Oase OxyMax 100 Bedienungsanleitung

EN Operang instrucons and Warranty

FR Noce d‘emploi et Garane

ES Instrucciones de uso y Garana

OxyMax 100 / 200 / 400

OxyMax 100/200/400

- EN - - EN -

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS -

READ AND FOLLOW

ALL SAFETY

INSTRUCTIONS!

Keep these instructions in a

safe place.

SAFETY INFORMATION

This unit can be used by children

aged 8 and above and by persons

with reduced physical, sensory

or mental capabilies or lack

of experience and knowledge

if they are supervised or have

been instructed on how to use

the unit in a safe way and they

understand the hazards involved.

Do not allow children to play

with the unit. Only allow

children to carry out cleaning

and user maintenance under

supervision.

WARNING- To guard against injury,

basic safety precauons should be

observed, including the following:

• DANGER - To avoid possible electric

shock, special care should be taken since

water is employed in the use of aquarium

equipment. For each of the following

situations, do not attempt repairs by

yourself; return the appliance to an

authorized service facility for service or

discard the appliance

• Unplug all units in the aquarium and

disconnect the power plugs of all units

before reaching into the water or moving/

cleaning the unit.

• CAUTION! Risk of Electric Shock - Don’t

use the pump when there are people in

the water.

• CAUTION! This unit has been evaluated

for use with water only.

• DANGER! Never operate the unit if either

the electrical cables or the housing are

defective!

• Do not install or store the appliance

where it will be exposed to the weather

or to temperatures below freezing.

• Do not carry or pull the unit by its

electrical cable.

• If an extension cord is necessary, a cord

with a proper rating should be used. A

cord rated for less amperes or watts than

the appliance rating may overheat. Care

should be taken to arrange the cord so

that it will not be tripped over or pulled.

• Don’t attempt to open the pump/motor

enclosure.

• Route cables/hoses such that they are

protected from damage and do not

present a tripping hazard.

• Only open the unit housing or its

attendant components, when this is

explicitly required in the operating

instructions.

• DANGER! Only carry out work on the

unit that is described in this manual.

If problems cannot be overcome,

please contact an authorized customer

service point or, when in doubt, the

manufacturer.

• Only use original spare parts and

accessories for the unit.

• DANGER! Never carry out technical

modifications to the unit. Don’t cut the cord

or remove the plug from the cord.

• Power connection cables cannot be

replaced. If a cable is damaged, dispose of

the respective unit or components.

Electrical connection

• Only connect the unit if the electrical data

of the unit and the power supply coincide.

The unit data is to be found on the unit

type plate, on the packaging or in this

manual.

• Protect the plug connections from

moisture.

• Only plug the unit into a correctly fitted

socket.

• Do have all electrical outlets installed and

serviced by a licensed electrician.

• DANGER! Do disconnect the pump from

the electrical outlet at the first sign of any

problem.

• DANGER! If the plug or receptacle

does get wet, DON’T unplug the cord.

Disconnect the fuse or circuit breaker that

supplies power to the appliance. Then,

unplug and examine for presence of water

in the receptacle.

• DANGER! Don’t pinch, twist or damage

OxyMax 100/200/400

- EN - - EN -

NOTE

Indicates informaon intended to give the user a beer understanding.

CAUTION

• Indicates a possibly hazardous situaon.

• Non-observance may lead to slight or minor injuries.

Warnings used in these instrucons

Cross-references used in these instrucons

A Reference to a gure, e.g. Fig. A.

→ Reference to another secon.

Quesons, problems, missing parts?

Before returning to your retailer, call us at 1-866-627-3435, 8 a.m.-6 p.m., EST,

Monday-Friday, or email us at customercare@oase-livingwater.com. Or visit our

website at www.oase-livingwater.com

Intended use

OxyMax 100/200/400, referred to in the following as "unit", may only be used as

specified in the following:

• For aeration and supplying oxygen to an aquarium.

• Operation under observance of the technical data

The following restrictions apply to the unit:

• Only use indoors and outside of the aquarium.

•Do not use for commercial or industrial purposes.

•Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive

substances.

PRODUCT DESCRIPTION

the electrical cord. A minor cut even if only in the outer shell could allow

water to reach the motor enclosure and damage the pump. If you notice

any damage to the cord remove the pump and store in a dry place.

Consult any damage to the electrical cord will void all warranties and

could cause serious electrical shock hazard.

• To avoid the possibility of the appliance plug getting wet prevent water

from dripping onto plug. A “drip loop,” shown in the figure below, should

be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance

to a receptacle. The “drip loop” is that part of the cord below the level

of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to

prevent water traveling along the cord and coming in contact with the

receptacle.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

OxyMax 100/200/400

- EN - - EN -

PRODUCT DESCRIPTION

Scope of delivery

OxyMax 100 QTY

OxyMax pump 1

Tubing 6.6 ft 1

Air diffuser 1

OxyMax 200 / 400 QTY

OxyMax pump 1

Tubing 6.6 ft 1

Air diffuser 2

INSTALLATION AND CONNECTION

Set-up the unit

When installing the unit, ensure

that it:

• is located outside the aquarium

• is not placed on or over the

aquarium

• cannot fall into the water or

move out of position.

Vertical Installation

1. Always install the unit higher

than the water level. This

prevents water from possibly

flowing back into the pump.

– if you can't, install check valve

2. Use the eye hook for installation

3. Route the power connection

cable so it forms a drip loop.

Damage resulting from incorrect installation is not basis for a claim within the

framework of the warranty.

OxyMax 100/200/400

- EN - - EN -

Connect the unit

1. Keep the air tube as short as possible and lay it where it is well protected.

• Connect the diffuser to the air tube and position the diffuser in the aquarium.

• Attach the free end of the air tube to the air outlet on the unit.

INSTALLATION AND CONNECTION

NOTE

Never operate an air connection by itself, i. e. without the tube and

diffuser connected.

Switching on the unit

• Connect the unit from the power supply. The unit switches on as soon as the power

connection is established.

Switching off the unit

• Disconnect the unit from the power supply.

COMMISSIONING/START-UP

Adjusting the air flow and bubble pattern

• Air flow: Adjust the air flow rate by turning

the air control knob.

• Bubble pattern: Take the diffuser out of

the water and adjust the bubble pattern at

the indent on the diffuser using a coin or

flathead. Adhere to the safety instructions!

MAINTENANCE AND CLEANING

Replacing the membrane

• Fitting instructions are supplied with the spare part (item number 75730).

Horizontal Installation

1. Install the unit higher than the water level. If positioned below the surface of the

water, always install a check valve on the air tube.

2. Place the unit horizontally on a stable and level surface. The vibration resistant

rubber feet will prevent the pump from shifting.

3. Route the power connection cable so it forms a drip loop.

10 11

OxyMax 100/200/400

- EN - - EN -

Malfunction Cause Remedy

Unit does not start up Not connected to power Check the power

The unit does not deliver

any air or the amount

delivered is insufficient.

Diffuser soiled Clean or replace the diffuser

Filter felt in the pump or

aerator worn Replace the filter felt

Air tube kinked or porous Lay the air tube without

kinks or replace

Membrane is defective Replace the membrane

The unit is unusually loud Membrane is defective Replace the membrane

TROUBLESHOOTINGMAINTENANCE AND CLEANING

Replacing the filter felt in the unit

1. Turn the unit over and replace both felt discs in the housing base.

2. Reassemble the unit in the reverse order.

Replacing the filter felt in the diffuser

1. Take the diffuser out of the water.

2. Open the diffuser using a coin or flat head and replace the felt disc.

3. Close the diffuser again.

WEAR PARTS

The following components are wear parts and are excluded from the warranty:

• Diffuser, filter felt discs, membrane

NOTE

Do not dispose of this unit with domestic waste.

• Render the unit unusable beforehand by cutting the cables and dispose of the

unit via the return system provided for this purpose.

SPARE PARTS

The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable operation of

the unit. Please visit our website for spare parts. https://www.oase-livingwater.com

DISPOSAL

12 13

OxyMax 100/200/400

- EN - - EN -

Limited Warranty

This product is covered by a 36 month

limited warranty by OASE. The limited

warranty period commences on the

original purchase date and covers

material and producon defects, or

failure of the product to operate as

specied by OASE during the duraon of

the limited warranty period.

This limited warranty does not cover

failure or problems relang to:

− Improper or incorrect installaon of

the product (refer to these instrucons

of use regarding proper installaon);

− Modicaon of the product in any

way including aempts to repair the

product by someone other than an

OASE authorized repair technician;

− Normal wear and tear (including, but

not limited to, wear and tear related to

pump impellers;

− Failure to observe or follow safety,

care and maintenance instrucons as

outlined in these instrucons for use or

as set forth by OASE from me to me;

− Defects resulng from improper

treatment;

− Defects and damage resulng from

product misuse (including, but not

limited to, non-observance of the

instrucons for use).

OASE’s sole liability under this limited

warranty shall be to replace or repair the

product covered by this limited warranty.

OASE shall not be subject to liability for

any consequenal damage to any other

part of the water garden, pond, water

feature system, landscape, aquarium,

paludarium, structure or the contents

of any structure where the product is

located or used, construcon or part

of the construcon where the product

is located or used, including no liability

for damage or harm to sh, animals or

water plants in, around or surrounding

the water garden, pond, water feature

system, aquarium, aquac systems, or

paludarium.

THE EXPRESS WARRANTIES SET FORTH

HEREIN ARE THE ONLY WARRANTIES

WITH RESPECT TO THE PRODUCTS,

AND THE REMEDIES SET FORTH HEREIN

ARE THE EXCLUSIVE REMEDIES IN

THE EVENT OF A BREACH OF SUCH

WARRANTIES. OASE EXPRESSLY

DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. OASE SHALL

NOT BE SUBJECT TO LIABILITY UNDER

ANY CIRCUMSTANCES FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

NATURE, FOR ANY BREACH OF SUCH

WARRANTIES OR OTHERWISE.

Some states do not allow the

exclusion or limitaon of incidental or

consequenal damages, to the above

limitaon may not apply to you.

Should your OASE product be defecve

or fail under the terms of this limited

warranty, you should return the product

to your OASE dealer, along with your

original receipt of purchase and any

other limited warranty documentaon

you have, for replacement or repair.

Should you have queson regarding this

limited warranty, please visit

www.oase-livingwater.com

OASE North America

West Palm Beach, FL 33409

1-866-627-3435

customercare@oase-livingwater.com

14 15

OxyMax 100/200/400

- FR - - FR -

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORT-

ANTES - LIRE ET

SUIVRE TOUTES LES

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ!

CONSERVEZ CES INSTRUC-

TIONS DANS UN ENDROIT SÛR.

CONSIGNES DE SECURITE

Dans le cas où cet appareil

serait utilisé par des mineurs

de moins de 8 ans ainsi que

par des personnes souffrant

d’un handicap mental ou plus

généralement par des personnes

manquant d’expérience, un

adulte averti devra être présent,

qui renseignera le mineur ou la

personne fragilisée concernée

sur le bon emploi de ce mat-

ériel. Les enfants ne doivent pas

jouer avec cet appareil. Ne pas

laisser un enfant sans surveill-

ance pour le nettoyage ou

l’entretien. Débranchez la prise

d’alimentation avant d’effectuer

tout travail sur l’appareil.

AVERTISSEMENT - Pour éviter toute

blessure, des mesures de sécurité de base

doivent être observées, y compris les

suivants:

• DANGER - Pour éviter tout risque

d’électrocution, des précautions

particulières doivent être prises car

l’eau est utilisée dans l’utilisation de

l’équipement d’aquarium. Pour chacune

des situations suivantes, ne tentez pas de

réparations par vous-même; retourner

l’appareil à un centre de service autorisé

pour réparation ou jeter l’appareil

• Éteignez toutes les unités de l’aquarium

et débranchez les fiches d’alimentation

de toutes les unités avant de les atteindre

dans l’eau ou de déplacer / nettoyer l’unité.

• MISE EN GARDE! Risque de choc électrique

- N’utilisez pas la pompe lorsqu’il y a des

personnes dans l’eau.

• MISE EN GARDE! Cette unité a été

évaluée pour une utilisation avec de l’eau

seulement.

•DANGER! Ne faites jamais fonctionner

l’appareil si les câbles électriques ou le

boîtier sont défectueux!

• N’installez pas ou ne stockez pas l’appareil

à un endroit exposé aux intempéries ou à

des températures inférieures au point de

congélation.

• Ne transportez pas et ne tirez pas l’unité

par son câble électrique.

• Si une rallonge est nécessaire, utilisez

un cordon d’alimentation approprié. Une

corde notée pour moins d’ampères ou de

watts que l’estimation de l’appareil peut

surchauffer. Faites attention de ne pas

trébucher ou tirer sur le cordon.

• N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de la

pompe / du moteur.

• Acheminez les câbles / tuyaux de manière

à ce qu’ils ne soient pas endommagés et ne

présentent aucun risque de chute.

• N’ouvrez le boîtier de l’appareil ou ses

composants auxiliaires que lorsque cela

est explicitement requis dans le mode

d’emploi.

• DANGER! N’effectuez que des travaux

sur l’unité décrite dans ce manuel. Si les

problèmes ne peuvent être résolus, veuillez

contacter un point de service client agréé

ou, en cas de doute, le fabricant.

• N’utilisez que des pièces de rechange

d’origine et des accessoires pour l’unité.

• DANGER! N’effectuez jamais de modifi-

cations techniques sur l’appareil. Ne

coupez pas le cordon et ne retirez pas la

fiche du cordon.

• Les câbles de connexion d’alimentation

ne peuvent pas être remplacés. Si un

câble est endommagé, jetez l’unité ou les

composants correspondants.

Raccordement électrique

• Ne connectez l’appareil que si les données

électriques de l’appareil et de l’alimentation

coïncident. Les données de l’unité se

trouvent sur la plaque signalétique de

l’unité, sur l’emballage ou dans ce manuel.

16 17

OxyMax 100/200/400

- FR - - FR -

• Protégez les connexions de l’humidité.

• Branchez l’appareil uniquement dans une

prise correctement installée.

• Assurez-vous que toutes les prises électriques

sont installées et entretenues par un

électricien agréé.

•DANGER! Débranchez la pompe de la prise

électrique au premier signe d’un problème.

• DANGER! Si la fiche ou la prise est mouillée,

NE débranchez PAS le cordon. Débranchez

le fusible ou le disjoncteur qui alimente

l’appareil. Ensuite, débranchez et examinez la

présence d’eau dans le récipient.

•DANGER! Ne pas pincer, tordre ou

endommager le cordon électrique. Une

coupe mineure même si seulement dans

la coque extérieure pourrait permettre à

l’eau d’atteindre l’enceinte du moteur et

d’endommager la pompe. Si vous remarquez

des dommages sur le cordon, retirez la pompe

et rangez-la dans un endroit sec. Consulter

tout dommage au cordon électrique annulera

toutes les garanties et pourrait causer de

sérieux risques d’électrocution.

•Pour éviter que la prise de l’appareil ne

mouille, évitez que de l’eau ne coule sur

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Utilisation conforme à la finalité

OxyMax 100/200/400, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement

comme suit :

• Pour l'aération et l'alimentation en oxygène d'un aquarium.

• Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

• A utiliser uniquement dans des pièces et hors de l'aquarium.

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

•Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des

matériaux facilement inflammables ou explosifs.

DESCRIPTION DU PRODUIT

la prise. Une «boucle d’égouttement»,

illustrée sur la figure ci-dessous, doit être

disposée par l’utilisateur pour chaque cor-

don reliant un appareil d’aquarium à un

réceptacle. La “boucle d’égouttement” est

la partie du cordon située sous le niveau

du réceptacle, ou le connecteur si une

rallonge est utilisée, pour empêcher l’eau

de circuler le long du cordon et d’entrer en

contact avec le réceptacle.

Quesons, problèmes, pièces manquantes ?

Avant de retourner chez votre détaillant, appelez

au 1 866 627-3435, entre 8 h et 18 h, heure

de l’Est, ou encore envoyez-nous un courriel à

l’adresse customercare@oase-livingwater.com.

Vous pouvez aussi consulter notre site web au

www.oase-livingwater.com

ATTENTION

Informaons favorisant une meilleure compréhension

CAUTION

• Signale une situaon éventuellement dangereuse.

• Le non-respect risque d’entraîner de légères blessures et fules.

Averssements ulisés dans ces instrucons

Références croisées ulisées dans ces instrucons

A Renvoi à l’illustraon, p. ex. Figure A.

→ Renvoi à un autre chapitre.

18 19

OxyMax 100/200/400

- FR - - FR -

DESCRIPTION DU PRODUIT

Pièces faisant pare de la livraison

OxyMax 100 QTY

OxyMax pompe 1

Tube 2 m 1

Diffuseur d'air 1

OxyMax 200 / 400 QTY

OxyMax pompe 1

Tube 2 m 1

Diffuseur d'air 2

MIS EN PLACE ET RACCORDEMENT

Mise en place de l'appareil

Les détériorations causées par une mise en place incorrecte de l'appareil ne peuvent faire

l'objet d'une réclamation dans le cadre de la garantie légale ou de la garantie commerciale.

Lors de la mise en place de l'appareil,

s'assurer que ce dernier :

• se trouve hors de l'aquarium.

• qu'il n'est ni sur ni audessus de

l'aquarium.

• ne peut pas tomber à l’eau ou se

déplacer hors de position.

Installation verticale

1. Toujours placer l’appareil au-

dessus du niveau de l'eau. On évite

ainsi tout éventuel retour de l'eau

dans la pompe.

– si vous ne pouvez pas, installez

un clapet anti-retour

2. Pour le montage, utiliser l'anneau

de fixation

3. Faites passer le câble de connexion

de manière à ce qu’il forme une

boucle anti-goutte.

Andere Handbücher für OxyMax 100

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Oase Wasserpumpe Handbücher

Oase

Oase AquaMax Eco Premium 4000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Expert 20000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquamax Eco 4000 CWS Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Eco Expert Bedienungsanleitung

Oase

Oase Profimax 7000 Wartungs- und Serviceanleitung

Oase

Oase promax cleardrain 7000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProMax MudDrain 25000 Leitfaden

Oase

Oase AquaMax Eco Titanium 30000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Eco 16000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Universal Expert 21000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Premium 4000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaAir 250 LM Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Eco Expert 28000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Classic 9000 C Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Universal Classic 440 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Neptun 1600 Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProfiClear Classic Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquamax 2000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Classic 2500E Leitfaden

Oase

Oase USP 402W Handbuch

Oase

Oase AquaMax Eco Titanium 31000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Twin 20000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Universal Classic 440 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Expert 20000 / 12V Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung