Panasonic BT-WMA26G Bedienungsanleitung

Wall Mount Adaptor (Adjustable angle type)

for use in average room

Wandhalterung (mit einstellbarer Neigung)

zur Verwendung in normalen Räumen

Adaptateur de fixation murale (type à angle réglable)

pour l’utilisation dans une pièce moyenne

Adattatore per montaggio a parete (tipo angolare regolabile)

da utilizzarsi in un locale medio

Adaptador de montaje en la pared (tipo de ángulo ajustable)

para uso en habitaciones medianas

壁掛け金具（角度可変型）

室内専用

Supported model

Unterstütztes Modell

Modèle pris en charge

Modello supportato

Modelo compatibleå

対応機種

BT-LH2600W

For use by installation personnel Installation Instructions

Zur Verwendung durch das Installationspersonal Installationsanweisungen

Pour l’utilisation par le personnel d’installation Guide d’installation

Per il personale addetto al montaggio Istruzioni di montaggio

Destinado al personal de instalación únicamente Instrucciones de instalación

工事業者様用取り付け工事説明書

VQT1R41

M0308T0 -P

Printed in Japan

BT-WMA26G

Model No.

■To customers

The “Installation Instructions” is intended for use by installation personnel. Be sure

to employ certified personnel to perform the installation.

After the installation and receiving the “Installation Instructions” from the

installation personnel, save it for future use. When moving or removing the LCD

monitor, give this manual to the installation personnel to perform the operation.

■Hinweis für den Kunden

Die „Installationsanweisungen“ sind für den Gebrauch durch das

Installationspersonal vorgesehen. Lassen Sie die Installation von zertifiziertem

Personal ausführen.

Bewahren Sie die „Installationsanweisungen“ nach der Installation zur späteren

Verwendung auf. Wenn der LCD-Monitor entfernt oder an einem anderen Ort

angebracht werden soll, übergeben Sie diese Anleitung dem mit der Installation

betrauten Personal.

■Pour les clients

Le « Guide d’installation » est prévu pour l’utilisation du personnel d’installation.

Veuillez utiliser les services d’un personnel qualifié pour exécuter l’installation.

Après l’installation et la réception du « Guide d’installation » du personnel

d’installation, conservez-le pour toute utilisation ultérieure. Si vous déplacez ou

retirez l’écran LCD, veuillez donner ce manuel au personnel qui va effectuer cette

opération.

■Ai clienti

Le “Istruzioni di montaggio” sono destinate al personale addetto al montaggio. Per

l’esecuzione del montaggio impiegare tecnici specializzati.

Dopo il montaggio e dopo aver ricevuto le “Istruzioni di montaggio” dal personale

addetto al montaggio, conservarle per riferimento futuro. Quando si sposta o si

rimuove lo schermo LCD, fornire il presente manuale al personale addetto al

montaggio incaricato dell’operazione.

■Para los clientes

Las “instrucciones de instalación” están destinadas al personal de instalación.

Asegúrese de que personal certificado lleva a cabo la instalación.

Cuando el personal de instalación finalice la instalación y le entregue las

“instrucciones de instalación”, guárdelas para usos futuros. Cuando mueva o

retire la pantalla LCD, entregue este manual al personal de instalación para que

realice la operación.

■ お客様へ

この「取り付け工事説明書」は、工事業者様用です。取り付け工事は必ず、工事専門業

者にご依頼ください。

また、工事完了後は、この「取り付け工事説明書」を工事業者様よりお受け取りの上、

保存いただきますよう、お願いします。移設、撤去の際には、この「取り付け工事説明

書」を工事業者様にお渡しの上、ご依頼ください。

ENGLISHDEUTSCH

ESPAÑOL FRANÇAISITALIANO

日

本

語

■To installation personnel

Read the “Installation Instructions” thoroughly and then perform the operation

correctly and safely.

Also, always read the “Read this first!” on pages 4 and 5 of this manual as they

contain important information.

After the installation, give the “Installation Instructions” to the customer to save for

future use.

■Hinweis für Installationspersonal

Um eine ordnungsgemäße und sichere Installation zu gewährleisten, sind die

„Installationsanweisungen“ genau zu beachten.

Der Abschnitt „Sicherheitsrelevante Hinweise!“ auf den Seiten 10 und 11 dieses

Handbuchs enthält wichtige Informationen und ist unbedingt zu beachten.

Übergeben Sie die „Installationsanweisungen“ nach der Installation dem Kunden

zur späteren Verwendung.

■Pour le personnel d’installation

Veuillez lire attentivement le « Guide d’installation » puis effectuer l’opération

correctement et sans risque.

Veuillez également lire les « Pour votre sécurité! » aux pages 16 et 17 de ce

manuel, car elles contiennent des informations importantes.

Après l’installation, veuillez donner le « Guide d’installation » au client pour son

utilisation future.

■Al personale addetto al montaggio

Leggere accuratamente le “Istruzioni di montaggio” e quindi eseguire le

operazioni correttamente e in sicurezza.

Inoltre, leggere sempre le “Per la sicurezza personale!” alle pagine 22 e 23 di

questo manuale in quanto contengono informazioni importanti.

Dopo il montaggio, consegnare le “Istruzioni di montaggio” al cliente affinché

questi le conservi per riferimento futuro.

■Para el personal de instalación

Lea completamente las “instrucciones de instalación” y, a continuación, lleve a

cabo la operación de forma correcta y segura.

Asimismo, lea siempre el apartado “Para su seguridad!” en las páginas 28 y 29 de

este manual, ya que contienen información importante.

Después de la instalación, entregue las “instrucciones de instalación” al cliente

para que las conserve para usos futuros.

■ 工事業者様へ

この「取り付け工事説明書」をよくお読みの上、正しく安全に工事を行ってください。

また、34〜35ページの、「安全上のご注意」は、重要な内容ですので、必ずお読みく

ださい。

工事完了後は、この「取り付け工事説明書」をお客様にお渡しいただき、保存いただき

ますよう、お願いします。

■Installation to be performed by certified personnel only.

■Do not install on wall where tolerance is weak.

(The LCD monitor may fall, damaging the wall and causing injury.)

Make sure the wall can withstand five times the weight of the LCD monitor together with the

wall mount adaptor.

■Install only on vertical wall.

(The LCD monitor may fall, damaging the wall and causing injury.)

• Firmly install to the wall, making sure the weight of the LCD monitor together with the wall

mount adaptor can be withstood, and there is no slackness resulting from vibration, etc.

(For details on the weight of the LCD monitor, refer to the operating instructions of the LCD

monitor.)

■Do not disassemble or modify the wall mount adaptor.

(The LCD monitor may be damaged or fall, causing injury.)

■If the area for installation is not strong enough, be sure to reinforce the area.

(If the installation area is not strong enough, and the screws become loose, the LCD monitor

may fall, causing injury.)

■Install only the designated LCD monitors.

■Install only using the designated method.

■Do not install the wall mount adaptor horizontally, at an angle, or upside down.

(Otherwise, the LCD monitor may fall and become damaged, and cause injury.)

■Do not install in the following locations.

•Outdoors or in an environment like being outdoors

•Location subject to humidity, lots of dust, oil and smoke, steam, or heat

•Location with risk of vibration or shock

•Where hot air is coming out from heating equipment

•Beneath air conditioner where there is a risk of water drop

(Otherwise, this may cause fire, electric shock, or drop.)

■Do not use staple to secure the cable.

(Otherwise, this may cause fire.)

■When installing, use a method that is appropriate for the structure and material of the

installation location.

■When installing, always use the supplied components.

(Otherwise, this may cause damaged LCD monitor to fall and cause injury.)

■Make sure installed screws do not touch any wiring inside the wall.

(Otherwise, this may cause electric shock.)

Always follow these precautions

Read this first!

ENGLISH

■Make sure the LCD monitor is installed in a way that does not block heat emission.

(If heat emission is blocked, this may cause fire.)

• For installation of the LCD monitor, be sure to leave enough space as indicated below.

Upper part: 10 cm (4 inches) or more. Side: 30 cm (11 13/16 inches) or more. Lower part: 10

cm (4 inches) or more

■When removing the LCD monitor, also remove the wall mount adaptor.

(Being caught by the wall mount adaptor may cause injury.)

■Make sure the electrical outlet is located so that the LCD monitor power plug is easily

assessable.

(When there is a malfunction, if the power plug of the LCD monitor is not disconnected, this

may cause fire or injury.)

■Make sure two or more persons are used when installing or removing the LCD monitor.

(If the LCD monitor falls, this may cause injury.)

■Before installation, always disconnect the power plug of the LCD monitor.

BT-WMA26G Wall Mount Adaptor (Adjustable angle type)

Wall mount adapter for LCD

monitor . . . . . . . . . . . . . . . . ×1

Tool for the installation: Use a torque driver or torque wrench with torque of 3 N·m or more.

Unit fixing screws . . . . . . ×2

( + M5-35)

Allen head countersunk

screws . . . . . . . . . . . . . . . ×4

(M4-18)

Dished toothed washers. . . ×4

Insulation spacers. . . . . . . . ×4

Precautions for wall mount adaptor installation

■There are lock mechanisms on either side of the unit, so secure space between the LCD

monitor and any wall surfaces to the left or right of at least 30 cm (11 13/16 inches).

■To ensure correct LCD monitor performance and prevent trouble, do not install at any of the

following locations.

• Near sprinklers or fire/smoke detectors

• Near high-voltage wires or dynamic power supplies

■

Ensure good air flow so that the equipment ambient temperature does not exceed 35 °C (95 °F).

Failure to do this may cause heat to build up inside the LCD monitor, resulting in

malfunction.

Panasonic does not accept any responsibility for accident or damage during

installation if procedure in this manual is not followed.

1) Exercise care when selecting the location for the monitor because it may discolor or deform due to light or

heat if it is placed where it is exposed to direct sunlight, or near a heater.

2) Upkeep

Wipe with a dry cloth. If the unit is extremely soiled, first wipe off soiling with a neutral detergent diluted in

water, and then wipe with a dry cloth. Do not use cleaners such as benzene, thinner or furniture wax because

they may cause paint peeling. (If using a chemical wiping cloth, follow any precautions included.)

3) Do not affix adhesive tape or stickers. Doing so may dirty the surface of the wall mount adaptor.

Requests regarding handling

Components

• The illustrations are image illustrations and they may be different from the actual product and

shape.

ENGLISH

Installation procedure

Note

1Confirm the strength of the proposed installation location

The weight of the wall mount adaptor is approximately

3.5 kg, but the weight of the LCD monitor for attaching to

the wall mount adaptor is approximately 15 kg. Make sure

the wall can withstand five times the weight of the LCD

monitor together with the wall mount adaptor.

Check the wall strength at the six attachment points by

referring to the following dimensions diagram of the wall

mount adaptor, and provide adequate reinforcement if the

strength is not sufficient.

* Be sure to use screws to secure them.

480 (19)

440 (17 3/8)

163 (6 1/2)

216 (8 5/8)

176 (7)

325 (12 7/8)

280 (11 1/8)

(15/16)

118

(4 3/4)

(3 5/8)

• There are 12 installation holes in the wall

mount adaptor.

If the wall material is wood, and adequate

strength cannot be ensured when installing

at the 6 points indicated on the right, use

also the spare holes.

However, exercise care because some wall

materials may crack if screws are located

too close together.

* For details on the dimensions for

installing the LCD monitor, refer to the

“External dimensions”.

Note • Use commercially available M6 screws suited to the wall surface

material for installing the adaptor to the wall.

Unit: mm (inch)

2. Install the wall mount adaptor to the wall

• Install making sure the arrows indicated on the wall mount adaptor are facing up.

• If the wall consists of a material such as concrete and bolts or nuts must be

embedded beforehand, determine the hole positions by aligning using the actual

wall mount adaptor, or calculate the hole positions based on the dimensions

diagram, and then embed the M6 bolt or nut. When embedding bolts, locate so that

the bolts protrude from the wall by 10 to 15 mm (7/16 to 5/8inches).

First, fasten the screw at the top center hole .

Using a level, correct any adaptor inclination, and then fasten screws at the

remaining 5 locations.

２

3. Adjust the angle of the wall mount adaptor

The angle of the wall mount

adaptor can be adjusted from

“no incline” to “20° incline” in

5 settings at intervals of 5°.

To change the angle, loosen

the angle fixing screw

and vertical fixation screw

of the angle base, and

move to the desired angle.

After positioning, securely

tighten (2.7 – 3.3 N·m) the

angle fixing screw . If “no

incline” is set, also firmly

tighten (2.7 – 3.3 N·m) the

vertical fixation screw .

Angle adjustment

hole positions

“No incline” At “5° incline” At “15° incline”

Wall attachment holes

(at 6 points)

Wall mount adaptor

“No incline”

“5° incline”

“10° incline”

“15° incline”

“20 incline”

Angle fixing

screw

Angle base Vertical

fixation screw

Strap

Wall surface

5. Attach the LCD monitor to the wall mount adaptor and connect wiring

Loosen the left and right red screws for open/close

fastening (one each on the left and right sides).

Hook the insulation spacer on the top of the LCD

monitor over the notches on the adaptor, and allow

the LCD monitor to hang from the adaptor.

Pull the LCD monitor forward, as shown in the right

diagram, and then connect the wiring.

After wiring is finished, slightly raise the LCD monitor

and insert the lower insulation spacers into the lower

part of the wall mount adaptor.

Lower the LCD monitor into place.

５

４

３

２

③

②

○

４

○

５

6. Secure the LCD monitor

Insert the supplied unit fixing screws into the indicated holes at the left and right sides of the wall mount adaptor.

Firmly fasten the red screws for open/close fastening (one each for the left and right, 2.7 – 3.3 N·m) in the indicated

holes on the sides of the wall mount adaptor.

After the installation, check again to make sure the necessary parts are firmly attached.

３

２

4. Prepare the LCD monitor

Attach the insulation spacers to the LCD monitor.

Place the LCD monitor face down on a

blanket or other soft cloth that is clean

and free of debris, and follow the

procedure below.

Use the included hexagon wrench to

attach the allen head countersunk screw,

dished toothed washer, and insulation

spacer (four each) to the tapped holes for

fixing insulation spacers, as shown in the

right diagram. Allen head countersunk screw

Dished toothed washer

Insulation spacer

Red screws

for open/close

fastening

Lower insulation

spacer

Lower hole

Top insulation

spacer

Top notch

Red screws for

open/close fastening

Wall mount adaptor

Position for inserting

unit fixing screw

Unit fixing screw

Tapped holes for

insulation spacers

Note

• If the LCD monitor is raised too mush, there is a risk that

it may become unhooked from the top of the adaptor.

Note

• Be sure to firmly tighten (0.9 – 1.1 N·m) the unit fixing

screws on the left and right sides to keep the LCD

monitor from falling off the wall mount adaptor.

• To readjust the angle, remove the unit fixing screws,

adjust the angle, and then fasten the unit fixing

screws again.

Wall surface

ENGLISH

日

本

語

①

③

②

LCD monitor

unit fixing screw

Lower insulation spacer

■External dimensions table Unit: mm (inch)

0°5°10°15°20°

A173 (6 7/8)208(8 1/4)241 (9 1/2)273 (10 3/4)303 (12)

B161 (6 3/8)157(6 1/4)153 (6 1/8)148 (5 7/8)142 (5 5/8)

C0(0) 12 (1/2)24 (1) 35 (1 7/16)46 (1 13/16)

D442 (17 1/2)

E663 (26 1/8)

F113 (4 1/2)

G114 (4 1/2)

H59 (2 3/8)58 (2 3/8)57 (2 1/4)56 (2 1/4)55 (2 1/4)

Wall Mount Adaptor (Adjustable angle type) External dimensions

118

(4 3/4)

(2 7/8)

120

(4 3/4)

325

(12 7/8)

280

(11 1/8)

163

(6 1/2)

176

(7)

(15/16)

216 (8 5/8)

440 (17 3/8)

480 (19)

(3 5/8)

63.2 (2 1/2)

Target model

BT-LH2600W

Dimensions

Installation angle

Tilt adjustable range/external dimensions

Removal of the LCD monitor

Remove the unit fixing screws (one each for the left and right) that are fastened to the sides of the wall mount adaptor.

While lifting the bottom of the LCD monitor, pull it towards yourself.

When the lower insulation spacers are removed, keep lifting the LCD monitor upward.

３

２

External view of LCD Monitor

Wall surface

■Die Installation darf nur durch zertifiziertes Personal ausgeführt werden.

■Bringen Sie das Gerät nicht an Wänden an, die nicht über die erforderliche Festigkeit

verfügen.

(Der LCD-Monitor kann herunterfallen, was zu Beschädigungen der Wand und zu

Verletzungen führen kann.)

Stellen Sie sicher, dass die Wand in der Lage ist, das fünffache Gewicht des LCD-Monitors

und der Wandhalterung zu tragen.

■Bringen Sie die Wandhalterung nur an vertikalen Wänden an.

(Der LCD-Monitor kann herunterfallen, was zu Beschädigungen der Wand und zu

Verletzungen führen kann.)

• Bringen Sie die Wandhalterung fest an der Wand an. Stellen Sie sicher, dass die Wand das

Gewicht des LCD-Monitors und der Wandhalterung tragen kann, und dass die

Wandhalterung nicht durch Erschütterungen usw. gelockert werden kann.

(Informationen zum Gewicht des LCD-Monitors finden Sie in der Betriebsanleitung des LCD-

Monitors.)

■Die Wandhalterung darf nicht zerlegt oder geändert werden.

(Der LCD-Monitor kann beschädigt werden oder herunterfallen, was zu Verletzungen führen

kann.)

■Wenn der Wandbereich nicht stark genug für die Installation ist, muss er verstärkt

werden.

(Wenn der Installationsbereich nicht stark genug ist und sich die Schrauben lösen, kann der

LCD-Monitor herunterfallen und Verletzungen verursachen.)

■Installieren Sie nur vorgesehene LCD-Monitore.

■Gehen Sie nur nach der vorgesehenen Installationsmethode vor.

■Installieren Sie die Wandhalterung nicht horizontal, schief, oder mit der Oberseite nach

unten.

(Andernfalls kann der LCD-Monitor herunterfallen, was zu Beschädigungen und Verletzungen

führen kann.)

■Die folgenden Standorte sind nicht zur Installation der Wandhalterung geeignet:

•Im Freien bzw. in Umgebungen, in denen Umgebungsbedingungen wie im Freien herrschen.

•Standorte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Belastung durch Staub, Öl und Rauch, Dampf,

oder Hitze

•Standorte, an denen das Risiko von Erschütterungen oder Stößen besteht

•In der Nähe der Heißluft-Austrittsstellen von Heizungsanlagen

•Unterhalb von Klimageräten, aus denen Wassertropfen austreten können

(Dieses kann zu Bränden, elektrischem Schlag oder Herunterfallen des Gerätes führen.)

■Verwenden Sie zur Befestigung des Kabels keine Klammern.

(Andernfalls besteht Brandgefahr.)

Beachten Sie stets die

folgenden Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheitsrelevante Hinweise!

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Panasonic Rack & Stand Handbücher

Panasonic

Panasonic WV-Q70 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-ST42D2-WG Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-WK42PR20 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-ST42P600W Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-ST75PE9 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TYST65R2WG - Stand For Plasma Panel Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-CE103PS10 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic ET-JPF200BK Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-CE42PS20 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-ST58-K Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-WK15TA2U Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic KXTCA817EX Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WV-Q119 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WV-Q204/1 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-27SF24M Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic NNTK687S Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-ST65P20 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic i-PRO WV-Q121B Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-ST65P11-K Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic WV-Q151CE Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-WK85PV12 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-ST58PF20 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-VK55LV1 Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic TY-ST103PF9 Bedienungsanleitung

Beliebte Rack & Stand Handbücher anderer Marken

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Bedienungsanleitung

Fohhn

Fohhn VAT-09 Benutzerhandbuch

ricoo

ricoo FS0522 Bedienungsanleitung

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Kurzanleitung

Kargo Master

Kargo Master 48220 Bedienungsanleitung

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Bedienungsanleitung

ricoo

ricoo S1222 Bedienungsanleitung

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Bedienungsanleitung

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Bedienungsanleitung

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Bedienungsanleitung

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Bedienungsanleitung

PROEL

PROEL PLWIN60C Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Bedienungsanleitung

Mustang

Mustang MV-ARM4 Bedienungsanleitung

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Bedienungsanleitung

ShelterIt

ShelterIt 21208 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Bedienungsanleitung

SPL

SPL RackPack?4 1040 Bedienungsanleitung