Nilfisk-Advance VP600 US Bedienungsanleitung

107413615 A

VP600 US

INSTRUCTIONS FOR USE

(ORIGINAL INSTRUCTION)

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

Original instruction02

1.1 Symbols used to mark

instructions

1.2 Warnings

1 Important safety instructions

WARNING

• To reduce the risk of fire, electric shock, or injury. Do not leave

the appliance when it is plugged in. Unplug the unit from the out-

let when not in use and before servicing.

• To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on

wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary

when used by or near children.

• Use only as described in this manual. Use only the manufactur-

er’s recommended attachments.

• If the appliance is not working as it should be, has been dropped,

damaged, left outdoors or dropped into water, return it to a ser-

vice center. The machine must not be used if the electrical cord

shows any sign of damage. Regularly inspect the cord for dam-

age, particularly if it has been crushed, shut in a door or run over.

• Do not pull or carry by the cord, use the cord as a handle, or pull

the cord around sharp edges or corners. Keep the cord away

from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug,

not the cord.

• Do not handle the plug, cord or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening

blocked.

• Keep loose clothing, hair, fingers, and all parts of body away from

openings and moving parts.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as ciga-

rettes or matches. Under no circumstances should the machine

be used for picking up hot material. In particular the machine

must not be used for cleaning open and closed fireplaces, ovens

or similar that contain warm or glowing ashes.

• Do not use without dust bag and/or filters in place.

• Turn off all controls before unplugging. The plug must always be

removed from the socket outlet before starting any service or re-

pair work of the vacuum cleaner or the cord.

• Avoid vacuuming hard or sharp objects.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• The machine must not be used for picking up combustible materi-

als which are health endangering or explosive materials such as

petrol (gasoline), nor should it be used in an explosive atmos-

phere. The machine must not be used for picking up water, other

liquids or for picking up hazardous - i.e. poisonous dust.

• The machine is not designed for picking up hazardous - i.e. poi-

sonous dust.

DANGER

• Danger that leads directly to serious or irreversible inju-

ries, or even death.

WARNING

• Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION

• Danger that can lead to minor injuries and damage.

Before starting up your vacuum cleaner for the first time,

this instruction manual must be read through carefully.

Save the instructions for later use.

Original instruction 03

WARNING

• No changes or modifications of the mechanical, electrical or ther-

mal safety devices should be made.

• When repairing or replacing the cord, the same type of cord as

originally supplied with the machine must be used.

This cord can be supplied by Nilfisk.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Original instruction04

2.1 Instructions for use This manual will help you get the most from your Nilfisk vacuum clean-

er.

Prior to using the appliance for the first time, be sure to read this docu-

ment through and keep it ready to hand.

Besides the operating instructions and the binding accident prevention

regulations valid in the country of use, observe recognised regulations

for safety and proper use.

RATING PLATE

The Model Number and Serial Number of your machine are shown on

the rating plate on the machine.

This information is needed when ordering spare parts for the machine.

Use the space below to note the Model

Number and Serial Number of your machine for future reference.

MODEL NUMBER ___________________________________

SERIAL NUMBER ___________________________________

2.2 Purpose and intended

use

This machine is for commercial use, for example in hotels, schools,

hospitals, factories, shops and offices other than normal residential

housekeeping purposes.

Any other use is considered as improper use. The manufacturer ac-

cepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for

such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper

operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer.

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR DRY USE ONLY!

DO NOT USE FOR WET FLOOR OR CARPET!

2.3 Further support

2.4 Before use

For further queries, please contact the Nilfisk service representative

responsible for your country or visit our web site;

www.nilfisk.com

Before starting up your machine, please check it carefully for any de-

fects. If you find any, do not start up your machine.

• When the machine is delivered, carefully inspect the shipping car-

ton and the machine for damage.

• If damage is evident, save the shipping carton so that it can be in-

spected.

Contact the Nilfisk Customer Service Department immediately to

file a freight damage claim.

USA:

Nilfisk Inc. 14600 21st Avenue North, Plymouth,

MN 55447-3408, Tel.: (763) 745 3500

Canada:

Nilfisk Canada, 240 Superior Boulevard, Mississauga,

Ontario, L5T 2L2, Tel.: 905-564-1149

2 Introduction

Original instruction 5

Specifications

VP600

STD2 US

Voltage V 120

Mains frequency Hz 50/60

Power consumption IEC W 350/800

Suction power, with hose+tube W 75/200

Air flow rate l/min 1440/1800

Vacuum kPa 15/22

Sound pressure level LPA (IEC 60335-2-69) dB(A) 58/53

Sound power level LWA (IEC 60335-2-69) dB(A) 71/66

Vibration ISO 5349 ahm/s2≤2,5

Power cord: Length m 10

Insulation class II

Type of protection IP20

Dust bag net filling l 8

Width mm 300

Depth mm 480

Height mm 270

Weight kg 7

Filter 2

Filter HEPA H13

Specifications and details are subject to change without prior notice.

06 Traduction du manuel d’origine

1.1 Symboles utilisés pour

le signalement des

instructions

1.2 Avertissements

1 Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT

DANGER

• Danger qui peut se traduire directement par des bles-

sures graves ou irréversibles, voire même un décès.

AVERTISSEMENT

• Danger qui peut se traduire par des blessures graves

voire même un décès.

ATTENTION

• Danger qui peut se traduire par des blessures légères et

des dommages.

Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant la

première utilisation de votre aspirateur. Conservez les

instructions pour consultation ultérieure.

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

Débranchez-le de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant la main-

tenance.

• Pour réduire le risque d’électrocution, n’utilisez pas l’appareil à l’ex-

térieur ou sur des surfaces humides.

• L’appareil n’est pas un jouet. Il doit être surveillé de près lorsqu’il

est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

• Utilisez l’appareil uniquement tel que décrit dans le présent manuel.

Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabri-

cant.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, a fait l’objet d’une

chute, a été endommagé, laissé en plein air ou immergé, retour-

nez-le dans un centre technique. La machine ne doit pas être utili-

sée si le câble électrique présente un signe quelconque de dégâts.

Vérifiez régulièrement la présence de dommages au niveau du

câble, spécialement s’il a été plié, coincé dans une porte ou écrasé.

• Ne tirez ou ne transportez pas l’appareil par le câble, n’utilisez pas

le câble comme une poignée et n’enroulez pas le câble autour

d’arêtes ou de bords tranchants. Éloignez le câble des surfaces

chauffées.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble. Pour le débran-

cher, saisissez la fiche et pas le câble.

• Évitez de manipuler la fiche, le câble ou l’appareil avec des mains

mouillées.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil

lorsqu’une ouverture est entravée.

• Tenez les vêtements amples, les cheveux, les doigts et toutes les

parties du corps à distance des ouvertures et des parties mobiles.

• N’aspirez rien qui soit en train de fumer ou de brûler (par ex. ciga-

rettes ou allumettes). N’utilisez jamais la machine pour aspirer des

substances chaudes. La machine ne doit jamais être utilisée pour

nettoyer des foyers ouverts et fermés, des fours ou des endroits

similaires dans lesquels se trouvent des cendres chaudes ou in-

candescentes.

• N’utilisez pas l’appareil sans y avoir placé le sac à poussière et/ou

les filtres.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l’appareil.

Débranchez toujours la fiche de la prise murale avant de procéder à

des travaux d’entretien ou des réparations à l’aspirateur ou au câble.

• Évitez d’aspirer des objets durs ou coupants.

• Faites très attention si vous nettoyez des escaliers.

07Traduction du manuel d’origine

CONSERVEZ LES PRÉSENTES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

• La machine ne doit pas être utilisée pour aspirer des matériaux

combustibles dangereux pour la santé ni des matériaux explo-

sifs tels que du carburant (essence). Elle ne peut pas non plus

être utilisée dans une atmosphère explosive. La machine ne doit

pas être utilisée pour aspirer de l’eau ou d’autres liquides ni des

poussières dangereuses, voire toxiques.

• La machine n’est pas conçue pour aspirer des poussières dange-

reuses, voire toxiques.

AVERTISSEMENT

• Aucun changement ou modification ne doit être apporté aux dis-

positifs de sécurité mécaniques, électriques ou thermiques.

• En cas de réparation ou de remplacement du câble, il faut utiliser

un câble de type identique à celui fourni d'origine avec la ma-

chine. Le câble peut être fourni par Nilfisk.

08 Traduction du manuel d’origine

2.1 Instructions d’utilisation Ce manuel vous aidera à tirer profit au maximum de votre aspirateur

Nilfisk.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est indispensable de

lire entièrement le présent manuel et de le garder à portée de main.

En dehors des instructions d'utilisation et des réglementations de

prévention des accidents applicables obligatoirement dans le pays

d'utilisation, observer les règles admises de sécurité et de conformité

d'utilisation.

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

Le numéro de modèle ainsi que le numéro de série de votre machine

sont indiqués sur la plaque signalétique de la machine.

Ces informations sont requises lorsque vous commandez des pièces

détachées pour la machine. Notez le numéro de modèle

et le numéro de série de votre machine ci-dessous pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

NUMÉRO DE MODÈLE ___________________________________

NUMÉRO DE SÉRIE ___________________________________

2.2 Objet et utilisation

conforme

Cette machine a été conçue pour une utilisation commerciale, par

exemple dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins et bu-

reaux et pour un nettoyage domestique standard.

Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme. Le fabri-

cant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages liés à

une telle utilisation. Ce risque est uniquement supporté par l'utilisateur.

L'utilisation correcte inclut le bon fonctionnement, la maintenance et les

réparations spécifiés par le fabricant.

CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT CONÇU POUR UNE UTILI-

SATION À SEC !

NE L'UTILISEZ PAS POUR ASPIRER UN SOL OU UNE CARPETTE

HUMIDE !

2.3 Assistance

complémentaire

Pour toute autre question, contactez le service clientèle Nilfisk en

charge de votre pays ou visitez notre site web :

www.nilfisk.com

2 Introduction

09Traduction du manuel d’origine

2.4 Avant utilisation Avant de démarrer votre machine, contrôlez systématiquement et soi-

gneusement l'absence de défaut. Si vous constatez un défaut, ne dé-

marrez pas la machine.

• Lors de la livraison de la machine, vérifiez soigneusement le carton

d'emballage et la présence éventuelle de dommages au niveau de

la machine.

• En cas de dommage visible, conservez le carton à des fins d'ins-

pection.

Contactez sur le champ le SAV Nilfisk afin d'introduire un dossier

de plainte (dommages de transport).

États-Unis :

Nilfisk Inc. 14600 21st Avenue North, Plymouth,

MN 55447-3408, États-Unis Tél. : +1 (763) 745 3500

Canada :

Nilfisk Canada, 240 Superior Boulevard, Mississauga,

Ontario, L5T 2L2, Canada Tél. : +1 905-564-1149

Traduction du manuel d’origine10

Spécifications

VP600

STD2 US

Tension V 120

Fréquence de réseau Hz 50/60

Consommation d’énergie CEI W 350/800

Puissance aspirante avec flexible et tuyau W 75/200

Débit d'air l/min 1440/1800

Vide kPa 15/22

Niveau de pression acoustique LPA

(IEC 60335-2-69) dB(A) 58/53

Niveau de puissance acoustique LWA

(IEC 60335-2-69) dB(A) 71/66

Vibration ISO 5349 ahm/s2≤2,5

Cordon d'alimentation : longueur m10

Classe d'isolation II

Type de protection IP20

Capacité nette du sac à poussière l 8

Largeur mm 300

Profondeur mm 480

Hauteur mm 270

Poids, aspirateur uniquement kg 7

Filtre 2

Filtre HEPA H13

Ces spécifications et détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Nilfisk-Advance Staubsauger Handbücher

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance S3B Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GM80S Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS120N1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 911 Battery Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance cfm 125 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHS 40 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VL200 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance 3707 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance ATTIX 30 H/M Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Coupe Neo Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVB 965-0L SD XC Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance S3B N1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance IVT 1000 CR Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy 2-in-1 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GWD 255 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VC300 Series Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance S2B Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 930 Leitfaden

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VP930 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance GD 111 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Handy 14.4 V Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHC200 Bedienungsanleitung

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance VHO200 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung