Miele SEB 216-3 Bedienungsanleitung

de Gebrauchsanweisung für Elektrobürste

en Electrobrush Operating Instructions

nl Gebruiksaanwijzing voor elektroborstel

fr Mode d’emploi pour électrobrosse

it Istruzioni d’uso per spazzola elettrica

es Instrucciones de manejo cepillo eléctrico

pt Instruções de utilização para Escova eléctrica

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá çëåêôñéêÝò âïýñôóåò

tr Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning for elektrobørste

no Bruksanvisning for elektrobørste

sv Bruksanvisning för elektroborste

fi Moottorikäyttöisen mattosuuttimen käyttöohje

ru Èícòpyêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ ýëeêòpoùeòêè

SEB 216 / SEB 217

M.-Nr. 06 671 770

Diese Elektrobürste entspricht den

vorgeschriebenen Sicherheitsbe-

stimmungen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann jedoch zu Schäden

an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch, bevor Sie die

Elektrobürste in Betrieb nehmen.

Dadurch schützen Sie sich und an-

dere und vermeiden Schäden am

Staubsauger und an der Bürste.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig auf und geben Sie

diese an einen eventuellen Nachbe-

sitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

~Die Elektrobürste ist ein motorisch

angetriebenes Zusatzgerät, ausschließ-

lich für Miele Staubsauger. Das Betrei-

ben der Elektrobürste zusammen mit

Staubsaugern anderer Hersteller ist

nicht erlaubt.

~Die Elektrobürste dürfen Sie nur im

Haushalt zum Saugen und Bürsten tro-

ckener Fußböden einsetzen. Menschen

und Tiere dürfen Sie mit der Elektro-

bürste nicht absaugen oder abbürsten.

Andere Verwendungszwecke, Umbau-

ten und Veränderungen der Elektro-

bürste geschehen auf eigene Gefahr

und sind möglicherweise gefährlich.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrige Verwen-

dung oder falsche Bedienung verur-

sacht werden.

Kinder im Haushalt

~Kindern ist der Umgang mit der

Elektrobürste nur unter Aufsicht gestat-

tet.

Technische Sicherheit

~Vergleichen Sie vor der Benutzung

der Elektrobürste die Anschlussdaten

auf dem Typenschild (Netzspannung

und Frequenz) mit denen des Elektro-

netzes. Diese Daten müssen unbedingt

übereinstimmen, damit keine Schäden

an dem Gerät auftreten.

~Kontrollieren Sie die Elektrobürste

vor der Benutzung auf sichtbare Schä-

den. Nehmen Sie eine beschädigte

Elektrobürste nicht in Betrieb. Sie kann

Ihre Sicherheit gefährden.

~Eine Reparatur der Elektrobürste

während der Garantiezeit darf nur von

einem von Miele autorisierten Kunden-

dienst ausgeführt werden, da sonst bei

nachfolgenden Schäden kein Garantie-

anspruch besteht.

~Schalten Sie den Staubsauger nach

Gebrauch und vor jeder Reinigung /

Wartung aus. Ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose.

~Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser und reinigen Sie es nur trocken

oder mit einem leicht feuchten Tuch.

Feuchtigkeit im Gerät birgt die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

~Lassen Sie Reparaturen nur von ei-

ner von Miele autorisierten Fachkraft

ausführen. Durch unsachgemäße Re-

paraturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

~Fassen Sie nicht in die laufende

Bürstenwalze. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

~Saugen Sie mit der Elektrobürste

nicht in Kopfnähe. Lange Haare können

eingesaugt und aufgewickelt werden.

~Halten Sie Teile, wie z. B. Gardinen,

Kleider, Schals von der Elektrobürste

fern. Solche Teile können angesaugt

und aufgewickelt werden.

~Saugen Sie keine schweren, harten

oder scharfkantigen Gegenstände auf.

Elektrobürste und Staubsauger können

blockiert und beschädigt werden.

~Saugen Sie keine glühende oder

scheinbar verloschene Asche oder

Kohle auf. Elektrobürste und Staubsau-

ger können in Brand geraten.

~Saugen Sie keine leicht entflammba-

ren oder explosiven Stoffe oder Gase

auf und saugen Sie nicht an Orten, an

denen solche Stoffe gelagert sind. Es

besteht Explosionsgefahr.

~Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

keinen feuchten Schmutz auf. Das kann

zu erheblichen Funktionsstörungen an

der Elektrobürste und am Staubsauger

führen. Außerdem kann der Schutz ge-

gen einen elektrischen Schlag beein-

trächtigt werden. Lassen Sie feucht ge-

reinigte oder schampunierte Teppiche

und Teppichböden vor dem Absaugen

vollständig trocknen.

Walzen-Blockierschutz

Die Kontrollleuchte an der Elektrobürste

hat eine Doppelfunktion.

Sie leuchtet

–grün, wenn die Bürste in Betrieb ist

–rot, wenn die Bürstenwalze blockiert

ist (Walzen-Blockierschutz), z. B.

durch Einsaugen eines Grobteils.

^Schalten Sie den Staubsauger dann

sofort aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

^Beseitigen Sie die Fehlerursache,

siehe Kapitel "Wartung".

Warten Sie danach etwa zwei Minuten,

bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb

nehmen. Diese Zeit benötigt der Wal-

zen-Blockierschutz, um sich "zu erho-

len".

Entsorgung der Elektrobürste

~Führen Sie die Elektrobürste einer

ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Der Hersteller haftet nicht für Schä-

den, die infolge von Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise und War-

nungen verursacht werden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Zur Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung sind die

folgenden Elektrobürsten beschrieben.

1. SEB 216 für Bodenstaubsauger und

2. SEB 217 für Handstaubsauger und

Bodenstaubsauger

Die in den Kapiteln angegebenen Ab-

bildungen finden Sie am Ende dieser

Gebrauchsanweisung.

Eigenschaften der Elektro-

bürste

Die Bürstenwalze der Elektrobürste

wird von einem separaten Motor ange-

trieben.

Die Elektrobürste beseitigt fest einge-

tretene Verschmutzungen und verhin-

dert die Bildung von Laufstraßen.

Vier Laufrollen halten die Elektrobürste

dabei auf einen Abstand von 1,5 mm

zum Fußboden.

Einsatzempfehlung

Die Elektrobürste ist besonders geeig-

net zur intensiven Reinigung robuster

textiler Bodenbeläge.

Für die Reinigung von Hartböden ist die

Bodendüse oder - falls vorhanden -

eine Bodenbürste besser geeignet.

Beachten Sie jedoch in erster Linie

die Reinigungs- und Pflegeanwei-

sungen des Bodenbelag-Herstellers.

Nicht saugen dürfen Sie mit der Elek-

trobürste

–Stark strukturierte oder unebene Fuß-

böden. Die Bürste kann Kontakt zum

Fußboden bekommen und diesen

beschädigen.

–Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-

che, z. B. Berber, Perser usw. sowie

extrem langflorige Teppiche und

Teppichböden. Es besteht die Ge-

fahr, dass Fäden gezogen werden.

Anwendung der Elektrobürste

^Führen Sie die Elektrobürste beim

Saugen langsam vor und zurück, so

erreichen Sie den besten Effekt.

Teppichfransen werden glatt gebürstet,

wenn Sie die Elektrobürste über die

Fransen ziehen, immer vom Teppich

zum Fußboden.

Elektrobürste an den Staub-

sauger anschließen

Schließen Sie die Elektrobürste entspre-

chend der Abbildungen an den Staub-

sauger an.

Bodenstaubsauger - siehe Abb. abis

Handstaubsauger - siehe Abb. d

Die Position der Steckdose zum An-

schluss der Elektrobürste ist abhängig

von der Baureihe Ihres Staubsaugers.

Bei Staubsaugern der Baureihen

S 500, S 700 und S 5000 müssen Sie

die Schutzkappe der Steckdose entfer-

nen - siehe Abb. abis b.

Besonderheit der SEB 216-3 (siehe

Abb. b)

Diese Elektrobürste lässt sich problem-

los vom Saugrohr abnehmen, so dass

Sie zwischendurch bequem mit jedem

anderen Zubehörteil saugen können.

^Drücken Sie die Entriegelungstaste

und ziehen Sie das Saugrohr samt

Stecker aus der Elektrobürste.

Das Kabel bleibt dabei komplett am

Saugrohr.

Kabelführung

Beim Anschluss der Elektrobürste an

einen Bodenstaubsauger müssen Sie

das Kabel am Saugrohr und am Saug-

schlauch befestigen.

Es sind insgesamt neun Clipse am Ka-

bel vorhanden:

–zwei zur Befestigung am Saugrohr

(bereits positioniert)

–sieben zur Führung des Kabels ent-

lang des Saugschlauches (ver-

schiebbar)

^Stecken Sie diese Clipse in etwa

gleichen Abständen auf den Saug-

schlauch.

Ein- und Ausschalten

Die Elektrobürste wird zusammen mit

dem Staubsauger ein- und ausgeschal-

tet.

Einzelne Staubsauger-Modelle sind je-

doch mit einem Schalter ausgestattet,

mit dem Sie die Elektrobürste separat

ein- und ausschalten können.

Kontrollleuchte

Die Kontrollleuchte an der Elektrobürste

leuchtet grün und signalisiert, dass die

Elektrobürste eingeschaltet ist.

Leuchtet die Kontrollleuchte an der

Elektrobürste rot, so hat der Blo-

ckierschutz ausgelöst, d. h. die

Bürstenwalze ist blockiert, siehe Ka-

pitel "Sicherheitshinweise und War-

nungen - Walzen-Blockierschutz".

Ziehen Sie den Netzstecker des

Staubsaugers aus der Steckdose,

bevor Sie Wartungsarbeiten an der

Elektrobürste vornehmen.

Fäden und Haare entfernen

(Abbildungen e,fund g)

^Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze gewi-

ckelt haben, mit einer Schere. Die

Teilchen werden anschließend vom

Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen

oder Verstopfungen im Innenraum der

Elektrobürste können Sie die Walzen-

abdeckung öffnen.

^Lösen Sie die beiden Verschluss-

Schrauben an der Unterseite der-

Bürste mit einer Münze und nehmen

Sie die Walzenabdeckung ab.

Sie können die Bürstenwalze dann aus

der Lagerung nehmen und säubern.

Ebenso den Innenraum der Bürste.

Bitte beachten Sie beim Einbau der

Bürstenwalze (Abbildung h)

An der Walzenlagerung sind Markierun-

gen in Form von Kerben angebracht.

Bei einer neuen, nicht verschlissenen

Bürstenwalze muss eine Kerbe zur Bo-

denplatte der Bürste zeigen (siehe lin-

ker Bildausschnitt), damit die Borsten-

büschel ca. 2 mm herausragen. Das ist

wichtig für den Bürsteffekt.

Sind die Borstenbüschel nach länge-

rem Gebrauch abgenutzt,

^richten Sie die Walzenlager so aus,

dass zwei Kerben zur Bodenplatte

der Bürste zeigen (siehe rechter Bild-

ausschnitt).

^Setzen Sie die Walzenabdeckung an

und schließen Sie diese (Abb. i).

^Ziehen Sie die Verschluss-Schrauben

fest.

Bei weiterem Verschleiß müssen Sie die

Bürstenwalze komplett austauschen.

Antriebsriemen austauschen

(Abbildungen jund k)

Um den Antriebsriemen austauschen

zu können, müssen Sie das Gehäuse

öffnen.

^Nehmen Sie - wie bereits beschrie-

ben - die Walzenabdeckung aab

und heben Sie anschließend die

Bürstenwalze baus ihrer Lagerung.

^Drehen Sie die Befestigungsschrau-

ben cdes Bürstenunterteils heraus

und trennen Sie das Unterteil dvom

Oberteil e.

^Tauschen Sie den Antriebsriemen

aus.

^Bauen Sie die Elektrobürste in umge-

kehrter Reihenfolge wieder zusam-

men.

Anschlussleitung austauschen

Bei Beschädigung der Anschlusslei-

tung dieses Gerätes muss diese

durch eine Spezialleitung für dieses

Gerät ersetzt werden. Wenden Sie

sich bitte an einen Miele Fachhänd-

ler oder an den Miele Kundendienst.

de - Wartung

This Electrobrush conforms to cur-

rent safety requirements. Incorrect

use can, however, present a risk of

both personal injury and material

damage.

To avoid the risk of accidents and

damage to the vacuum cleaner and

to the brush please read these ope-

rating instructions, as well as the in-

structions supplied with the vacuum

cleaner, before using this appliance

for the first time.

Keep these instructions in a safe

place, and make them available to

future users.

Correct use

~The Miele Electrobrush is a motor

driven accessory appliance for use only

with Miele vacuum cleaners. It must not

be used with vacuum cleaners produ-

ced by other manufacturers.

~The Electrobrush must only be used

for household purposes to vacuum and

brush dry floor surfaces. Do not use on

people or animals.

Any other use, modification or alteration

to the brush is at the owner’s risk and

could be dangerous.

The manufacturer cannot be held liable

for damage resulting from improper or

incorrect use of the appliance.

Safety with children

~Do not let children play with the

appliance or its controls. Supervise its

use by older children and the elderly or

infirm.

Technical safety

~Before using the Electrobrush

for the first time, ensure that the con-

nection data on the data plate

(voltage and frequency) match the

mains electricity supply. It is essential

that they match to avoid damage to the

appliance.

~Do not use the Electrobrush if it

shows any sign of damage.

A damaged appliance could be

dangerous.

~Always disconnect the vacuum clea-

ner from the mains supply when you

have finished using it as well as for

maintenance work and cleaning.

Switch off at the wall socket and

remove the plug.

~Do not let the appliance get wet.

Clean with a dry or slightly damp cloth

when disconnected from the mains

supply. If moisture gets into the appli-

ance there is the risk of an electric

shock.

~Repairs should only be carried out

by a suitably qualified and

competent person in accordance with

national and local safety regulations.

Repairs and other work by unqualified

persons could be dangerous. The

manufacturer cannot be held liable for

unauthorised work.

en - Warning and Safety instructions

Use

~Never touch the roller brush while

it is rotating. Danger of injury.

~Do not use the Electrobrush at head

level. Long hair, ties, scarves etc. could

be vacuumed in and become

entangled in the roller brush.

~Keep the Electrobrush away from

curtains, clothing etc, as these could

be vacuumed in and become

entangled in the roller and possibly get

damaged.

~Do not vacuum up items which are

heavy, hard or have sharp edges. They

could block the Electrobrush and the

vacuum cleaner and cause

damage.

~Do not vacuum up ashes or coal,

whether glowing or apparently

extinguished. The Electrobrush and

the vacuum cleaner might catch fire.

~Do not vacuum up any inflammable

or combustible liquids or gases and do

not vacuum in areas where such sub-

stances are stored. Danger of explosi-

on.

~Do not vacuum up any water, liquid

or damp dirt. This will cause major

faults and could seriously impair the

functioning and electrical safety of the

vacuum cleaner and the Electrobrush.

Danger of electric shock! Wait until any

freshly cleaned or shampooed carpets

or floor coverings are completely dry

before attempting to vacuum.

Blocked roller warning light

The indicator light on the Electrobrush

has two functions.

The light is

–green when the Electrobrush is

switched on.

–red, if the roller brush is blocked

(blocked roller warning light), for

example, when a large object has

been vacuumed up.

^Disconnect the vacuum cleaner from

the electricity supply immediately the

red light comes on. Switch off at the

wall socket and remove the plug.

^Remove the cause of the obstruction,

see "Cleaning and care".

Then wait for about two minutes, before

switching the cleaner back on again.

This allows the blocked roller warning

indicator to re-set itself.

Disposing of an old appliance

~Make appropriate arrangements for

its safe disposal.

The manufacturer cannot be held

liable for damage caused by

non-compliance with these Warning

and Safety instructions.

en - Warning and Safety instructions

Operating instructions

These operating instructions are for

Electrobrush models:

1. SEB 216 for cylinder vacuum

cleaners and

2. SEB 217 for hand-held vacuum

cleaners and cylinder vacuum

cleaners

The illustrations referred to in the text

are shown at the end of the operating

instructions.

Using the Electrobrush

The Electrobrush is particularly suitable

for intensive vacuuming of carpets

which are subject to hard wear. It is

very effective at removing deep seated

dirt and preventing areas of frequent

use being trodden into a path.

A separate motor drives the

Electrobrush roller brush and four

rollers maintain the brush 1.5 mm away

from the floor. The normal floorhead or

one of the Miele floorbrushes should be

used for cleaning hard floors, such as

tiled or parquet floors.

It is also important to observe the

flooring manufacturer’s cleaning and

care instructions.

The following should not be

vacuumed using the Electrobrush

–Floor surfaces with a variable or

uneven profile. The brush might

come into contact with the floor

and cause damage.

–Carpets such as saxony with very

long-pile, berber and sheepskin

rugs, and valuable hand-knotted

carpets, e.g. Persian and similar.

There is a danger of the threads

being pulled out. If in doubt, contact

the carpet manufacturer/retailer.

Using the Electrobrush

^To achieve the best effect, pass the

Electrobrush slowly backwards and

forwards over the carpet or floor

covering. For carpets with fringes,

always draw the Electrobrush from

the carpet across the fringe towards

the rest of the floor.

Connecting the Electrobrush

to the vacuum cleaner

Connect the Electrobrush to the

vacuum cleaner as shown in the

illustrations at the end of the operating

instructions.

Cylinder vacuum cleaner - see

illustrations ato c

Hand-held vacuum cleaner - see

illustration d

The position of the socket for

connecting the Electrobrush will

depend on the vacuum cleaner model.

For S 500 / S 700 and S 5000 vacuum

cleaners the protective cap must be

removed from the socket: see

illustration ato b.

For SEB 216-3 (see illustration b)

This Electrobrush is easily removed

enabling one of the other accessories

to be used.

^Press the release button and pull the

suction tube with plug connector out

of the Electrobrush.

The cable will remain on the suction

tube.

Cable

When the Electrobrush is connected to

a cylinder vacuum cleaner, the cable

must be secured to the telescopic tube

and to the suction hose. Nine clips are

supplied for this:

–two for securing the cable to the

telescopic tube (already in position)

–seven for running the cable along the

suction hose (these can be adjusted)

^Fit the clips to the suction hose

leaving approximately the same

distance between each clip.

Switching on and off

The Electrobrush is operated in

conjunction with the vacuum cleaner.

Some models, however, are fitted with a

switch which allows the Electrobrush to

be switched on and off separately.

Warning light

The warning light on the Electrobrush is

green when the Electrobrush is

switched on.

If the warning light on the

Electrobrush is red, there is a

blockage in the roller, see "Warning

and Safety instructions, Blocked

roller warning light".

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Miele Staubsauger Handbücher

Miele

Miele S 5981 PowerPlus Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS14 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Boost CX1 PowerLine Bedienungsanleitung

Miele

Miele Complete C2 Tango Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS16 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 4000 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele Classic C1 easy red PowerLine Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 6000 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 558 Bedienungsanleitung

Miele

Miele HS15 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Capricorn S5980 Bedienungsanleitung

Miele

Miele Complete C2 Bedienungsanleitung

Miele

Miele COMPACT C2 FLEX Bedienungsanleitung

Miele

Miele Triflex HX1 Cat&Dog SMML0 Bedienungsanleitung

Miele

Miele SAB 110 ACCU NOVA Bedienungsanleitung

Miele

Miele Complete C3 Parquet EcoLine Bedienungsanleitung

Miele

Miele SMUL0 Bedienungsanleitung

Miele

Miele SGDE0 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 5000 series Bedienungsanleitung

Miele

Miele VACUUM CLEANER S135 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 500 Series Bedienungsanleitung

Miele

Miele Triflex HX1 Pro Bedienungsanleitung

Miele

Miele SGJA0 Bedienungsanleitung

Miele

Miele S 4000 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch