

•Dammsugaren, sladden eller stickkontakten

får inte läggas i vatten eller någon annan

vätska.

•Vidrör aldrig dammsugaren, sladden eller

stickkontakten med våta eller fuktiga händer.

•Lämna inte dammsugaren utan tillsyn när

den är igång. Barn bör hållas under uppsikt

när de använder dammsugaren.

•Stäng av dammsugaren och dra ut

stickkontaken när den inte används, innan

du tömmer dammfack eller rengör filtren.

•Undvik att dra i sladden när stickkontakten

skall dras ur vägguttaget. Håll i stickproppen

i stället. Håll i kontakten när du drar in

sladden, så att den inte slår mot

dammsugaren. Undvik att ha sladden och

dammsugaren i närheten av värmekällor,

heta föremål och öppna lågor.

•För att undvika överhettning måste sladden

vara minst till 2/3 utrullad om dammsugaren

ska användas under en lång tid (längre än 30

minuter).

•Använd aldrig dammsugaren om den,

sladden eller kontakten är skadade eller om

den inte fungerar korrekt. Använd aldrig

dammsugaren om inte filtren sitter i.

•Använd bara tillbehör som tillverkats eller

rekommenderats av tillverkaren.

•Dammsugaren är endast avsedd att

användas inomhus. Använd den inte på våta

ytor. Iakttag särskild försiktighet vid

dammsugning i trappor, där det finns risk att

du faller eller att dammsugaren faller och går

sönder.

•Använd inte dammsugaren för att suga upp

tändstickor, het aska, cigarettfimpar, hårda

eller vassa föremål, våta eller fuktiga föremål,

lättantändliga material (bensin och

lösningsmedel etc.) eller ångor från dessa.

•Täck inte över dammsugarens sug- eller

utblåskanaler. Se till att varken kläder, hår

eller kroppsdelar kommer i närheten av

munstycket och dammsugarens rörliga delar.

•Försök aldrig reparera dammsugaren själv.

Om maskinen, sladden eller kontakten

behöver lagas ska den skickas till en

auktoriserad serviceverkstad. Kontakta

inköpsstället för reparationer som täcks av

garantin.

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 2

BESKRIVNING AV DAMMSUGARENS

DELAR

1. Golvmunstycke

1a. Knapp för byte av borste

2. Låsmekanism

3. Teleskoprör

4. Slang

5. Luftkanal

6. Handtag

7. Slangkoppling

8. Dammfack

9. Spärrknapp

10. Bärhandtag

11. Knapp för automatisk sladdupprullning

12. On/Off (På/Av)

13. Knapp som kontrollerar sugkraft

14. Förvaringshållare

15. Sladd och stickpropp

16. Utblåsfilter

17. Hållare för kombimunstycke

18. Fönster till dammfack

19. Kombimunstycke

19a. Kombimunstycke, förlängt

SÄTTA IHOP DAMMSUGAREN

•Koppla slangen (4) till dammsugaren genom

att trycka in den i slangkopplingen (7) tills du

hör ett klick. Du tar bort slangen genom att

trycka på knapparna vid sidan om slangen

och sedan dra ut den ur slangkopplingen.

•Koppla ihop teleskopröret (3) i den andra

änden av slangen och fäst golvmunstycket

(1) i änden på röret.

•Det går att justera längden på teleskopröret

genom att trycka ned låsmekanismen (2) och

dra den nedre delen av röret till önskad

längd. Förkorta röret så mycket som möjligt

vid förvaring.

•Dammsugarens kombimunstycke (19)

används för speciella ändamål (se avsnittet

Användning). Ta bort golvmunstycket och

sätt dit kombimunstycket i änden på

teleskopröret.

ANVÄNDNING

•Dra ut sladden (15) ur dammsugaren.

Sladden får inte dras ut förbi den röda

markeringen. Anslut apparaten och slå på

strömmen.

•Tryck på på/av-knappen (12) för att starta

eller stänga av dammsugaren.

•Vid användning kan du ändra sugkraften

genom att öppna eller stänga luftventilen (5)

på handtaget i änden på slangen.

•Sugkraften kan också justeras elektroniskt

med knappen som kontrollerar sugkraften

(13). Sugkraften ökar när knappen flyttas mot

"Max" och minskas när den flyttas mot

"Min".

•Munstyckena används enligt följande:

Golvmunstycke Golv (borsten ut)

Mattor (borsten in)

Kombimunstycke Element, hörn, lister osv.

Kombimunstycke Möbler, gardiner,

förlängt (19a) draperier, böcker, ramar osv.

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 3

•Golvmunstycket har två

inställningsmöjligheter. Munstyckets borstar

bör dras ut vid rengöring av hårda ytor

(parkettgolv, klinkers osv.). När du

dammsuger mattor skall borstarna vara

indragna i munstycket. Tryck på knappen

(1a) för att byta inställning på borstarna.

•Om du behöver avbryta dammsugningen

t.ex. för att flytta en möbel kan du placera

golvmunstycket i förvaringshållaren (14), med

hjälp av fästet på baksidan av munstycket.

FILTER

Den här dammsugaren har ingen dammpåse.

Dammet/smutsen sugs upp i det genomskinliga

dammfacket (8). När dammet väl hamnat i facket,

virvlar det runt så det inte blockerar suget. Luften

som sugs in renas genom ett tvättbart, fast filter i

dammfacket, ett motorskyddsfilter och ett

utblåsfilter.

Viktigt!

Använd aldrig dammsugaren utan alla tre filtren

eller med ett skadat filter. Om du gör det, kan

damm tränga in i dammsugarens inre delar och

skada motorn.

Tömma dammfacket och rengöra det fasta filtre.

Det är lätt att se när dammfacket behöver

tömmas.

1. Stäng av dammsugaren och dra ut kontakten

ur vägguttaget.

2. Kontrollera i fönstret (18) om dammfacket är

fullt.

3. Ta bort dammfacket från dammsugaren

genom att trycka på spärrknappen (9) och

lyfta upp handtaget på dammfacket.

1. Ta dammfacket till en soptunna.

2. Vrid dammfackets övre del moturs, så att

den nedåtpekande pilen längst till vänster på

den övre delen passar mot pilen på den

undre delen.

3. Lyft av den övre delen från den undre delen

och töm facket.

4. Vrid det fasta filtret medurs, ta bort det från

den övre delen och knacka försiktigt på det.

(Vi rekommenderar att du gör det här med

filtret i en påse).

5. Borsta filtret med en liten borste eller tvätta

det i ljummet vatten utan rengöringsmedel

eller liknande.

6. Låt filtret torka helt och sätt tillbaka det på

den övre delen genom att vrida det medurs.

Sätt sedan tillbaka den övre delen på den

undre delen och sätt tillbaka dammfacket i

dammsugaren. Tryck ned tills du hör ett klick.

Motorskyddsfilter

Motorskyddsfiltret är det

avtagbara filtret som sitter

bredvid dammfacket. Det

bör tas bort med jämna

mellanrum. Efter att ha

borstat bort eventuellt

damm, ska det rengöras

med vatten och lite milt

rengöringsmedel. Låt filtret

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 4

torka helt och sätt sedan tillbaka det.

Utblåsfilter

Utblåsfiltret bör också

rengöras med jämna

mellanrum för maximal

sugeffekt. Tryck ned

spärrknappen på

filterhållaren på baksidan av

dammsugaren. Ta bort filtret

och rengör det eller byt filter.

Om du använder vatten för

att rengöra filtret, måste det torka helt innan det

sätts tillbaka i dammsugaren.

TRANSPORT OCH FÖRVARING

•Du kan lyfta och bära dammsugaren med

hjälp av bärhandtaget (10). Dra eller lyft aldrig

dammsugaren i sladden.

•Rulla alltid in sladden innan du ställer undan

dammsugaren. Stäng av strömmen, dra ut

stickkontakten ur vägguttaget och tryck på

knappen för automatisk sladdupprullning (11)

tills sladden är helt inrullad.

•För att spara utrymme kan dammsugaren

förvaras stående upprätt på ändkåpan.

RENGÖRING

•Rengör dammsugaren genom att torka av

den med en fuktig trasa.

•Använd aldrig någon form av lösningsmedel

eller starka eller slipande rengöringsmedel.

•Se till att alla filter hålls rena (se ovan). Byt ut

filtren då de är utslitna eller inte längre kan

rengöras.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre fungerar ska

de kasseras på ett sätt som orsakar minsta

möjliga inverkan på miljön och i enlighet med lokal

lagstiftning. Oftast kan du lämna in sådana

produkter till din lokala återvinningsstation.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

•ovanstående instruktioner inte följs

•apparaten har modifierats,

•apparaten har blivit felhanterad, utsatts för

vårdslös behandling eller fått någon annan

form av skada,

•fel har uppstått till följd av fel på

nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra

produkter, både på funktions- och designsidan,

förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra

produkter utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 5

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye

støvsuger, beder vi dig gennemlæse denne

brugsanvisning, før du tager støvsugeren i brug.

Vi anbefaler dig desuden at gemme

brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug

for at genopfriske din viden om støvsugerens

funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

•Støvsugeren, ledningen og stikket må ikke

nedsænkes i vand eller lignende.

•Rør aldrig ved støvsugeren, ledningen eller

stikkontakten med våde eller fugtige hænder.

•Forlad ikke støvsugeren, når den er tændt.

Børn skal være under opsyn, når de bruger

støvsugeren.

•Sluk støvsugeren, og tag stikket ud af

stikkontakten, når den ikke er i brug, inden

rengøring, og før du tømmer støvbeholderen

eller rengør filtrene.

•Undlad at trække i ledningen, når du tager

stikket ud af stikkontakten, men tag fat om

selve stikket. Tag fat om stikket ved

oprulning af ledningen, så stikket ikke slår

ind mod støvsugeren. Hold ledningen og

støvsugeren væk fra varmekilder, varme

genstande og åben ild.

•Ledningen skal rulles mindst 2/3 ud, hvis

støvsugeren skal bruges i længere tid (mere

end 30 minutter), for at forhindre

overophedning.

•Brug aldrig støvsugeren, hvis selve

støvsugeren, ledningen eller stikket er

beskadiget, eller hvis støvsugeren ikke

fungerer korrekt. Brug aldrig støvsugeren,

hvis filtrene ikke er monteret.

•Brug kun tilbehør, der er fremstillet eller

anbefalet af producenten.

•Støvsugeren er kun til brug inden døre i

hjemmet. Benyt ikke støvsugeren på våde

overflader. Vær særligt forsigtig ved

støvsugning af trapper på grund af risikoen

for at falde og for, at støvsugeren falder ned

og går i stykker.

•Brug ikke støvsugeren til at opsuge

tændstikker, varm aske, cigaretskod, hårde

og skarpe genstande, våde eller fugtige

emner, brændbare materialer (benzin,

opløsningsmidler e.l.) eller dampe fra disse.

•Støvsugerens indsugning og udblæsning må

ikke tildækkes. Sørg for at holde beklædning,

hår og kropsdele på afstand af støvsugerens

indsugning og bevægelige dele.

•Forsøg aldrig at reparere støvsugeren selv.

Hvis støvsugeren, ledningen eller stikket skal

repareres, skal støvsugeren indleveres til en

autoriseret reparatør. Kontakt købsstedet,

hvis der er tale om en reparation, der falder

ind under garantien.

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 6

OVERSIGT OVER STØVSUGERENS DELE

1. Gulvmundstykke

1a. Børsteomskifterknap

2. Låsemekanisme

3. Teleskoprør

4. Slange

5. Luftspjæld

6. Håndtag

7. Slangekobling

8. Støvbeholder

9. Udløserknap

10. Bærehåndtag

11. Knap til automatisk ledningsoprul

12. Tænd/sluk-knap

13. Knap til regulering af sugestyrke

14. Parkeringsholder

15. Ledning og stik

16. Udblæsningsfilter

17. Holder til kombinationsmundstykke

18. Rude til støvbeholder

19. Kombinationsmundstykke

19a. Kombinationsmundstykke, foldet ud

KLARGØRING AF STØVSUGEREN

•Montér slangen (4) på støvsugeren ved at

sætte den i slangekoblingen (7), så der lyder

et klik. Hvis du vil afmontere slangen, skal du

trykke knapperne på siden af slangen ind og

tage den ud af slangekoblingen.

•Montér teleskoprøret (3) i den anden ende af

støvsugerslangen, og montér

gulvmundstykket (1) i bunden af

teleskoprøret.

•Du kan justere længden af teleskoprøret ved

at skubbe låsemekanismen (2) nedad og

trække i rørets nederste del, indtil længden er

passende. Ved parkering skal røret forkortes

så meget som muligt.

•Støvsugerens kombinationsmundstykke (19)

bruges til særlige støvsugeopgaver (se under

Brug). Afmontér gulvmundstykket, og montér

kombinationsmundstykket i bunden af

teleskoprøret.

BRUG

•Træk ledningen (15) ud af støvsugeren.

Ledningen må ikke trækkes længere ud end

til det røde mærke. Sæt stikket i

stikkontakten, og tænd for strømmen.

•Tryk på tænd/sluk-knappen (12) for at starte

og stoppe støvsugeren.

•Under brug kan sugestyrken reguleres ved at

åbne og lukke luftspjældet (5) på håndtaget

for enden af slangen.

•Sugestyrken kan også justeres elektronisk

ved hjælp af knappen til regulering af

sugestyrken (13). Sugestyrken øges, når

knappen drejes mod "Max", og mindskes,

når knappen drejes mod "Min".

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 7

•Mundstykkerne bruges til følgende opgaver:

Gulvmundstykke Gulve (børster fremme)

Tæpper (børster inde)

Kombinationsmundstykke Radiatorer, hjørner,

paneler m.v.

Kombinationsmundstykke Møbler, gardiner,

foldet ud (19a) forhæng, bøger, rammer

m.v.

•Gulvmundstykket har to indstillinger. Ved

rengøring af hårde overflader (parketgulve,

fliser osv.) skal mundstykkets børster være

fremme. Ved rengøring af tæpper og måtter

skal børsterne være trukket ind i

mundstykket. Tryk på

børsteomskifterknappen (1a) for at skifte

mellem de to indstillinger.

•Hvis du under støvsugningen får brug for at

holde pause for at flytte møbler eller

lignende, kan du sætte gulvmundstykket i

parkeringsholderen (14) ved hjælp af

beslaget på bagsiden af mundstykket.

FILTRE

Denne støvsuger er ikke forsynet med en

støvpose. Det opsugede støv/skidt suges ind i

den gennemsigtige støvbeholder (8) i stedet. Når

støvet er i denne beholder, bliver det hvirvlet

rundt, så det ikke blokerer for indsugningen. Den

indsugede luft renses ved hjælp af et vaskbart

permanent filter i støvbeholderen, et

motorbeskyttelsesfilter og et udblæsningsfilter.

Vigtigt!

Du må aldrig støvsuge uden alle tre filtre eller med

et beskadiget filter. I så fald kan støvet trænge ind

i støvsugerens indre og beskadige motoren.

Tømning af støvbeholder og rengøring af

permanent filter

Det er let at se på den gennemsigtige

støvbeholder, hvornår den skal tømmes.

1. Sluk for støvsugeren, og træk stikket ud af

stikkontakten.

2. Se, om støvbeholderen er fyldt, gennem

ruden (18).

3. Træk støvbeholderen op af støvsugeren ved

at trykke udløserknappen (9) ned og løfte op i

håndtaget på støvbeholderen.

1. Bær støvbeholderen hen til en affaldsspand.

2. Drej støvbeholderens overdel mod uret, så

den nedadvendte pil længst til venstre på

overdelen er ud for pilen på underdelen.

3. Løft overdelen af underdelen, og tøm

beholderen.

4. Drej det permanente filter med uret, tag det

af overdelen, og bank det let. (Vi anbefaler, at

du gør dette, mens du holder filteret i en

pose).

5. Børst filteret med en lille børste, eller vask

det i håndvarmt vand, der ikke er tilsat

opvaskemiddel eller lignende.

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 8

6. Lad filteret tørre helt, montér det på

overdelen ved at dreje det med uret, montér

overdelen på underdelen, og sæt

støvbeholderen i støvsugeren igen. Tryk ned,

til der lyder et klik.

Motorbeskyttelsesfilter

Motorbeskyttelsesfilteret er

den aftagelige filterpude, der

er placeret ved siden af

støvbeholderen.

Motorbeskyttelsesfilteret skal

pilles ud, børstes fri for støv

og rengøres en gang imellem

med vand tilsat lidt

almindeligt opvaskemiddel.

Lad filteret tørre helt, inden du monterer det igen.

Udblæsningsfilter

Udblæsningsfilteret skal

også rengøres jævnligt for at

bevare sugeeffekten. Tryk på

udløserknappen på

filterholderen bag på

støvsugeren. Tag filteret ud,

og rens eller udskift det. Hvis

du bruger vand til rengøring

af filteret, skal det være tørret

helt, inden du sætter det tilbage i støvsugeren.

TRANSPORT OG OPBEVARING

•Du kan løfte og bære støvsugeren i

bærehåndtaget (10). Træk eller løft aldrig

støvsugeren i ledningen.

•Før støvsugeren sættes på plads, skal

ledningen rulles op. Sluk på stikkontakten,

tag stikket ud, og tryk på knappen til

automatisk ledningsoprul (11), indtil

ledningen er helt oprullet.

•For at spare plads kan støvsugeren

opbevares stående på endedækslet.

RENGØRING

•Rengør støvsugeren ved at tørre den af med

en fugtig klud.

•Du må ikke bruge nogen former for stærke,

opløsende eller slibende rengøringsmidler.

•Sørg for at holde samtlige filtre rene (se

ovenfor). Udskift filtrene, når de er slidt eller

ikke kan rengøres mere.

MILJØTIPS

Når elektronikprodukter ikke længere fungerer, bør

de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet

mindst muligt og i henhold til de regler, der gælder

i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme

af med produktet på din lokale genbrugsstation.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

•hvis ovennævnte ikke iagttages

•hvis der har været foretaget et uautoriseret

indgreb i apparatet

•hvis apparatet har været misligholdt, været

udsat for en voldsom behandling eller lidt

anden form for overlast

•hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl

på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på

funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til

at foretage ændringer i produktet uden

forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl.

Der tages forbehold for trykfejl.

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 9

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av den nye

støvsugeren, ber vi deg lese nøye gjennom

bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du

tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå

opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHET

•Støvsugeren, ledningen eller støpselet må

aldri dyppes i vann eller annen form for

væske.

•Ikke ta på støvsugeren, ledningen eller

støpselet med våte eller fuktige hender.

•Gå aldri fra støvsugeren mens den står på.

Barn må være under oppsyn når de bruker

støvsugeren.

•Slå av støvsugeren og dra ut støpselet når

den ikke er i bruk, før den rengjøres og før du

skifter støvbeholderen eller rengjør

luftfiltrene.

•Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet

ut av kontakten. Ta i stedet godt tak i

støpselet. Hold i støpselet når du vinder inn

ledningen, slik at det ikke slår mot

støvsugeren. Hold ledningen og støvsugeren

unna varmekilder, varme gjenstander og

åpen ild.

•For å forhindre overoppheting må ledningen

være minst 2/3 oppullet hvis støvsugeren

skal brukes over lengre tid (lenger enn 30

minutter).

•Ikke bruk støvsugeren hvis ledningen eller

støpselet er skadet, eller hvis støvsugeren

ikke fungerer som den skal. Bruk aldri

støvsugeren hvis filtrene ikke er montert.

•Bruk bare tilbehør som er produsert eller

anbefalt av produsenten.

•Støvsugeren skal bare brukes innendørs.

Ikke bruk den på våte flater. Vær spesielt

oppmerksom ved støvsuging av trapper på

grunn av risikoen for å falle eller av

støvsugeren faller og blir ødelagt.

•Ikke bruk støvsugeren til å suge opp

fyrstikker, varm aske, sigarettstumper, harde

eller skarpe gjenstander, våte eller fuktige

stoffer, brennbare materialer (bensin,

løsemidler osv.) eller damp fra slike.

•Innsugings- og utblåsingsåpningen må ikke

tildekkes. Pass på at du holder klær, hår og

kroppsdeler unna munnstykket og

bevegelige deler på støvsugeren.

•Ikke forsøk å reparere støvsugeren selv. Hvis

støvsugeren, ledningen eller støpselet

trenger reparasjon, skal den leveres til et

godkjent servicesenter. Kontakt forretningen

du kjøpte ovnen i, ved garantireparasjoner.

640046_IM 15/08/05 9:11 Side 10

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Melissa Staubsauger Handbücher

Melissa

Melissa 640-141 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-059 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-163 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-206 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-075 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-150 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-046 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-145 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-117 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-135 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-035 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-127 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-152 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-045 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640215 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-040/051 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-110 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-060 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-143 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-156 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-070 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 140-013 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640-061 Bedienungsanleitung

Melissa

Melissa 640167 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung