Nokia CK-100 Bedienungsanleitung
Nokia Car Kit CK-100
9210399/1.1
ENGLISH
© 2008 Nokia. All rights reserved.
Nokia, Nokia Connecting People, Navi and the Nokia Original Accessories logo are
trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. Other product and company
names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Export controls
This device may contain commodities, technology or software subject to export laws and
regulations from the US and other countries. Diversion contrary to law is prohibited.
For your safety
Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal.
This product may contain small parts. Keep them out of the reach of
small children.
SWITCH ON SAFELY
Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or
when it may cause interference or danger.
ROAD SAFETY COMES FIRST
Obey all local laws. Always keep your hands free to operate the vehicle
while driving. Your first consideration while driving should be road safety.
INTERFERENCE
All wireless devices may be susceptible to interference, which could
affect performance.
ENGLISH
SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS
Follow any restrictions. Switch the device off near fuel, chemicals, or
blasting areas.
QUALIFIED SERVICE
Only qualified personnel may install or repair this product.
ENHANCEMENTS
Use only approved enhancements. Do not connect incompatible products.
Introduction
This quick user guide describes the basic features of the car kit.
Read carefully the complete user and installation guide on the CD that
is supplied with the car kit. It contains, for example, troubleshooting
tips and important safety and maintenance information.
Have the car kit installed by a qualified service technician. To use the
car kit, you must pair and connect it with your compatible device using
Bluetooth wireless technology. See the user and installation guide
for details.
ENGLISH
Read the user and installation guide
To view the user and installation guide, you need a PC that has the
Windows XP or Vista operating system and a compatible CD or DVD
drive. You also need to have the Adobe Reader application on the PC.
Place the CD in the drive on your PC. Wait until the installation program
starts automatically (if the CD-ROM autorun feature is enabled in
Windows). Select your language and the user and installation guide.
Get started
Input device
You can operate the car kit using the input device CU-11 shown at the
start of this guide. The device is provided with the NaviTM wheel that you
can turn or press.
Turn the wheel to adjust the volume when you are using the mobile
phone or music device connected to the car kit.
Press the wheel for other tasks, for example, to handle calls.
Switch on
If the ignition sense wire is connected, turn on the car ignition.
ENGLISH
If the ignition sense wire is not connected, press and hold the Navi
wheel for about 2 seconds. Alternatively, turn on the ignition, start
driving, and wait until the built-in motion sensor switches the car kit
on automatically.
Switch off
If the ignition sense wire is connected, turn off the car ignition.
If the ignition sense wire is not connected and you are not using your
phone connected to the car kit for calling, close the Bluetooth
connection to your phone and music device.
After you turn off the car ignition, do not leave your mobile phone or
music device connected to the car kit to prevent accidental draining of
the car battery.
Operation
Calls
To make a call, use your mobile phone in the normal way when the
car kit is connected to it.
To redial the number you last called (if your phone supports this feature
with the car kit), press the Navi wheel twice when no call is in progress.
ENGLISH
To activate voice dialling (if your phone supports this feature with
the car kit), press and hold the Navi wheel for about 2 seconds when
no call is in progress, and proceed as described in the user guide of
your phone.
To answer or end a call, press the Navi wheel. To reject a call, press
and hold the Navi wheel for about 2 seconds.
To switch an active call between the car kit and your compatible
phone, press and hold the Navi wheel for about 2 seconds.
Adjust volume
To adjust the volume when you use the mobile phone or music device
connected to the car kit, turn the Navi wheel to left or right.
FCC Industry Canada notice
NOTE: FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. NOTE: Changes
or modifications not expressly approved by Nokia could void the user's authority to operate
the equipment.
Equipo para auto Nokia CK-100
9210399/1.1
ESPAÑOL
© 2008 Nokia. Todos los derechos reservados.
Nokia, Nokia Connecting People, Navi y el logo de Nokia Original Accessories son marcas
comerciales o marcas registradas de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y
compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o nombres comerciales de sus
respectivos propietarios.
Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
Controles de exportación
Este dispositivo puede contener materias primas, tecnología o software sujetos a leyes y
regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío
contraviniendo las leyes.
Seguridad
Lea estas sencillas indicaciones. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal.
Este producto puede contener partes pequeñas. Manténgalas fuera del alcance
de los niños.
ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA
No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté
prohibido o pueda causar interferencia o peligro.
LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO
Obedezca las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para
maniobrar el vehículo mientras conduce. La seguridad vial debe ser su
prioridad cuando conduce.
ESPAÑOL
INTERFERENCIA
Todos los dispositivos móviles pueden ser sensibles a interferencias
que pueden afectar su rendimiento.
APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREAS RESTRINGIDAS
Respete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo
cuando se encuentre cerca de combustibles, productos químicos o
áreas donde se realizan explosiones.
SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO
Sólo personal calificado puede instalar o reparar este producto.
ACCESORIOS
Utilice sólo accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles.
Introducción
Este manual rápido del usuario describe las funciones básicas del equipo
para auto.
Lea atentamente todo el manual del usuario y la guía de instalación del
CD que se incluye con el equipo para auto. Contiene, por ejemplo,
sugerencias de solución de problemas e información importante de
seguridad y mantenimiento.
ESPAÑOL
El equipo para auto debe ser instalado por un técnico de servicio
calificado. Para usar el equipo para auto, debe vincularlo y conectarlo
al dispositivo compatible mediante tecnología inalámbrica Bluetooth.
Para conocer detalles, consulte el manual del usuario y la guía
de instalación.
Lea el manual del usuario y la guía de instalación
Para ver el manual del usuario y la guía de instalación, necesita un PC
con sistema operativo Windows XP o Vista y una unidad de CD o DVD
compatible. También necesita que la PC tenga instalada la aplicación
Adobe Reader.
Coloque el CD en la unidad de la computadora. Espere hasta que el
programa de instalación se inicie automáticamente (si la función de
ejecución automática de CD-ROM está activada en Windows).
Seleccione el idioma y el manual del usuario y la guía de instalación.
Andere Handbücher für CK-100
4
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Nokia Autozubehör Handbücher
Nokia
Nokia Cellphone 3600 Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia CK-7W Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia P6103 Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia CK-300 Merkblatt
Nokia
Nokia CK-20W - Multimedia Car Kit Handbuch
Nokia
Nokia CK-200 Handbuch
Nokia
Nokia CR-96 Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia CK-300 Originalbetriebsanleitung
Nokia
Nokia CK-600 Abmessungen
Nokia
Nokia CK-1W Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia HH-12 Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia CK-600 Merkblatt
Nokia
Nokia CARK134 Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia CARK-91US Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia CK-600 Handbuch
Nokia
Nokia CK-10 Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia CK-10 Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia CR-200 Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia HF-33W - Wireless Plug-in Car Handsfree Bedienungsanleitung
Nokia
Nokia Cark-112 Bedienungsanleitung
