Oase Aquarius Universal Expert 21000 Bedienungsanleitung

14399/08-15

Aquarius Universal Expert 21000/27000/40000

14399 GA Aquarius Universal A5_end_. 25.08.15 15:48 Seite 2

- -

1 2 3 4 5

(Aquarius Univer-

sal 40.000)

DE Saugstutzen Druckstutzen Filterwangen Filterfrontblech Stabilisator Gerätefuß

EN Suction socket Pressure socket Strainer cheeks Strainer front plate Stabiliser Support foot

FR Buse d'aspiration Raccord de tuyau de

refoulement

Eléments defiltration Elément métallique

frontal du filtre

Stabilisateur Pied de l'appareil

NL Aanzuigopening Spuitkop Filterkorven Filterfrontplaat Stabilisator Apparaatvoet

ES Tubuladura de aspira-

ción

Tubuladura de presión Filtros laterales Filtro frontal Estabilizador Pie del equipo

PT Boca de aspiração Bocal de saída de

pressão

Filtros laterais Filtro frontal Estabilizador Pé

IT Tronchetto di aspira-

zione

Tronchetto di pres-

sione

Lati del filtro Lamiera frontale del

filtro

Stabilizzatore Piede dell'apparecchio

Sugestuds Trykstuds Filtervanger Filterfrontplade Stabilisator Apparatfod

NO Sugestuss Trykkstuss Filtervegger Filterfrontplate Stabilisator Fot

Sugstos Tryckstos Filterkåpor Filterfrontplåt Stabilisator Apparatbotten

FI Imuistukka Paineistukka Suodattimen puoliskot Suodattimen etulevy Vakauttaja Laitejalusta

HU Usisni priključak Potisni priključak Szűrő-oldalfalak Szűrő-frontlemez Stabilizátor Nogar uređaja

PL Króciec ssawny Króciec tłoczny Ścianki filtra Blacha czołowa filtra Stabilizator Podstawa urządzenia

CS Sací hrdlo Výtlačné hrdlo Bočnice filtru Čelní plech filtru Stabilizátor Patka přístroje

Sacie hrdlo Výtlačné hrdlo Bočnica filtra Čelný plech filtra Stabilizátor Pätka prístroja

SL Sesalni priključek Tlačni priključek Filtrirna stena Prednja filtrirna

pločevina

Stabilizator Podnožje aparata

HR Usisni priključak Potisni priključak filtarska krilca prednji lim filtra stabilizator Nogar uređaja

RO Ştuţde aspiraţie Ştuţde presiune Capace filtru Placăfrontalăfiltru Stabilizator Picior aparat

BG Всмукателни

накрайници

Пневматични

накрайници

Филтърни стени Филтърна фронтална

ламарина

Стабилизатор Краче на уреда

Всмоктувальний

патрубок

Нагнітальний

патрубок

Фільтраційні стінки Фронтальна

фільтраційна

пластина

Стабілізатор Стійка пристрою

RU Всасывающий

патрубок

Напорный патрубок Боковина фильтра Передний лист

фильтра

Стабилизатор Лапка прибора

CN 抽水接管压水接管过滤器侧壁过滤器前盖稳定器设备底座

- -

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Universal 21000/27000/40000 haben Sie

eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Aquarius Universal 21000/27000/40000, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

Zum Pumpen von normalem Teichwasser für Springbrunnen und Fontänen.

Zum Betrieb mit sauberem Wasser.

Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Betrieb unter Einhaltung der empfohlenen Wasserwerte.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

Nicht in Schwimmteichen verwenden.

Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.

Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen.

Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht

dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

- DE -

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer

Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elek-

trofachkraft vorgenommen werden.

Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft

umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen,

Vorschriften und Bestimmungen.

Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstim-

men. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.

Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA

abgesichert sein.

Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet

sein (spritzwassergeschützt).

Schützen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.

Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

Sicherer Betrieb

Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich auf-

gefordert werden.

Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori-

sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gerät bzw. die Komponente bei einer beschä-

digten Leitung.

Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.

Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

Aufstellen

Das Gerät ist nur waagerecht zu betreiben und standsicher auf festem Untergrund aufzustellen. Die Position des Gerä-

tes muss unter der Wasseroberfläche sein. Das Gerät kann innerhalb (getaucht) oder ausserhalb des Teiches (trok-

ken) aufgestellt werden. Montagebeispiele (A und B) beachten. Tragen und ziehen Sie das Gerät nicht am Anschluss-

kabel. Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss betrieben wird!

Zur Montage der Saugleitung bei Aufstellung ausserhalb des Teiches (trocken) durch Lösen der Schrauben die zwei

Filterwangen demontieren und das Filterfrontblech entfernen.

Zum Ersetzen kann der Gerätefuß (C) durch Entriegeln des Rasthebels (D) auf der Unterseite des Gerätefußes nach

hinten entfernt werden. Zur Montage den Gerätekörper auf den Gerätefuß schieben bis er einrastet (E).

- DE -

Inbetriebnahme

Achtung! Pumpe darf nicht trockenlaufen.

Mögliche Folge: Pumpe wird zerstört.

Schutzmaßnahme: Regelmäßig den Wasserstand kontrollieren. Das Gerät muss generell unterhalb des

Wasserspiegels positioniert sein.

Achtung! Gerät ist schwer.

Mögliche Folge: Beim Heben und Tragen starke Belastung von Herz-, Kreislauf-, Muskulatur- und Skelettsy-

stem.

Schutzmaßnahme: Gerät nur mit Hilfe einer weiteren Person heben und tragen.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist (max. 40 ºC).

So stellen Sie die Stromversorgung her:

Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung hergestellt

ist.

Ausschalten: Gerät vom Netz trennen.

Vor dem ersten Einschalten das Gerät ca. 1 Stunde in das Fördermedium eintauchen. Anschließend ist das

Gerät 10 Minuten gegen einen fast geschlossenen Druckstutzen zu betreiben. Reduzierkappe/Stopfen ist be-

reits im Lieferzustand montiert. Danach können Sie die Düse montieren und das Wasserbild Ihrer Springbrun-

nenanlage einstellen.

Die Leistung des Gerätes ist nur über ein OASE Strommanagement Gerät regelbar.

Reinigung und Wartung

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.

Schutzmaßnahmen:

Elektrische Geräte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im

Wasser liegen: Geräte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.

Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.

Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Gerät reinigen

Hinweis!

Empfehlung zur regelmäßigen Reinigung:

Das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.

Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen verwenden, da sie das Gehäuse beschädigen oder

die Funktion des Geräts beeinträchtigen können.

Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:

– Pumpenreiniger PumpClean von OASE.

– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

- DE -

Störung

Störung Ursache

bhilfe

Gerät läuft nicht - keine Stromzufuhr

- Sicherung defekt

- FI-Schalter ausgelöst

- Pumpenrad blockiert

- Stromzufuhr prüfen

- Sicherung prüfen ggf. ersetzen

- Schaltanlage und Anschlusskabel prüfen

- mögl. Fremdkörper blockiert Pumpenrad im Gehäuse,

Filter prüfen

- Reinigung (Entkalkung) der Pumpe

Gerät fördert nicht oder sehr

wenig

- Keine Wasserüberdeckung am Filter

- Schieber geschlossen

- Luftsack im System

- Filterwangen verstopft

- Wasserstand und Position der Pumpe prüfen

- Leitungssystem prüfen

- Prüfen und reinigen

Das Gerät schaltet sich ab, und

nach einiger Zeit wieder ein

Das Gerät ist überhitzt.

- Medium über 35°C

- Innere Kühlkanäle verstopft

- Gerät bei kühlerem Medium betreiben

- Gerät durch Fachmann von innen reinigen lassen

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahme-

system. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Lagern/Überwintern

Das Gerät ist frostsicher bis minus 20 °C. Sollten Sie das Gerät außerhalb des Teiches lagern, führen Sie eine gründli-

che Reinigung mit weicher Bürste und Wasser durch, prüfen Sie es auf Beschädigung und bewahren es getaucht oder

mit Wasser befüllt auf. Den Netzstecker nicht ins Wasser tauchen!

Reparatur

Ein beschädigtes Gerät kann nicht repariert werden und darf nicht weiter betrieben werden. Entsorgen Sie das Gerät

fachgerecht.

Verschleißteile

Die Laufeinheit ist ein Verschleißteil und unterliegt nicht der Gewährleistung.

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Aquarius Universal

21000/27000/40000.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate

measures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate

measures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

Intended use

Aquarius Universal 21000/27000/40000, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the fol-

lowing:

For pumping normal pond water for water features and fountains.

For operation with clean water.

Operation under observance of the technical data.

Operation under observance of the recommended water quality.

The following restrictions apply to the unit:

Do not use in swimming ponds.

Never use the unit to convey fluids other than water.

Never run the unit without water.

Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Do not connect to the domestic water supply.

Safety information

Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance

with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children aged 8 and above and by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they are supervised or have been instructed

on how to use the unit in a safe way and they understand the haz-

ards involved.

Do not allow children to play with the unit.

Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under

supervision.

- EN -

Hazards encountered by the combination of water and electricity

The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly

connected or misused.

Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Correct electrical installation

Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the

recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regula-

tions.

For your own safety, please consult a qualified electrician.

The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data

is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.

Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).

Protect the plug connections from moisture.

Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.

Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

Only use original spare parts and accessories for the unit.

Never carry out technical modifications to the unit.

Power connection cables cannot be replaced. If a cable is damaged, dispose of the respective unit or components.

Only operate the unit if no persons are in the water.

Keep the socket and power plug dry.

Installation

Only use the unit in its horizontal position and ensure stable seating on a firm ground. The unit must be positioned be-

low the water surface level. The unit can be placed within the pond (submersed) or outside of the pond (dry). Please

note the installation examples (A and B). Do not carry or pull the unit using the connection cable. Ensure that the unit

will never run without water flowing through!

To fit the suction hose with the unit installed outside of the pond (dry), remove the two strainer cheeks by unscrewing

the screws, then remove the front plate of the strainer.

For replacement, the support foot (C) can be removed by releasing the locking lever (D) at the underside of the support

foot and pulling it to the rear. To install the support foot, push the pump body onto the foot until it engages (E).

- EN -

Commissioning/start-up

Attention! The pump must never run dry.

Possible consequence: The pump will be destroyed.

Protective measure: Check the water level at regular intervals. Always place the unit below water level.

Attention! The unit is heavy.

Possible consequence: Lifting and carrying the unit could put considerable strain on your cardiovascular

and musculoskeletal system.

Protective measure: Only lift and carry the unit with the help of a second person.

Install the unit so that it is not exposed to direct sun radiation (max. 40 ºC).

This is how to connect the power supply:

Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on as soon as the power connection is established.

Switching off: Disconnect the unit from the mains.

Immerse the unit in water for approx. 1 hour prior to switching it on for the first time. Following this, operate the

unit for 10 minutes against an almost closed pressure socket. Reducing cap/plug is already fitted on delivery.

Following this, you can fit the nozzle and arrange the spray pattern of your fountain system.

The pump power can only be controlled by an OASE current management unit.

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures:

Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:

Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into

the water.

Isolate the unit before starting any work.

Secure the unit to prevent unintentional switching on.

Cleaning the unit

Note!

Recommendation on regular cleaning:

Clean the pump as required but at least twice a year.

Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function

of the unit.

Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

– Pump cleaning agent PumpClean from OASE.

– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Oase Wasserpumpe Handbücher

Oase

Oase AquaMax Eco Titanium 31000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProMax Garden Automatic 3500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase USP Classic 200 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaOxy 2500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Classic 2500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Titanium 31000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Expert 5300 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Neptun Series Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProMax Garden Classic 3000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Universal Eco 3000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Solar 700 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Fountain Set Eco Leitfaden

Oase

Oase ProMax MudDrain 7000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase OxyMax 100 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Expert Bedienungsanleitung

Oase

Oase SwimSkim 25 Leitfaden

Oase

Oase AquaOxy 500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Universal Classic 600 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AQUARIUS UNIVERSAL 180 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Universal 4000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Fountain Set Pro 5500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius 1500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Expert 20000/12V Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Eco Expert 22000 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung