Nilfisk-Advance 3707 Bedienungsanleitung

C65-I-GB-F-D-E

EDITION 04/2017

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

3707 - 3707/10 - 3907

3907W - 3907/18

I Italian

GB English

F French

D Deutsch

E Spanish

Instructions for use

Table of contents

Translation of original instructions

Instructions for use.........................................................................................................2

Operator’s safety............................................................................................................................. 2

General information for using the vacuum cleaner.......................................................................... 2

Proper uses..................................................................................................................................... 2

Improper Use................................................................................................................................... 2

General recommendations.............................................................................................................. 3

EC Declaration of conformity........................................................................................................... 3

Variants ........................................................................................................................................... 3

Versions........................................................................................................................................... 3

Classication in compliance with standard EN 60335-2-69 - Annex AA.......................................... 3

Dust emissions in the environment ................................................................................................. 3

Description of the vacuum cleaner - Labels .................................................................................... 4

Optional kits..................................................................................................................................... 4

Accessories..................................................................................................................................... 4

Vacuum cleaner description...........................................................................................4

Packing and unpacking ................................................................................................................... 5

Unpacking, moving, use and storage.............................................................................................. 5

Setting to work - connection to the power supply............................................................................ 5

Extensions....................................................................................................................................... 5

Dry applications............................................................................................................................... 6

Maintenance and repairs................................................................................................................. 6

Technical data ................................................................................................................................ 7

Dimensions...................................................................................................................................... 7

Controls, indicators and connections .............................................................................................. 8

Inspections prior to starting ............................................................................................................. 8

Starting............................................................................................................................................ 8

Emergency stopping........................................................................................................................ 8

List of control symbols and indicator lights on the electrical panel.................................................. 9

List of Acronyms used in the wiring diagram ................................................................................. 10

Operating the vacuum....................................................................................................................11

Shaking the main lter....................................................................................................................11

Emptying the container...................................................................................................................11

Plastic bag for collect dust:.............................................................................................................11

How to replace the safety drum:.................................................................................................... 12

Use as a wet cleaner..................................................................................................................... 12

At the end of a cleaning session ................................................................................................... 12

Maintenance, cleaning and decontamination................................................................................ 12

How to disassemble and replace the main and Hepa ltersMain lter replacement..................... 13

HEPA lter replacement ................................................................................................................ 13

Inspecting and cleaning the motor cooling fan.............................................................................. 13

Seal inspection.............................................................................................................................. 13

Checking the tightness of lter chamber ....................................................................................... 14

Cleaning and replacing the separator ........................................................................................... 14

Disposal of the machine................................................................................................................ 14

Wiring diagrams ............................................................................................................................ 14

Recommended spare parts ..........................................................................................17

Troubleshooting ............................................................................................................17

04/2017 1C65

3707 - 3907 - 3907 L, M, H - 3907/18 - 3907/18 L, M, H

3707/10 - 3707/10 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H

Operator’s safety

WARNING!

Before starting the device, it is absolutely

essential to read these operating

instructions and to keep them ready at hand

for consultation.

The vacuum cleaner can only be used by people who

are familiar with the way it works and who have been

explicitly authorised and trained for the purpose.

Before using the device, the operators must be

informed, instructed and trained on how to work it and

for which substances its usage is permitted including

the safe method for removing and disposing of the

vacuumed material.

WARNING!

The use of the device by people (including children)

with limited physical and mental capacities or lacking

in experience and knowledge is strictly forbidden,

unless they are supervised by a person who is

experienced in the use and safe handling of the

machine.

Children must be supervised to make sure they will

not play with the device.

General information for using the vacuum

cleaner

Use the vacuum cleaner in accordance with the laws in force

in the country where it is used.

Besides the operating instructions and the laws in force in the

country where the device is used, the technical regulations for

ensuring safe and correct operation must also be observed

(Legislation concerning environmental and labour safety,

i.e. European Union Directive 89/391/EC and successive

Directives).

Do not perform any operation that could jeopardize the safety

of people, property and the environment.

Comply with the safety indications and prescriptions in this

instruction manual.

Proper uses

This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels,

schools, hospitals, factories, shops, o󰀩ces and apartment

hotels for example, for hire and in any case for purposes other

than normal domestic use.

This vacuum cleaner was conceived to clean and collect solid

non-ammable materials indoor and outdoor.

WARNING!

This vacuum cleaner can only be used to vacuum dry

materials.

■ Always leave enough room around the device to reach

the controls easily.

The device has been designed to be used by one operator at

a time.

This vacuum cleaner consists of an automated vacuum

unit, with a lter upstream and a container for collecting the

vacuumed material.

Improper Use

WARNING!

The following use of the device is strictly forbidden:

■Outdoors in case of atmospheric precipitation.

■When not placed on horizontal levelled grounds.

■When the ltering unit is not installed.

■When the vacuum inlet and/or hose are turned to

parts of the human body.

■When the dust bag is not installed.

■Use without the guards, protective covers and

safety systems installed by the manufacturer.

■When the cooling vents are partially or totally

clogged.

■When the vacuum cleaner is covered with plastic

or fabric sheets.

■When the air outlet is partially or totally closed.

■When used in narrow areas where there is no

fresh air.

■Vacuuming the following materials:

1. Burning materials (embers, hot ashes, lit

cigarettes, etc.).

2. Naked ames.

3. Combustible gas.

4. Flammable liquids, aggressive fuels (gasoline,

solvents, acids, alkaline solutions, etc.).

5. Explosive dust/substances and/or ones liable

to ignite in a spontaneous way (such as

magnesium or aluminium dusts, etc.).

IMPORTANT: Fraudulent use is not admitted.

Instructions for use

Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identied by

the word WARNING!

C65 204/2017

3707 - 3907 - 3907 L, M, H - 3907/18 - 3907/18 L, M, H

3707/10 - 3707/10 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H

General recommendations

WARNING!

If an emergency situation occurs:

■lter breakage

■re outbreak

■short-circuit

■motor block

■electric shock

■etc.

Turn the vacuum cleaner o, unplug it and request

assistance from qualied personnel.

[ NOTE ]

Check the place of work and substances tolerated for the

vacuum cleaner in ATEX variant.

WARNING!

The vacuum cleaners must not be used or stored

outdoors in damp places.

These devices cannot be used in corrosive environment.

EC Declaration of conformity

Each vacuum cleaner is provided with the EC Declaration of

conformity (g. 24).

[ NOTE ]

The Declaration of conformity is an important document

and should be kept in a safe place to be presented to the

Authorities on request.

Variants

ATEX

The manufacturer produces vacuum cleaners suitable to be

used in potentially explosive atmospheres. These variants are

manufactured according to directives and standards in force.

The relevant additional instructions are supplied together with

the device.

In the Class M and H version, this vacuum cleaner can also

be produced as Variant ATEX.

[ NOTE ]

ATEX variants

Refer to the manufacturer’s sales network for these

versions.

For ATEX industrial devices see the instructions for “ATEX”

use.

LIQUIDS

In the Class L, M and H versions, this vacuum cleaner can

also be produced in the variant for cleaning up liquids, with

level monitoring function.

WARNING!

Version for liquids.

If foam or liquid spills from the machine, switch o

immediately and check for the cause.

Versions

WARNING!

Classes of dustiness.

This vacuum cleaner is produced in two versions:

1. normal version: not suitable for vacuuming

hazardous, combustible/explosive dust;

2. version for dust harmful for the health: classes

L - M - H. In this case, the vacuum cleaner is

suitable for use with hazardous, noncombustible/

explosive dust in accordance with standard EN

60335-2-69, par. AA. 2. 202 b), c).

Check on the data plate and on the label applied

to the vacuum cleaner to ascertain the tolerated

dust hazardousness class: L (low risk), M

(medium risk), H (high risk).

Classication in compliance with standard

EN 60335-2-69 - Annex AA

Appliances for dust that is hazardous for the health are

classied according to the following dust categories:

■ L (low risk) suitable for separating dust with an exposure

limit value of over 1 mg/m3, depending on the volume

occupied;

■ M (medium risk) for separating dust with an exposure

limit value of over 0.1 mg/m3, depending on the volume

occupied;

■ H (high risk) for separating all dusts with an exposure

limit value of less than 0.1 mg/m3, depending on the

volume occupied, including carcinogenic and pathogenic

dusts.

Dust emissions in the environment

Indicative values of performance:

■normal version (not suitable for vacuuming hazardous

dust): retains at least 99% of the vacuumed particles

(see EN60335-2-69, Annexe AA);

■version for dust harmful to health (L, M, H classes):

L: retains at least 99% of the vacuumed particles

(see EN60335-2-69, Annexe AA);

M: retains at least 99.9% of the vacuumed particles

(see EN60335-2-69, Annexe AA);

H: retains at least 99.995% of the vacuumed

particles (see EN60335-2-69, Annexe AA).

04/2017 3C65

3707 - 3907 - 3907 L, M, H - 3907/18 - 3907/18 L, M, H

3707/10 - 3707/10 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H

Description of the vacuum cleaner - Labels

Figure 1

A. Identication plate:

Code of the Model which includes the Category of use

(L - M - H), Technical Specications, Serial Number, CE

marking, Year of manufacture

B. Dust container

C. Fastening latches

D. On-o󰀨 switch

E. Handle

F. Inlet

G. Inlet plug (only for Class M - H vacuum cleaners)

H. Warning label (only for Class L - M - H vacuum cleaners)

I. Attention plate

Draws the operator’s attention to the fact that the lter

must only be shaken when the machine is o󰀨 (see par.

“Shaking the main lter”).

L. Exhaust

M. Panel power plate

Indicates that the panel is powered by the voltage given

on the data plate.

N. Attention plate (voltage)

For this reason, only explicitly authorized personnel must be

allowed access to the panel.

The electrical components must only be accessed after the

power supply has been disconnected by setting main switch

“D” to position -0- (o󰀨) and after having removed the plug from

the current socket.

This vacuum cleaner creates a strong air ow which is drawn

in through inlet “F” and blows out through exhaust “L”; after

the hose and tools have been tted, make sure that the motor

turns in the right direction.

Before turning on the vacuum cleaner, t the hose into the

inlet and then t the required tool on to the end part. Refer to

the accessory catalogue or the assistance service.

Only use genuine antistatic accessories.

The diameters of the authorized hoses are given in the

technical specications table.

This vacuum cleaner is equipped with an internal deector

which subjects the vacuumed substances to a circular

centrifugal movement that makes them drop into the

container.

The vacuum cleaner is equipped with a main lter which

enables it to be used for the majority of applications.

Di󰀨erent types of main lter are available: standard and class

L and M for dusts that are hazardous for the health.

Besides the main lter which retains the more common types

of dust, the vacuum cleaner can be tted with a secondary

lter (Hepa H) with a higher ltering capacity for ne dusts and

substances that are hazardous for the health.

Optional kits

Various optional kits are available for converting the vacuum

cleaner:

■ level gauge for liquids - stopping liquids;

■removable separator;

■clamp and bracket;

■ downstream Hepa lter;

■grill and depressor;

■grate;

■ cartridge lter;

■ electric lter shaker;

■limiting valve.

On request, the vacuum cleaner can be supplied with optional

kits already installed. However, they can also be installed at a

later date.

Please contact the sales network for further details.

Instructions describing how to t the optional kits and the

relative operation and maintenance manuals are supplied

together with the optional kits themselves.

WARNING!

Only use genuine spare parts.

Accessories

Various accessories are available; refer to the Accessories

Catalogue.

WARNING!

Only use genuine accessories.

Vacuum cleaner description

C65 404/2017

3707 - 3907 - 3907 L, M, H - 3907/18 - 3907/18 L, M, H

3707/10 - 3707/10 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H

WARNING!

When the device is operating, do not:

■Crush, pull, damage or tread on the cable that

connects to the electrical mains.

■Only disconnect the cable from the electrical

mains by removing the plug (do not pull the

cable).

■Only replace the electric power cable with one of

the same type as the original: H07 RN-F, the same

rule applies if an extension is used.

■The cable must be replaced by the manufacturer’s

Service Centre sta or by equivalent qualied

personnel.

Extensions

If an extension cable is used, make sure it is suitable for the

power input and protection degree of the vacuum cleaner.

WARNING!

Variant ATEX: extensions, plugged-in electrical

devices and adapters cannot be used when the

vacuum cleaner is used for ammable dusts.

Minimum section of extension cables:

Maximum length = 20 m

Cable = H07 RN-F

Max power (kW) 35 15 22

Minimum sect. (mm2)2.5 410 16

WARNING!

Sockets, plugs, cable clamps, connectors and

installation of the extension cable must maintain the IP

protection degree of the vacuum cleaner, as indicated

on the data plate.

WARNING!

The vacuum cleaner’s power socket must be protected

by a dierential circuit-breaker with surge current

limitation, that shuts o the power supply when the

current discharged to the ground exceeds 30 mA for

30 msec. or an equivalent protection circuit.

WARNING!

Never spray water on the vacuum cleaner: this could

be dangerous for persons and could short circuit the

power supply.

WARNING!

Comply with the safety regulations governing the

materials for which the vacuum cleaner is used.

Packing and unpacking

Dispose of the packing materials in compliance with the laws

in force.

Figure 2

Model A (mm) B (mm) C (mm) Kg

3707 1.700 900 1.950 319

3707/10

3707/10 L-M-H 1.700 900 1.950 333

3907

3907 L-M 1.700 900 1.950 338

3907W

3907W L-M-H 1.700 900 1.950 352

3907/18

3907/18 L-M-H 1.700 1.700 1.950 380

Unpacking, moving, use and storage

Operate on at, horizontal surfaces.

The load-bearing capacity of the surface the vacuum cleaner

is placed on must be suitable for bearing its weight.

Setting to work - connection to the power

supply

WARNING!

■Make sure there is no evident sign of damage to

the vacuum cleaner before starting work.

■Before plugging the vacuum cleaner into the

electrical mains, make sure the voltage rating

indicated on the data plate corresponds to that of

the electrical mains.

■Plug the vacuum cleaner into a socket with a

correctly installed ground contact/connection.

Make sure that the vacuum cleaner is turned o

(VHW311T version).

■The plugs and connectors of the connection

cables must be protected against splashes of

water.

■Check that for proper connection to the electrical

mains.

■Use the vacuum cleaners only when the cables

that connect to the electricity mains are in perfect

condition (damaged cables could lead to electric

shocks!).

■Regularly check there are no signs of damage,

excessive wear, cracks or ageing on the electric

cable.

04/2017 5C65

3707 - 3907 - 3907 L, M, H - 3907/18 - 3907/18 L, M, H

3707/10 - 3707/10 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H

Dry applications

[ NOTE ]

■The supplied lters and the bag (if applicable)

must be installed correctly.

■If the machine is used to clean up liquids, make

sure that the liquid level sensor activates and

operates in the correct way.

WARNING!

Comply with the safety regulations governing the

materials for which the vacuum cleaner is used.

WARNING!

If the wet cleaner variant is used:

■Make sure that the liquid level sensor operates

correctly before using the vacuum cleaner to

clean up liquids.

■If foam forms, immediately stop work and empty

the container.

■Warning: switch o the vacuum cleaner

immediately if foam or liquid leaks out.

■Regularly clean the liquid level limiting device

and check to make sure that there are no signs of

damage.

■Warning: the dirty liquid collected by the vacuum

must be considered conductive.

Maintenance and repairs

WARNING!

Disconnect the vacuum cleaner from its power

source before cleaning, servicing, replacing parts or

converting it to obtain another version/variant, the

plug must be removed from the socket.

■Carry out only the maintenance operations

described in this manual.

■Use only original spare parts.

■Do not modify the vacuum cleaner in any way.

Failure to comply with these instructions could

jeopardize your safety. Moreover, such action would

immediately void the EC declaration of conformity/

incorporation issued with the device.

C65 604/2017

3707 - 3907 - 3907 L, M, H - 3907/18 - 3907/18 L, M, H

3707/10 - 3707/10 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H

Technical data

Parameter Units 3707 3707/10

3707/10 L, M, H

3907

3907 L, M

3907 W

3907 W L, M, H

3907/18

3907/18 L, M, H

Voltage V 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50 230/400/50

Power kW 5.5 7.5 11 11 13

Power (EN 60335-2-69) (*) kW — 5 6 6 10

Weight kg 291 305 411 324 360

Noise level (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) 78 78 78 78 78

Protection IP 55 55 55 55 55

Insulation Class F F F F F

Capacity L 175 175 175 175 175

Inlet mm 100 100 100 100 100

Vibration, ah (**) m/s2≤2.5 ≤2.5 ≤2.5 ≤2.5 ≤2.5

Max vacuum mm H20 3,600 2,500 4,400 3,000 3,000

Max. air ow rate without hose and

reductions L/m' 8,100 13,500 8,400 15,300 18,600

Max. air ow rate (3 m Ø 50 mm hose) L/m' —9,100 8,100 10,500 12,000

Hoses allowed for classes “L” and

“standard” mm 100 100 100 100 100

Hoses allowed for classes “M” and “H” mm 70 70 70 70 70

Main lter surface (L-M) m23.5 3.5 3.5 3.5 5

Upstream Hepa lter H surface (cod.

17050) m212 12 12 12 12

Downstream Hepa lter surface (cod.

17092) m217 17 17 17 17

Hepa lter e󰀩ciency according to MPPS

method (EN 1822) % 99.995 (H14) 99.995 (H14) 99.995 (H14) 99.995 (H14) 99.995 (H14)

(*) Measurement uncertainty KpA <1.5 dB(A). Noise emission values obtained according to EN-60335-2-69

(**) Total value of vibration output to the operator arm and hand

Dimensions

Figura 3

Model 3707 3707/10 3907 3907W 3907/18

A (mm) 1.600 1.600 1.600 1.600 1.600

B (mm) 800 800 800 800 800

C (mm) 1.810 1.810 1.810 1.810 1.810

Weight (kg) 291 305 411 324 360

[ NOTE ]

■Storage conditions:

Temperature: -10°C ÷ +40°C

Humidity: ≤ 85%

■Operating conditions:

Maximum altitude: 800 m

(Up to 2,000 m with reduced performances)

Temperature: -10°C ÷ +40°C

Humidity: ≤ 85%

04/2017 7C65

3707 - 3907 - 3907 L, M, H - 3907/18 - 3907/18 L, M, H

3707/10 - 3707/10 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H

Controls, indicators and connections

Figure 4

A. Vacuum gauge

B. Main switch (on “I“ - o󰀨 “0“)

C. Reverse phase indicator (only for L - M - H versions)

D. Warning light indicating thermic intervention

E. Machine electrically powered indicator

F. Phase inverter

G. Electric lter shaker start button (optional)

H. Stop button

I. Start button

L. Hour counter

M. Visual level gauge

N. Castor brakes

O. Inlet

P. Container release

Q. Filter chamber

R. Dust container

S. Main lter shaker knob

Inspections prior to starting

Figure 5

Inlet (F)

Prior to starting, check that:

■ The lter is installed;

■All latches are tightly locked;

■ The vacuum hose and tools have been correctly tted

into the inlet (F);

Do not use the device if the lter is faulty.

Starting

Figure 6

Castor brakes (E)

Start switch (B)

Lock the castor brakes (E) before starting the vacuum cleaner.

■ Turn the switch (B) to “I” position to start the vacuum

cleaner.

■ Turn the switch to “0” position to turn the vacuum cleaner

o󰀨.

■ If the vacuum cleaner has been working and then stops

and the indicator light (C - Fig. 4) comes on, or if the

vacuum cleaner motor turns in the wrong direction, turn

it o󰀨 and turn the inverter (F)

Emergency stopping

Turn the main switch to “0” position.

C65 804/2017

3707 - 3907 - 3907 L, M, H - 3907/18 - 3907/18 L, M, H

3707/10 - 3707/10 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H

List of control symbols and indicator lights on the electrical panel

Agitator-mixer

Hopper Load

Container/outlet/bag full

Container/outlet/bag

Inlets too simultaneous

Clogged absolute lter

Clogged primary lter

Low compressed air

pressure

Manual-Automatic

Run-Suction

Product outlet full

Voltage presence

Circuit breaker protection

Filter Cleaning

Reset

Safety devices reset

Exchanger

Container outlet

Silo-hopper outlet

Separator full

Phase sequence

Silo-hopper full

Silo-hopper

Overtemperature

Start

Stop

04/2017 9C65

3707 - 3907 - 3907 L, M, H - 3907/18 - 3907/18 L, M, H

3707/10 - 3707/10 L, M, H - 3907 W - 3907 W L, M, H

Andere Handbücher für 3707

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 100 Sprint Plus Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SELECT Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GR 8000 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VU500 12 EU Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 934 Handbuch

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM 80 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance STEAMTEC 312 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP600 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 5/10 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance WDNI-1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ReliaVac 12 DC Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance WhisperClean Handbuch

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VC300 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance UZ 964 Ergoclean Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS120 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance AERO 26 M Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD2000 series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Alto Filtra Vac 14 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS110 Z22 V230 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Astral Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GWD120 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance AdVac 12DC Montage- und Wartungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance T22 Plus Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung