MPM MOD-52 Bedienungsanleitung

DE Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit

bei der Benutzung unseres Produkts

und wir ermutigen Sie, das breitge-

fächerte Handelsangebot der Firma

zu nutzen

EN We wish you satisfaction from us-

ing the product and invite you to check

a wide range of other appli-

ances

PL Życzymy zadowolenia z użytko-

wania naszego wyrobu i zapraszamy

do skorzystania z szerokiej oferty han-

dlowej firmy .

UA Бажаємо задоволення від ко-

ристування нашим виробом і за-

прошуємо скористатися широкою

комерційною пропозицією компанії

MPM agd S.A.

ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska

tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGIWWW.MPM.PL

STAUBSAUGER

VACUUM CLEANER

ODKURZACZ

ПЫЛЕСОС

MOD-52

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 3

EN USER MANUAL 8

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 13

UA ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 18

4 1

22 14 21

18 11

360°

850 W

2.02.0

SICHERHEITSHINWEISE

Vor Anwendung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung genau

durch.

Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, gewartet oder gereinigt

werden soll, ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Stromversorgungsparameter mit denen Ihres

Stromnetzes übereinstimmen.

Das Versorgungskabel nicht von scharfen Rändern überhängen

und mit keinen heißen Oberflächen in Berührung kommen lassen.

-Ziehen Sie nie an dem Versorgungskabel, um den Staubsauger

von der Versorgung abzuschalten.

-Lassen Sie den Staubsauger nie ohne Aufsicht laufen!

In der Nähe von Kindern ist mit dem Staubsauger besonders

vorsichtig umzugehen.

Achten Sie darauf, dass der Staubsauger nicht auf dem

Versorgungskabel fährt, es kann zur Beschädigung der

Abschirmung führen.

Wenn das Gerät beschädigt ist, auch bei Kabelbruch oder

Beeinträchtigung des Netzsteckers, darf es nicht mehr benutzt

werden. In diesem Fall ist das Gerät bei einer autorisierten

Fachwerkstatt zu reparieren.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist und

irgendein Teil des Geräts beschädigt wurde. In diesem Fall ist

das Gerät bei einer autorisierten Fachwerkstatt zu reparieren.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie technische Beschädigungen

vermuten.

Anwendung vom Gerätehersteller nicht empfohlenen Zubehörs

kann Geräteschäden, Körperverletzungen oder Brand verursachen.

Beim Staubsaugen auf der Treppe ist besondere Vorsicht geboten.

Tauchen Sie weder das Gerät, das Kabel noch den Stecker in

Wasser oder anderen Flüssigkeiten ein – das Versorgungskabel

und der Stecker müssen immer trocken sein.

-Der Staubsauger ist nicht zum Wegräumen von entzündbaren

und korrosiven Flüssigkeiten, gesundheitsschädlichem Staub,

Lösungsmittel, Streichhölzern, Stummel, Zigaretten, Ölen,

scharfkantigen Gegenständen und solchen, deren Temperatur

mehr als 60˚C beträgt, bestimmt. Solche Anwendung erhöht

Explosions- und Brandgefahr.

-Nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten und Stoffen

verwenden.

Das Staubsaugergehäuse wurde aus Kunststoff hergestellt,

deswegen ist das Gerät fern von allen Wärmequellen zu halten

(Heizkörper, Öfen, etc.)

-Verschließen Sie die Eintrittsöffnung und den Auslauf nicht.

Das Behälter ist nach jeder Benutzung des Geräts zu entleeren,

zu reinigen und zu trocknen. Um das Innere der Röhren

und des Schlauchs zu trocknen, ist für eine Weile trockene

Luft einzusaugen. Dadurch beugen Sie der Entstehung von

unangenehmen Gerüchen und Duften vor.

-Das Gerät eignet sich ausschließlich für häuslichen Gebrauch.

Dieses Gerät darf von Kindern, die mindestens 8 Jahre alt

sind sowie von Personen mit verminderter körperlicher oder

geistiger Leistungsfähigkeit und die keine Erfahrung und

Kenntnisse des Geräts aufweisen, verwendet werden, sofern

diese Personen in seine sichere Bedienung eingewiesen oder

bei der Bedienung beaufsichtigt werden, sodass alle mit der

Bedienung zusammenhängenden Gefahren für diese Personen

verständlich sind. Das Gerät darf von Kindern ohne Aufsicht

weder gereinigt noch gewartet werden.

Das Gerät und das Versorgungskabel fern von Kindern unterhalb

von 8 Jahren aufbewahren.

-Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

-Nicht im Freien verwenden.

Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile

(Kunststoffbeutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu

halten.

WARNUNG! Kinder nicht mit Folie spielen lassen.

Erstickungsgefahr!

GERÄTEBESCHREIBUNG

1. O/I-Schalter mit Saugstärkeregler

2. Tragegri

3. Führung

4. Staubbeutel-Füllanzeige

5. Oberer Deckel

6. Druckknopf zum Önen des oberen

Deckels

7. Saugschlauch-Anschlussönung

8. Tragegri in verkaler Posion

9. Netzkabel

10. Ablasslter-Schutzgier

11. Externes Schaumstück am Ablasslter

12. HEPA-Filter 13

13. Internes Schaumstück am Ablasslter

14. Staubbeutel 3,0 l

15. Gummiräder

16. Rasterteleskop-Saugrohr aus Metall

17. Saugschlauch-Befesgungsring

18. Saugschlauch

19. Saugschlauchgri

20. Fußboden- und Teppichdüse

21. Fugendüse mit mobiler Bürste

22. Motorlter

23. Kabel-Einrolltaste

ELEKTROSTATIK

Beim Staubsaugen mancher Oberächen bei niedriger Lufeuchgkeit kann das Gerät im

geringen Maße stasch auaden. Diese Erscheinung ist natürlich, bewirkt keine Beschädi-

gung des Gerätes und gilt nicht als Mangel.

Zur Verminderung stascher Auadung wird empfohlen:

das Gerät durch häufiges Anfassen von Metallgegenständen im Raum mit dem Rohr zu entladen,

-die Luftfeuchtigkeit im Raum zu erhöhen,

-allgemein gängige antistatische Mittel anzuwenden.

GERÄTEMONTAGE

1. Zwei Schnappverschlüsse am Befesgungsring des Saugschlauchs (17) drücken, Ring in die Ö-

nung (7) schieben und die Schnappverschlüsse freigeben. Zum Abbauen dieser Elemente Schnapp-

verschlüsse drücken und den Ring (17) aus der Önung (7) herausnehmen.

2. Verbinden Sie die andere Seite des Saugschlauchs (18) mit dem Gri (19) und verbinden Sie auf

der anderen Seite des Gris das Saugrohr (16). Am Rohrendstuck eine der Saugdusen (20) oder

(21) aufsetzen.

EINSATZ DES GERÄTES

1. Vor dem Einschalten des Gerätes ist das Versorgungskabel (9) entsprechend lang aufzurollen und

der Stecker an der Netzsteckdose anzuschließen. Die gelbe Markierung auf dem Kabel kennzeich-

net eine opmale Kabellänge. Kabel nicht weiter als die rote Markierung aufrollen. Beim Aufrollen

des Kabels die Taste (23) w nicht betägen.

2. Zum Einschalten des Gerätes Taste (1) drücken. Beim Staubsaugen kann die Saugleistung durch

Verschiebung Saugstärkeregler (1) nach links/rechts verstellt werden.

ACHTUNG! Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler ein (1).

ACHTUNG! Sollte das Saugrohr verstopfen oder der Staubbeutel maximal gefüllt sein, leuchtet

die Staubbeutel-Füllanzeige rot auf. In einem solchen Fall ist der Staubbeutel auszuwechseln

oder die Ursache der Rohrverstopfung zu beheben.

3. Zum Einrollen des Kabels die Kabel-Einrolltaste (23) mit einer Hand drücken, das Kabel mit der

anderen Hand festhalten, sodass das Kabel nicht plötzlich verlagert und beschädigt wird.

4. Für opmale Aufstellung des Gerätes nach abgeschlossener Arbeit empehlt es sich die im hinte-

ren Teil des Staubsaugers vorhandene Führung (3) zu benutzen. Die Schiene im hinteren Teil der

Fußboden- und Teppichdüse mit angeschlossenem Schlauch und das Teleskoprohr in die Führung

einsetzen. Die zweite Führung dient zur leichteren Auewahrung des Staubsaugers in verkaler

Lage und bendet sich an der Unterseite des Gerätes.

BESCHREIBUNG DES ZUBEHÖRS

FUSSBODEN- UND TEPPICHDÜSE

Dient zum Saubermachen großer, glaer Flächen. Für erleichtertes Fortbewegen an

schwer zugänglichen Stellen wurde sie mit Rollen und einem exiblen Gelenk zur Verbin-

dung mit dem Saugschlauch ausgestaet, wodurch sie unter unterschiedlichen Winkeln

eingesetzt werden kann. Nach dem Drücken der Taste am oberen Düsengehäuse (in Bür-

stenmodus umschalten) macht sich eine Reihe steifer Borsten zur Reinigung harter Böden

sichtbar.

FUGENDÜSE MIT MOBILER BÜRSTE

Dient zum Saubermachen schwer zugänglicher Stellen, wie Raumecken, an den Möbelrän-

dern und unterhalb der Möbel, an Krümmungen und in Spalten. Ausgezeichnet zum

Saubermachen von Tastaturen, Schubladen, Heizkörpern und Fensterrahmen.

AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS

Zum Entleeren des Staubbeutels ist das Gerät von der Versorgung zu trennen, der Saug-

schlauch (18), anschließend ist mit der Taste (6) der obere Deckel (5) zu önen, der Staub-

beutel an dem Flansch mit Eintrisönung nach oben herauszunehmen. Schieben Sie

einen neuen Beutel ein.

Je nach Bedarf können für den Staubsauger zusätzliche Papiersäcke nachgekau werden.

LUFTFILTER REINIGEN UND AUSTAUSCHEN

Bei gewöhnlichem Staubsaugerbetrieb muss der Filter zur staubbeutelseigen Abdec-

kung des Motors und der Filter am Luaustri ab und zu ausgetauscht oder sauberge-

macht werden. Zu diesem Zweck ist das Gerät von der Versorgung zu trennen und das

Saugrohr abzubauen.

1. Lösen Sie die Verriegelung in der Abdeckung (10), enernen Sie die Abdeckung und enernen Sie

dann die Filter (11), (12), (13).

2. Motorlter (22) abbauen. Nachdem der Staubsaugerdeckel (5) angehoben und der Staubsack (14)

abgebaut wird, kann der Filter frei erreicht werden. Gier anheben und Filtereinsatz (22) heraus-

nehmen.

3. Aufgesammelten Staub vom HEPA-Filtereinsatz (12) enernen. Beachten, dass der HEPA-Filter-

einsatz vor seinem erneuten Einsetzen trocken ist. Bevor Sie den Deckel (10) verschließen, stellen

Sie bie sicher, dass der HEPA-Filtereinsatz sachgemäß eingesetzt ist. HEPA-Filter nicht waschen.

4. Filtereinsätze (11), (13), (22) mit kühlem laufenden Wasser spülen.

5. Filtereinsätze (je nach Anwendungshäugkeit) ein Mal im Monat oder häuger reinigen. Ist einer

der Einsätze zu schmutzig oder beschädigt, ist er gegen einen neuen auszutauschen.

6. Beim Einbau de Einsätze sollte die korrekte Lage des Einsatzes im Filtergehäuse im Staubsauger

beachtet werden.

ACHTUNG: DER EINGEBAUTE FILTEREINSATZ MUSS VOLLSTÄNDIG TROCKEN SEIN. DURCH

MONTAGE EINES NASSEN FILTERS BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Das Staubsaugergehäuse und die externen Elemente sind von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch

abzuwischen. Damit ist eine sachgemäße Instandhaltung des Gerätes gewährleistet.

2. Zu diesem Zweck dürfen keine scharfen Gegenstände oder aggressive Reinigungsmiel (z.B. Lö-

sungsmiel) verwendet werden, die das Gehäuse dauerha beeinträchgen können.

3. Bei Lultern und dem Staubbeutel ist gemäß oben aufgeführten Hinweisen vorzugehen.

BEI AUSFÄLLEN

Ausfall-Typ Mögliche Ursachen Hinweise

Vorderer Deckel ist nicht richtig verschlossen

Staubbeutel ist nicht eingesetzt oder ist

inkorrekt eingesetzt

Staubbeutel sachgemäß einsetzen

Staubsaugergehäuse ist überhitzt

Ein leicht erhitztes Gehäuse gilt als eine normale Erscheinung, bei starker Erhitzung ist der

Staubsauger sofort von der Versorgung zu trennen und das Service zu kontaktieren

Schwache Saugleistung

Stark verschmutzte Filter Filter reinigen oder austauschen

Staubbeutel ist voll Staubbeutel austauschen oder Textilbeuten

entleeren

Saugschlauch oder Teleskoprohr ist

verstopft

Alle Gegenstände aus dem Saugschlauch

oder dem Teleskoprohr entfernen

TECHNISCHE DATEN

Technische Parameter des Geräts

sind vom Typenschild zu entnehmen.

Länge des Netzkabels: 4,2 m

Reichweite des Staubsaugers: 5 m

ACHTUNG! Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor.

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich

wegen des potenellen Gehalts gefährlicher Stoe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt

und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein

nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoe führen.

Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschro zu entsorgen. Für detaillierte

Informaonen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschro wenden Sie sich bie an Ihre örtliche Wertsto-

sammelstelle oder Schrobehandlungsanlage.

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THE

APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

-Read carefully this manual before using the appliance.

Always remove the plug from the power outlet when not used,

or before cleaning the appliance.

Check that the power supply parameters on the unit’s rang

plate match those of your mains supply.

Do not hang the power cord over sharp edges and do not allow

the power cord to touch hot surfaces.

-Do not pull the cord to unplug the appliance.

-Do not leave the operang vacuum cleaner unaended.

-Close supervision is necessary when using the appliance near

children.

-Do not allow the vacuum cleaner to go over the power cord in

case it can damage its insulaon.

-Do not try to use the vacuum cleaner if you suspect any tech-

nical damage.

Do not use the appliance, also if the power cord or plug is dam-

aged - return the appliance for repair to an authorized service

centre.

To avoid the risk of damage, re or injury, always use the aach-

ments recommended by the manufacturer.

-Take extreme cauon when cleaning the stairs.

Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any

other liquids, keep it dry at all mes.

-Do not use the vacuum cleaner to collect ammable and cor-

rosive liquids, solvents, matches, ash, cigaree ends, oil, sharp

items etc. It can cause damage or even re! Do not vacuum-clean

near ammable liquids and substances!

Because of the vacuum cleaner plasc housing keep the appliance

away from any heat sources (heaters, stoves etc.)

-Do not cover the vacuum cleaner outlet and inlet!

-This vacuum cleaner is designed for domesc use only.

This appliance is not intended for use by children under 8 years

of age and individuals with reduced physical, sensory or mental

capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instrucon concerning use of

the appliance in a safe way and if they understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried

out by children without supervision.

-Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

-Store the appliance and its cord out of reach of children under

8 years of age.

-Do not vacuum-clean people or animals, take special care not

to move sucon nozzles near eyes and ears.

Turn o and disconnect the appliance from supply circuit before

replacing accessories.

-Do not vacuum without bag, lters and in case of damage.

Check the hose, wand and sucon nozzles and remove any

lier from them.

-Use the vacuum cleaner only indoors and on dry surfaces. Dry

the washed carpets before vacuum-cleaning.

Keep your children safe: do not leave any parts of the packaging

readily accessible (i.e. plasc bags, cardboard boxes, polystyrene

inserts, etc.).

-WARNING! Never let children play with plasc lm or bags.

Choking/ asphyxiaon hazard!

APPLIANCE OVERVIEW

1. On/o switch with sucon force

control

2. Carrying handle

3. Guide

4. Dust bag lling indicator

5. Upper cover

6. Upper cover opening buon

7. Sucon hose connecon opening

8. Carrying handle in vercal posion

9. Power cord

10. Air discharge lter grill

11. Air discharge lter outer sponge

insert

12. HEPA 13 lter

13. Air discharge lter inner sponge

insert

14. 3.0 liter dust bag

15. Wheels

16. Metal telescopic wand

17. Sucon hose mounng ring

18. Sucon hose

19. Sucon hose handle

20. Floor and carpet tool

21. Slit aachment with movable brush

22. Motor lter

23. Cord winder buon)

STATIC ELECTRICITY

Vacuum cleaning certain surfaces at a low air humidity may cause slight electricaon of

the appliance. This is natural, does not damage the appliance and does not constute its

defect. To minimise this phenomenon, it is recommended to:

-frequently discharge the appliance by touching items in the room with the metal pipe,

-increase air humidity in the room,

-use generally available anti-electrostatic products.

APPLIANCE ASSEMBLY

24.Press both latches on the sucon hose mounng ring (17), insert the ring into the opening (7) and

release the latches. To disassemble, press the latches again and remove the ring (17) from the

opening (7).

25.Connect the other side of the sucon hose (18) to the handle (19) and connect the metal telescopic

wand (16) to the other side of the handle (19). Install one of the tools, (20) or (21), on the end of

the wand.

USING THE APPLIANCE

1. Before turning on the vacuum cleaner, unwind the power cord (9) to a suitable length and plug it

into the mains socket. The yellow mark on the power cord indicates the opmum length. Do not

pull out the cord beyond the red mark! While unwinding the cord, do not press the cord winder

buon (23).

2. Press the switch (1) to turn on the vacuum cleaner. When at work, you can regulate the sucon

power by moving the sucon power control le or right to a suitable posion.

NOTE! It is recommended to set the sucon power control (1) to MIN before turning on the

vacuum cleaner!

WARNING! Dust bag lling level indicator light turns red when the sucon hose is clogged or the

dust bag is full. You need to replace the dust bag or remove the clogging from the sucon hose.

3. To wind the power cord, press the cord winder buon (23) with one hand, while holding the cord

with another hand to prevent a sudden movement that could damage it.

4. To ensure opmum appliance seng upon the compleon of work, use the guide (3) in the rear

of the vacuum cleaner. Place the rail in the rear of the oor-carpet aachment with connected

sucon hose and telescopic pipe on the guide. The second guide that facilitates vacuum cleaner

storage in the vercal posion is under the boom of the appliance.

ACCESSORIES OVERVIEW

FLOOR-CARPET ATTACHMENT

Designed for cleaning large at surfaces. It is equipped with castors that facilitate mo-

vement in dicult to access places and a exible joint, connecng it with the sucon

hose, which allows direcng at various angles. When you press the buon on the upper

aachment housing (switch it to the brush mode), a row of rigid bristles will appear on the

boom to facilitate cleaning hard oors.

SLIT ATTACHMENT WITH MOVABLE BRUSH

Used for cleaning dicult to access areas, such as in room corners, by and below pieces

of furniture and in bends and slits. It is also perfect for cleaning computer keyboards,

drawers, radiators or window frames.

REPLACING THE DUST BAG

To replace the dust bag, disconnect the appliance from the power supply, detach the

sucon hose (18), press the buon (6) to open the upper cover (5), slide out the dust bag,

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere MPM Staubsauger Handbücher

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch