2
1 Funktionsbeschreibung
Der Nordmann NDCdient zur Feuchtemes-
sung in einem Lüftungskanal. Für die Feuch-
temessung wird ein kapazitiver Feuchtesen-
sor verwendet. Der Mikroprozessor erfasst
die Feuchtigkeit einmal pro Sekunde und
berechnet ein Durchschnittsignal über eine
bestimmte Zeit in Sekunden und generiert
dauraus einAusgangssignal. Die angewandte
Messtechnologie garantiert eine hervorragen-
de Zuverlässigkeit und Langzeitstabilität. Die
Sensor-Ausgangssignale 0…10V, 0…20mA
oder 2…10V, 4…20mAsind über Jumper
einstellbar.
2 Sicherheit
Beachten Sie bitte alle lokalen Vorschriften
betreffend die Ausführung von elektrischen
Installationen.
Die Installationsarbeiten dürfen nur durch
ausgewiesenes Fachpersonal (Elektriker
oder Fachkraft mit gleichwertiger Ausbil-
dung) durchgeführt werden.
Achtung Stromschlaggefahr! Vor Beginn
der Installationsarbeiten ist das Gerät, an das
der NDCangeschlossen werden soll, vom
Stromnetz zu trennen. Der Wiederanschluss
an das Stromnetz darf erst nach Fertigstellung
sämtlicher Installationsarbeiten erfolgen.
Achtung! Die elektronischen Bauteile im
Innern des NDCsowie des Befeuchters sind
sehr empndlich gegen elektro statische Entla-
dungen. Zum Schutz dieser Bauteile müssen
für alle Installationsarbeiten Massnahmen
gegen Beschädigung durch elektrostatische
Entladung (ESD–Schutz) getroffen werden.
3 Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst:
– Feuchtefühler Nordmann NDC
– Kabelverschraubung
– Befestigungsmaterial
– Installationsanleitung
4 Platzierung
Der Nordmann NDCwird direkt an den Kanal
montiert.
Platzierung im Abluftkanal (empfohlen):
Platzieren sie den NDCim Abluftkanal so
nah wie möglich beim Lufteintritt, aber immer
nach einem allenfalls vorhanden Ventilator
im Abluftkanal.
Platzierung im Zuluftkanal: Platzieren sie
den NDCim Zuluftkanal mindestens 3 Meter
nach einem Ventilator oder einem Heizregister
und mindestens in einem Abstand von 5x
der Befeuchtungsstrecke zum Dampfverteiler
(siehe Anleitung zum Befeuchter).
1 Functional description
Nordmann NDCserves for the humidity meas-
urement in air ducts. For the humidity measure-
ment a capacitive humidity sensor is used. The
microprocessor samples the humidity once
per second. It calculates an averaging signal
over a preset number of seconds and gener-
ates the output signal. The applied measuring
technology guarantees excellent reliability
and long term stability. The output signal of
the sensor 0-10VDC, 2-10VDCor 4-20mA,
0-20mA may be customized by jumpers.
2 Safety
Please observe all local regulations concern-
ing the electric installation.
The installation work must be performed only
by adequately qualied personnel (electri-
cian or workman with equivalent training).
Warning - danger of electric shock! Before
starting the installation work the unit to which
the NDCwill be connected must be discon-
nected from the mains and may be recon-
nected to mains only after all installation work
has been completed.
Warning! The electronic components inside
the NDC and the humidier are very sus-
ceptible to electrostatic discharges. For the
protection of these components, measures
must be taken during all installation work
to prevent damage caused by electrostatic
discharge (ESD–protection).
3 Delivery
The delivery includes:
– Humidity sensor Nordmann NDC
–Cable gland
– Fixing material
– Installation instructions
4 Mounting location
The Nordmann NDCis installed directly on
the duct.
Mounting in a return air duct (recommend-
ed): Mount the NDCin a return air duct close
to the air outlet of the room but downstream
from a return fan if one is present.
Mounting in a supply air duct: Mount the
NDC in a supply air duct at least three meters
downstream from the nearest fan and coil and
with a minimum distance of 5x the humidi-
cation distance to the steam distributor (see
manual of the humidier).
1 Description de fonctionnement
Le Nordmann NDCest destiné à effectuer la
mesure d’humidité dans une gaine de ventila-
tion. La mesure d’humidité s’opère au moyen
d’une sonde hygrométrique capacitive. Le
microprocesseur saisit l’humidité une fois par
seconde, calcule une valeur moyenne durant
une période déterminée et génère un signal
de sortie en conséquence. La technologie de
mesure appliquée garantit une abilité et une
stabilité à long terme remarquables. Par le
biais de cavaliers, on peut régler les signaux de
sorties de sonde suivants: 0…10V, 0…20mA
ou 2…10V, 4…20mA.
2 Sécurité
Veuillez observer chaque prescription locale
concernent l’exécution d’installations élec-
triques.
Seules les personnes spécialisées compé-
tentes (électricien ou spécialiste de même
formation) sont autorisées à effectuer les
travaux d’installation.
Attention, risque de choc électrique! Avant
de commencer des travaux d’installation,
séparer du réseau électrique l’appareil des-
tiné à être raccordé à le NDC. N’effectuer le
raccordement de l’humidicateur au réseau
électrique qu’au terme de tous les travaux
d’installation.
Attention! Les composants électroniques
intégrés dans le NDC et l’humidicateur sont
très sensibles aux décharges électrostatiques.
Ces composants impliquent, lors de tous les
travaux d’installation, la prise des mesures
de précaution contre leur détérioration par
décharge électrostatique.
3 Ampleur de la livraison
La livraison comporte:
–Sonde hygrométrique NDC
–Presse-étoupe
– Matériel de xation
– Instructions d’installation
4 Emplacement
Le montage du Nordmann NDCs’effectue
directement dans la gaine.
Emplacement dans la gaine d’évacuation
d’air (recommandé): placez le NDCdans
la gaine d’évacuation d’air, le plus près pos-
sible de la sortie de local, toutefois toujours
après un ventilateur disposé dans la gaine
d’évacuation d’air.
Emplacement dans la gaine d’admission
d’air: placez le NDCdans la gaine d’admission
d’air à 3 mètres au moins d’un ventilateur ou
d’un dispositif de chauffage et à une distance
minimale de 5 fois la distance d’absorption de
la rampe de diffusion de vapeur (consulter le
manuel concernant l’humidicateur).
