Oase IceFree 20 Bedienungsanleitung

29749/07 F

IceFree 20

29749 GAW_IceFree_20_A6_end:. 15.07.10 09:38 Seite 2

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts IceFree 20 haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Baureihe Eisfreihalter IceFree 20, im weiteren Gerät genannt, hält die Oberfläche Ihres Gartenteichs im Winter an

einer Stelle eisfrei, indem wärmeres Wasser aus den tieferen Regionen direkt an die Wasseroberfläche gefördert wird.

−Zum Betrieb mit sauberem Wasser.

−Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

−Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.

−Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

−Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

−Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

Achtung! Zerstörungsgefahr!

Das Gerät darf keine Luft ansaugen oder trocken laufen. Gerät nicht an Hauswasserleitungen anschließen.

Montage

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.

Schutzmaßnahmen:

−Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

−Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.

−Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Stecken Sie das Schwert (A 7) mit der spitzen Seite in das freie Ende des Schlauchs (A 6). Schrauben Sie den

Schwimmer (A 8) mit dem dafür vorgesehenen Loch auf das Gewinde des Schwerts (A 7).

- DE -

Inbetriebnahme

Achtung! Das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss oder ohne Pumpenfilter betreiben!

So stellen Sie die Stromversorgung her:

Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung

hergestellt ist.

Ausschalten: Netzstecker ziehen.

So bedienen Sie das Gerät:

Das Gerät muss frei im mindestens 60 cm tiefen Wasser hängen und der Klappfilter soll sich dabei ca. 10-15 cm über

dem Teichboden befinden. Eventuell den Schlauch kürzen. Fixieren Sie das Gerät mit einem Stein und einem Stück

Schnur am Teichgrund. Die Schnur muss lang genug sein, dass der Schwimmer (A 8) nicht unter Wasser gezogen

wird. Der Klappfilter (A 4) mit der Pumpe (A 1) muss sich immer unterhalb der Eisdecke (max. 1 m unter der Wasser-

oberfläche) befinden. Befestigen Sie das freie Ende der Schnur an der dafür vorgesehenen Öse des Klappfilters (B),

oder legen Sie einen Stein in eine Schlaufe des Anschlusskabels auf dem Teichgrund (C). Achten Sie darauf, dass der

Schlauch immer gestreckt ist, damit die Pumpe ungehindert fördern kann. Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass

es vor Beschädigungen und Schnee und Eis geschützt ist.

Während der Winterperiode kann das Gerät als Eisfreihalter verwendet werden und verhindern, dass der Teich zufriert.

Allgemeingültige Aussagen hierzu können nicht getroffen werden. Der Teichbesitzer bleibt aufgefordert, den Zustand

seines Teiches täglich zu kontrollieren.

Reinigung und Wartung

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.

Schutzmaßnahmen:

−Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

−Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker am Gerät ziehen.

−Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Gerät reinigen

Nehmen Sie die Pumpe (A 1) aus dem Wasser. Drehen Sie die Überwurfmutter (A 5) gegen den Uhrzeigersinn los.

Öffnen Sie den Klappfilter (A 4) und entnehmen Sie die Pumpe (A 1). Ziehen Sie den Schlauch (A 6) ab. Ziehen Sie

das Pumpengehäuse (A 2) vorsichtig ab. Ziehen Sie den Rotor (A 3) heraus. Rotor, Pumpengehäuse, Klappfilter,

Schlauch und die Klemmstelle zum Schwert mit klarem Wasser und einer weichen Bürste reinigen. Montieren Sie das

Gerät nach erfolgter Reinigung in umgekehrter Reihenfolge.

Lagerung im Sommer

Nehmen Sie das Gerät aus dem Wasser und reinigen Sie es gründlich. Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen

und bewahren Sie dieses in einem Behälter mit Wasser befüllt auf. Der Stecker darf nicht überflutet werden!

Reparatur

Die Anschlussleitung ist bei Beschädigung nicht reparaturfähig. Entsorgen Sie die Pumpe in diesem Fall. Bei Fragen

und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann oder an Ihren Fachhändler.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahme-

system. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Störung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät fördert kein Wasser Netzspannung fehlt

Schlauch hängt nicht gerade, ist verdreht oder

verschmutzt

Klappfilter verschmutzt

Netzspannung überprüfen

Schlauch reinigen/kontrollieren

Reinigen

- GB -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of the product IceFree 20.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-

ures are not taken.

Risk of injury to persons due to a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas-

ures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

Intended use

During the winter, the IceFree unit “Icefree 20”, in the following text termed unit, keeps an area of the surface of your

garden pond ice free by conveying warmer water from the deeper regions directly to the water surface.

−For operation with clean water.

−Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

−Never use the unit to convey fluids other than water.

−Never run the unit without water.

−Do not use for commercial or industrial purposes.

−Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Attention! Risk of damage!

Ensure that the unit does not take in air or run dry. Do not connect the unit to the domestic water lines.

Installation

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures:

−Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.

−Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.

Insert the pointed end of the sword (A 7) into the free end of the hose (A 6). Screw the float switch (A 8) with the hole

provided for this purpose onto the thread of the sword (A 7).

- GB -

Start-up

Attention! Never operate the unit without water or without a pump filter!

This is how to connect the power supply:

Switching on: Connect power plug to the socket. The unit switches on immediately when the power connection is

established.

Switching off: Disconnect the power plug.

How to operate the unit:

Ensure that the unit is suspended down to a water depth of at least 60 cm, and that the hinged filter is located approx.

10 – 15 cm above the bottom of the pond. It might be necessary to shorten the hose. Stabilise the unit on the bottom of

the pond with a stone and a piece of cord. The cord must be sufficiently long to prevent the float switch (A 8) from

being pulled under water. Ensure that the hinged filter (A 4) including the pump (A 1) are always beneath the ice (max.

1 m below the water surface). Fasten the free end of the cord at the lug provided on the hinged filter (B) or place a

stone on the bottom of the pond (C) in a connection cable loop. Ensure that the hose is always straight to guarantee

unimpaired delivery of the pump. Route the connection cable such that it is protected from damage and snow and ice.

During the winter months, the unit can be used to keep the surface free of ice and prevent the pond from freezing up.

Generally valid statements to this effect cannot be made. The owner of the pond is required to check the condition of

his/her pond on a daily basis.

Maintenance and cleaning

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures:

−Prior to reaching into the water, disconnect the power supply to all units used in the water.

−Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit.

Cleaning the unit

Take the pump (A 1) out of the water. Undo the union nut (A 5) by turning counter-clockwise. Open the hinged filter (A

4) and remove the pump (A 1). Pull off the hose (A 6). Carefully pull off the pump housing (A 2). Pull out the rotor (A 3).

Clean the rotor, pump housing, hinged filter, hose and the clamping point towards the sword with clear water and a soft

brush. After cleaning, fit the unit in the reverse order.

Storage during the summer

Remove the unit from the water and clean thoroughly. Check the unit for damage and store in a container filled with

water. Do not immerse the plug!

Repair

A damaged connection cable cannot be repaired. In this case, please dispose of the pump. For your own safety,

consult a qualified electrician or your specialist dealer if you have questions or encounter problems!

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.

Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Malfunction

Malfunction Cause Remedy

The unit does not deliver water No mains voltage

Hose not straight, twisted or soiled

Hinged filter soiled

Check mains voltage

Clean/check the hose

Clean

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, IceFree 20 vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec cet appareil doivent être exécutés conformément à la notice ci-jointe.

Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

Utilisation conforme à la finalité

La série anti-glaces IceFree 20, appelée ci-après « appareil », empêche la formation de gel à la surface de votre

bassin sur un point déterminé en ramenant vers la surface l’eau plus chaude qu’elle tire des strates plus profondes du

bassin.

−Pour une exploitation avec de l'eau propre.

−Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

−Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.

−Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

−Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

−Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement

inflammables ou explosifs.

Attention ! Danger de destruction !

L’appareil ne doit ni aspirer d’air, ni tourner à sec. Ne pas raccorder l’appareil à des conduites d’eau domesti-

que.

Montage

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection :

−Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau.

−Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procéder à des travaux sur l'appareil !

Insérer la tige (A 7) avec le côté pointu dans l'extrémité libre du tuyau (A6). Visser le flotteur (A 8) avec le trou prévu à

cet effet sur le filetage de la tige (A 7).

- FR -

Mise en service

Attention ! Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau ou sans filtre de pompe !

Méthode pour établir l'alimentation en courant :

Mise en circuit : Brancher la prise de secteur dans la prise de courant. L'appareil se met immédiatement en marche

dès que la connexion avec le réseau est établie.

Mise hors circuit : Retirer la prise de secteur.

Voici comment utiliser l'appareil :

L'appareil doit être suspendu librement dans une eau d'au moins 60 cm de profondeur et le filtre rabattable doit se

trouver à environ 10 à 15 cm du fond du bassin. Raccourcir éventuellement le tuyau. Fixer l'appareil avec une pierre et

un morceau de filin sur le fond du bassin. Le filin doit être suffisamment long afin que le flotteur (A8) ne soit pas tiré

sous l'eau. Le filtre rabattable (A 4) avec la pompe (A 1) doit toujours se trouver en dessous de la couche de glace (au

max. 1 m en dessous de la surface de l'eau). Fixer l'autre extrémité du filin sur l'œillet prévu à cet effet sur le filtre

rabattable (B), ou poser une pierre en faisant une boucle sur le câble de raccordement au fond du bassin (C). Veiller à

ce que le tuyau soit toujours tendu afin que la pompe puisse fonctionner sans dérangement. Poser le câble de raccor-

dement de telle sorte à ce qu'il soit protégé contre tout endommagement, contre la neige et la glace.

Pendant l'hiver, l'appareil peut servir de dispositif anti-glaces pour éviter que le bassin/l'étang ne soit complètement

recouvert d'une couche de glace. Des déclarations à caractère universel ne peuvent cependant pas être formulées à

ce sujet. Le propriétaire du bassin/de l'étang reste responsable du contrôle quotidien de l'état de son bassin/étang.

Nettoyage et entretien

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de protection :

−Retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de toucher l'eau.

−Retirer la prise de secteur de l'appareil avant de procéder à des travaux sur l'appareil !

Nettoyage de l'appareil

Retirer la pompe (A 1) hors de l'eau. Tourner l'écrou d'accouplement (A 5) dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre. Ouvrir le filtre rabattable (A 4) et retirer la pompe (A 1). Débrancher le tuyau (A 6). Retirer le carter de pompe

(A 2) avec précaution. Sortir le rotor (A 3). Nettoyer le rotor, le carter de pompe, le filtre rabattable, le tuyau et le collier

de serrage sur la tige à l'eau claire et avec une brosse douce. Remonter l'appareil dans l'ordre inverse après en avoir

effectué le nettoyage.

Stockage en été

Retirer l'appareil de l'eau et le nettoyer à fond. Contrôler la présence éventuelle de dommages sur l'appareil et le

conserver dans un récipient rempli d'eau. La prise ne doit jamais se trouver sous l'eau !

Réparation

Le câble de raccordement ne peut pas être réparé en cas d'endommagement. Dans ce cas, prière de recycler la

pompe. En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien ou auprès de votre revendeur

spécialisé et ce, pour votre propre sécurité.

Recyclage

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet

effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

Dérangement

Dérangement Cause Remède

L'appareil ne refoule pas d'eau Aucune tension de secteur

Le tuyau ne pend pas droit, est torsadé ou

encrassé

Le filtre rabattable est encrassé

Vérifier la tension de secteur

Nettoyer/contrôler le tuyau

Nettoyer

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product IceFree 20 heeft u een goede keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het appa-

raat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden met dit apparaat uitsluitend conform deze handleiding uitvoeren.

Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het appa-

raat van eigenaar verwisselt.

Symbolen

De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:

Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan

hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan

hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Belangrijke aanwijzing voor een storingvrije werking.

Beoogd gebruik

De serie ijsvrijhouders IceFree 20, verder met "apparaat" aangeduid, houdt het oppervlak van uw tuinvijver in de winter

op één plaats ijsvrij, door warm water uit de diepte direct naar het wateroppervlak te brengen.

−Voor gebruik met schoon water.

−Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

−Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.

−Nooit gebruiken zonder doorstromend water.

−Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

−Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

Let op! Kans op onherstelbare schade!

Het apparaat mag geen lucht aanzuigen en niet drooglopen. Sluit het toestel niet aan op een drinkwaterleiding

in huis.

Montage

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!

Mogelijke gevolgen: de dood of zware verwondingen.

Veiligheidsmaatregelen:

−Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit

het stopcontact te trekken.

−Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken.

Steek de uitstromer (A 7) met de spitse kant in het vrije eind van de slang (A 6). Schroef de vlotter (A 8) met het

daarvoor bedoelde gat op het schroefdraad van de uitstromer (A 7).

- NL -

Ingebruikneming

Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water of zonder pompfilter!

Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand:

Inschakelen: Stekker in het stopcontact steken. Het apparaat schakelt zichzelf direct in als de elektrische aansluiting

tot stand wordt gebracht.

Uitschakelen: Stekker uit het stopcontact trekken.

Zo gebruikt u het apparaat:

Het apparaat moet vrijhangen in water dat minstens 60 cm diep is, waarbij het uitklapfilter zich ca. 10-15 cm boven de

vijverbodem moet bevinden. Kort eventueel de slang in. Bevestig het apparaat met behulp van een steen en een eind

touw aan de vijverbodem. Het touw moet zo lang zijn dat de vlotter (A 8) niet onder water wordt getrokken. Het

uitklapfilter (A 4) met de pomp (A 1) moet zich steeds onder de ijskorst bevinden (maximaal 1 meter onder het

wateroppervlak). Bevestig het vrije eind van het touw aan het daarvoor bestemde oog van het uitklapfilter (B), of leg

een steen in een lus van de aansluitkabel op de vijverbodem (C). Let erop dat de slang altijd gestrekt ligt, zodat de

pomp ongehinderd kan verpompen. Leg de aansluitkabel op een zodanige plaats dat hij niet beschadigd kan raken en

beschermd is tegen sneeuw en ijs.

Tijdens de winterperiode kan het appraat als ijsvrijhouder worden gebruikt en voorkomen, dat de vijver dichtvriest.

Algemeen geldende uitspraken hierover kunnen niet worden gedaan. De vijverbezitter dient de toestand van zijn vijver

dagelijks te blijven controleren.

Reiniging en onderhoud

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!

Mogelijke gevolgen: de dood of zware verwondingen.

Veiligheidsmaatregelen:

−Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de stekkers van alle apparaten die zich in het water bevinden uit

het stopcontact te trekken.

−Voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken.

Apparaat reinigen

Neem de pomp (A 1) uit het water. Draai de wartelmoer (A 5) tegen de wijzers van de klok in los. Open het uitklapfilter

(A 4) en neem de pomp (A 1) uit. Trek de rotor (A 6) eruit. Trek het pomphuis (A 2) er voorzichtig af. Trek de rotor (A 3)

eruit. Reinig rotor, pomphuis, uitklapfilter, slang en de plaats van aansluiting naar de uitstromer met schoon water en

een zachte borstel. Monteer het apparaat nadat het is schoongemaakt in omgekeerde volgorde.

Opslag in de zomer

Neem het apparaat uit het water en reinig het grondig. Controleer het apparaat op beschadigingen en bewaar het in

een met water gevuld reservoir. De stekker mag niet in het water liggen!

Reparatie

De stroomkabel mag bij beschadiging niet worden gerepareerd. In dat geval moet de pomp worden afgevoerd. Als u

vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een erkende elektricien of

met uw specialist.

Afvoer van het afgedankte apparaat

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recycle-

systeem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Storing

Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat verplaatst geen water Geen netspanning

De slang hangt niet recht, is verdraaid of

verontreinigd

Het uitklapfilter is verontreinigd

Controleer de netspanning

Reinigen/of controleer de slang

Reinigen

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Oase Wasserpumpe Handbücher

Oase

Oase AquaMax Eco Expert 5300 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Premium 4000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaOxy 2500 Leitfaden

Oase

Oase Aquarius Universal Classic 600 Bedienungsanleitung

Oase

Oase ProMax Garden Classic 3000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Gravity 10000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase FP 1500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Expert 21000 Leitfaden

Oase

Oase Aquarius Fountain Set Pro 5500 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Neptun 1600 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquarius Universal Expert 21000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Profinaut 21 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquamax Dry 6000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Premium 6000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Twin 20000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Lunaqua 3 Solo Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Premium 2000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Expert Series Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquamax ECO 4000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Twin 20000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Aquamax Dry 6000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase Eco 16000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Expert 21000 Bedienungsanleitung

Oase

Oase AquaMax Eco Titanium 50000 Bedienungsanleitung

Beliebte Wasserpumpe Handbücher anderer Marken

Neptun

Neptun NPHW 5500 Bedienungsanleitung

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Montage- und Bedienungsanleitung

Draper

Draper 47808 Bedienungsanleitung

Trolla

Trolla 12820 Bedienungsanleitung

Sunfab

Sunfab SVH Series Bedienungsanleitung

WilTec

WilTec 50740 Bedienungsanleitung

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Bedienungsanleitung

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Bedienungsanleitung

Graco

Graco Husky 3300e Bedienungsanleitung

esotec

esotec 101018 Bedienungsanleitung

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Bedienungsanleitung

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Fehlerbehebungshandbuch

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Bedienungsanleitung

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Bedienungsanleitung

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem e-1532 Series Bedienungsanleitung

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Bedienungsanleitung

STA-RITE

STA-RITE ST33APP Bedienungsanleitung