Panasonic EW DJ40 Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулары

Rechargeable Oral Irrigator

Ирригатор полости рта с подзарядкой

Іригатор порожнини рота з можливістю роботи від акумулятора

Қайта зарядталатын ауыз қуысын тазарту құралы

Model No.

Модель №

Үлгі №

EW‑DJ40

Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use.

Прежде чем использовать этот прибор, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните их для дальнейшего использования.

Перш ніж починати користуватись цим приладом, уважно прочитайте дані інструкції та збережіть їх для подальшого використання.

Осы құралды пайдаланар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.

•

English 2

Русский 11

Українська 21

Қазақша 31

EW-DJ40_CIS.indb 1 2009/08/22 9:42:04

English

Safety Instructions

All information in this section is provided to instruct you in the

correct and safe operation of this appliance so that you can

avoid injuries to yourself and others as well as damage to

property.

The harm or damage that is caused by improper use is

described in categories.

Danger

This indicates “content that may very likely cause death or

severe injury”.

Warning

This indicates “content that may cause death or severe injury”.

Caution

This indicates “content that may cause injury or damage to

property”.

Content to be observed is described with the following

icons. (The following are examples of icons)

A circle and slash symbolizes prohibited actions and

behaviors.

A solid circle denotes mandatory actions and instructions

to be followed for safe operation.

Danger

Prohibited

This appliance has built‑in rechargeable batteries.

Do not throw into a ﬁre, heat, or charge, use, or leave in

a hot location.

Doing so could result in overheating, ﬁre, or explosion.

■

•

Warning

Do not use this appliance with the charging adaptor in

the bath or shower room.

Do not place or store the charging adaptor where it can

fall or be pulled into a tub, sink or toilet.

Doing so could result in electric shock or ﬁre.

Prohibited

Do not use the appliance when the charging adaptor is

damaged or the connection to the power outlet is loose.

Doing so could result in electric shock, shorting, or ﬁre.

Do not damage, destroy, modify, forcefully bend, pull, or

twist the power cord. Also, do not place heavy objects

on or clamp the power cord.

Doing so could result in electric shock or ﬁre.

Avoid water contact!

Do not immerse the charging adaptor in water, or wash

with water.

Doing so could result in electric shock or shorting.

Do not touch with wet hands

Do not insert or pull the charging adaptor from the

power outlet with wet hands.

Doing so could result in electric shock.

Mandatory!

Keep out of the reach of toddlers and infants.

Failure to do so could result in accidents or trouble, such as

an accidental ingestion of the accessories or the parts that

can be taken apart.

Remove the charging adaptor from the power outlet

when performing maintenance.

Failure to do so could result in electric shock.

Clean the appliance plug and the charging adaptor

periodically in order to prevent dust build up.

•

EW-DJ40_CIS.indb 2 2009/08/22 9:42:05

English

Failure to do so could result in a ﬁre, due to insulation failure

caused by humidity on the built‑up dust.

Always ensure the appliance is operated on an electric

power source matched to its rated voltage.

Failure to do so could result in electric shock or ﬁre.

Do not dismantle!

Never alter the appliance. Also, do not disassemble or

repair it.

Doing so could result in ﬁre, electric shock, or injury. Contact

the store where you purchased the appliance or Panasonic

customer center for repair (such as battery change).

Caution

Prohibited

Toddlers, infants, people who are unable to operate and

people with weak oral senses should not use this

appliance.

Failure to do so could result in injury.

Do not use for any purpose other than oral cleaning.

Doing so could result in injury when the stream of water is

pointed toward the eyes, nose, ears, or throat. Consult the

dentist if you are receiving oral treatments or have severe

periodontal disease.

Do not ﬁll the tank with water warmer than 40 °C.

Doing so could result in burns.

Mandatory!

Always hold the power plug instead of the power cord

when removing the charging adaptor.

Failure to do so could result in electric shock or shorting,

resulting in ﬁre.

Keep the appliance sanitized and use fresh tap water or

warm water when cleaning the mouth.

•

Make sure to throw out the water inside the tank, and

run the appliance for 2 to 3 seconds to drain the water

after usage.

Failure to do so could result in damage to your health if used

without keeping it sanitized due to propagation of mold and

bacteria. It may also result in odor and malfunction.

Remove the charging adaptor from the power outlet

when it is not to be used.

Failure to do so could result in electric shock or electrical ﬁre

due to insulation degradation.

Caution

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged,

the appliance should be scrapped.

•

EW-DJ40_CIS.indb 3 2009/08/22 9:42:05

English

Parts identiﬁcation

























(Front)

(Back)

AMain unit

1Charging indicator lamp

2Nozzle socket

3Nozzle release button

4Switch

5Usage line ( mark)

6Tank

7Water supply cap

8Appliance socket

9Nozzle storage

compartment

:Water suction tube

BNozzle (x1)

CCharging adaptor

Note

There may be some liquid remaining inside the main

appliance (tank, water suction tube, etc.), but this is remaining

distilled water that was used for the performance (water ﬂow)

test, so there are no health concerns.

►

Before using the appliance

Initially bleeding may occur even with healthy gums. This is

caused because the gums are not used to such stimulation.

The bleeding will normally stop within 1 or 2 weeks of use.

There may be a problem with the gums (periodontal disease,

etc.) if the bleeding continues for over 2 weeks. In such cases,

stop using the appliance and consult the dentist.

Charging the appliance

Charge the appliance at 15 to 35 °C room temperature.

Usage time may be shorter when charging in lower

temperatures (under 15 °C). Also, it may not charge in very

low temperatures (under 0 °C).

1Turn the switch to OFF.

2Store the main unit.

3Insert the appliance plug securely

into the appliance socket.

Insert the appliance plug after wiping any

water that may be on the socket.

•

4Insert the charging adaptor securely into the

power outlet.

►

•

EW-DJ40_CIS.indb 4 2009/08/22 9:42:05

English

5Check that the charging

indicator lamp glows.

Charging is completed in approx. 8

hours.

It can be used for 15 minutes with 1

full charge.

•

Leaving the main unit continuously on the charging adaptor

connected to the power outlet does not affect performance.

(In general, repeatedly charging and discharging the

battery without fully using up the charging capacity will

cause a memory effect, which decreases the usage and

lowers the discharge voltage. However this appliance has

been devised in such a way that it will not affect the usage.)

•

If operation stops at the start of usage (immediately after

purchase or after not using for 3 months or more) or while

using the appliance, be sure to charge it for 16 hours or

more. If the charging indicator does not glow initially when

the main unit is plugged in, wait for a short while until it

does.

•

The main unit will become slightly warm while charging, but

this is not a malfunction.

•

Charge the appliance only with the dedicated charging

adaptor.

Use the charging adaptor only for charging the dedicated

appliance.

•

If the usage time gets short even if charged properly, it

could be that the battery is worn out.

(Expected life of the battery is 3 years, but it can change

greatly depending on how it is used and stored)

•

Using the appliance

Use with tap water or lukewarm water.

Do not turn the switch to ON before placing the nozzle in

your mouth.

1Open the water

supply cap.

2Pull out the white

part of main unit up

to the usage line (

mark).

It may be hard to pull

out the main unit with

the water supply cap

closed.

Water pressure will not

rise unless the main

unit is pulled out to the

usage line.

Be careful since the

nozzle might pop out

from the storage

compartment at this

time.

3Insert the nozzle into the nozzle socket holding

onto the white part of the main unit.

Insert it securely until it clicks.

4Pour in water.

Always use fresh tap water.

If the water feels cold, use lukewarm water of up to 40 °C.

•

EW-DJ40_CIS.indb 5 2009/08/22 9:42:06

English

Do not pour in salt, toothpaste, or chemicals.

To continuously use, make sure the switch is set to OFF.

5Close the water supply cap.

Securely close after pouring in water.

6Place the nozzle in your

mouth.

The water suction tube inside the

tank may come out from the water

and the ﬂow of the water may stop

when the appliance is tilted too

much.

7Turn the switch to ON.

It can be used for approximately

40 seconds with a full tank.

Mode (strength) can be selected.

2 (Normal)

For normal cleaning

1 (Soft)

When you are worried about your gums

When you feel 2 (Normal) is too strong

Do not press the tip of the nozzle hard against the teeth or

gums.

•

Be extra cautious with those who cannot operate the

appliance by themselves, such as infants or toddlers, or

people with high oral sensitivity.

•

Do not drop or handle it roughly.•

Do not operate when the tank is empty except to drain the

water from the appliance.

Doing so could result in malfunction.

•

Tips

Hold the appliance vertically with the nozzle upward.

Move your face above the sink.

Close your mouth slightly so the water will not splatter.

Place the nozzle in your mouth.

Cleaning your mouth well

Aim the stream as perpendicular as possible between the

teeth or the edge between the teeth and gums.

Move slowly along the teeth.

Take extra care between the teeth and around braces.

Front side of the teeth...

Apply the stream perpendicular to

the teeth.

Take extra care between the teeth

and the edge between the teeth

and gums.

•

Back side of the teeth...

For the upper teeth

Adjust the angle of the nozzle to

face upward, and apply the stream

perpendicular to the teeth.

•

►

•

EW-DJ40_CIS.indb 6 2009/08/22 9:42:06

English

4Press the nozzle

release button,

remove the nozzle

and place it in the

storage

compartment.

5Store the main unit.

Press it in until it clicks.

Watch out not to clamp

your ﬁngers in the

upper part of the tank.

6Close the water

supply cap.

•

To store in a bag or similar after using the appliance, wrap

it in a towel or similar to absorb any excess water.

•

To prevent bacteria propagating, take it out from a bag or

similar as soon as possible to dry.

•

For the lower teeth

Pull your chin down, and apply the

stream perpendicular to the teeth.

•

Do not apply the stream directly into the periodontal pockets.

After using the appliance

There is a risk of bacteria propagating, so wash thoroughly

and dry before storing.

1Open the water supply cap and dispose

of the water in the tank.

2Turn the switch to ON, and

drain the water inside the

appliance.

Run the appliance for 2 to 3 seconds

until no water comes out.

3Turn the switch to OFF.

•

EW-DJ40_CIS.indb 7 2009/08/22 9:42:06

English

Maintenance











aNozzle

(Remove it while pressing the nozzle

release button.)

Wash with water and wipe with a cloth.

Please replace the nozzle about once

every 6 months. If the tip of nozzle gets

deformed, please replace with a new

nozzle. Failure to do so could result in

malfunction.

bMain unit

Remove the dirt by wiping using a cloth

with liquid soap, and wipe off using a dry

cloth.

Wash with water if it is very dirty.

Do not wipe the appliance with

thinners, benzine, alcohol etc.

Doing so could result in malfunction,

cracking or discoloration of the parts.

Do not wash using hot water of over

50 °C.

Do not leave the appliance submerged

in water.

Dry after washing with water.

cWater suction tube

Dry after washing with water.

Do not bend the water suction tube.

Failure to do so could result in

malfunction such as disruption in the

operation of the water suction tube.

•

dTank

It will come off when the body is pulled

hard while the water supply cap is

removed, so perform maintenance of

interior as well.

Wash with water and wipe with a cloth.

Wash the dirt off from inside using a

brush or similar, and wipe off with a

cloth.

Dry the tank when not using for a long

period.

eWater supply cap

Wipe off any grime and dirt.

Failure to do so could result in water

leakage.

Charging adaptor

Wipe the metal part of the power plug

with a dry cloth once every 6 months.

Only use mild detergent.•

Never use thinners, benzine, or alcohol

since it may cause malfunction or

cracking / discoloration of the parts.

•

EW-DJ40_CIS.indb 8 2009/08/22 9:42:06

English

If you think it is malfunctioning

Check the following.

Symptom Probable Cause Action

It only works for a few minutes

even after charging

Battery is worn out (approximately 3

years)

Contact the store or Panasonic Customer

Center. (You cannot change the battery

yourself because it may cause degradation of

water proof performance or malfunction)

Charging time is too short Charge the appliance continuously for 16 hours

or more to activate the battery

It does not operate It is immediately after purchase or has

been left unused for 3 months

Charge continuously for 16 hours or more to

activate the battery.

Water pressure is low

There is dirt stuck in the nozzle

Replace the nozzle

Mouth of the nozzle is squashed

Water does not come out

The appliance is tilted too much while

in use Use with the appliance in a vertical state

The main unit is not fully extended. Pull out the main unit all the way

If the problem remains even after the appliance is checked and action is taken, terminate usage to prevent any accidents, and

request checkup and repair at a store.

EW-DJ40_CIS.indb 9 2009/08/22 9:42:06

English

Speciﬁcations

Charging time: approx. 8 hours

Rated voltage: 100 ‑ 240 V AC 50 ‑ 60 Hz

Weight:

Main unit: approx. 265 g

Charging adaptor: approx. 145 g

Accessories

Contact the stores close to you.

Check the “appliance product number (EW‑DJ40)” and the

“replacement nozzle product number” when purchasing.

Replacement nozzle (2 included)

EW0955

With identiﬁcation ring

Removing the built‑in rechargeable batteries

Remove the built‑in rechargeable batteries before disposing of

the appliance. Please make sure that the batteries are

disposed of at an ofﬁcially designated location if there is one.

Do not dismantle or replace the batteries so that you can use

the appliance again. This could cause a ﬁre or an electric

shock. Replace them at an authorized service center.

Perform steps 1to 6and lift the batteries, and then remove

them.













For environmental protection and recycling of materials

This appliance contains Nickel‑Metal Hydride batteries.

Please make sure that the batteries are disposed of at an

ofﬁcially assigned location, if there is one in your country.

EW-DJ40_CIS.indb 10 2009/08/22 9:42:06

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Körperpflegeprodukt Handbücher

Panasonic

Panasonic EP-MA82 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-DJ40 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW1211W Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-XT20 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-2591S Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-DJ4B Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER-422 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic The Cleansing Brush Micro-foam 3-in-1 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ES119P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW1611 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-SA31 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER-407 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic nanoe EH-KN9F Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW-DJ31 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER-416 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH2513 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-ST63 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-2351 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH2331 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW1613 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ER430-X8 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-XS01 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EH-XT30 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EW1313 Bedienungsanleitung

Beliebte Körperpflegeprodukt Handbücher anderer Marken

Pretika

Pretika ST102 Bedienungsanleitung

Beurer

Beurer FC 76 Bedienungsanleitung

Pebble Grey

Pebble Grey 500.40.70-75 Bedienungsanleitung

PUSH

PUSH ortho Bedienungsanleitung

Dermlite

Dermlite DL3N Bedienungsanleitung

DERMAPEN

DERMAPEN SEMI Bedienungsanleitung

HiB

HiB Spectre 50 Bedienungsanleitung

Carex

Carex SunLite Bedienungsanleitung

Roper Rhodes

Roper Rhodes Intense Stücklistenhandbuch

Interacoustics

Interacoustics Titan IMP440 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ReTrak

ReTrak VS001 Bedienungsanleitung

LED Technologies

LED Technologies dpl PAIN RELIEF Joint Wrap Bedienungsanleitung

Casa Lusso

Casa Lusso MVL1000x450PR Bedienungsanleitung

Quoizel

Quoizel QR3326 Montageanleitung

Beurer

Beurer EM 37 Bedienungsanleitung

BERTSCHAT

BERTSCHAT HEATED HOODIE PRO - DUAL HEATING Bedienungsanleitung

ACP

ACP OMNISTAND Bedienungsanleitung

Scarlett

Scarlett VitaSpa SC-CA304PS11 Bedienungsanleitung