Parkside PVL 1 A1 Bedienungsanleitung
DOUBLE PAD SUCTION LIFTER / DOPPELSAUGHEBER /
VENTOUSE DE LEVAGE DOUBLE PVL 1 A1
IAN 405827_2201
DOPPELSAUGHEBER
Bedienungsanleitung
VENTOUSE DE LEVAGE DOUBLE
Mode d’emploi
DOUBLE PAD SUCTION LIFTER
Operating instructions
DUBBELE ZUIGNAPDRAGER
Gebruiksaanwijzing
DVOJITÝ SACÍ ZVEDÁK
Návod k obsluze
PODNOŚNIK Z DWOMA
PRZYSSAWKAMI
Instrukcja obsługi
SOLLEVATORE A VENTOSA
DOPPIO
Istruzioni per l’uso
ZDVÍHADLO S DVOMI
PRÍSAVKAMI
Návod na obsluhu
DUPLA TAPADÓKORONGOS
EMELŐ
Használati utasítás
LØFTER MED DOBBELT
SUGEKOP
Betjeningsvejledning
VENTOSA DOBLE
Instrucciones de uso
DVOJNI PRIPOMOČEK ZA
DVIGANJE S PRISESKI
Navodila za uporabo
GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9
FR / BE Mode d’emploi Page 17
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 25
CZ Návod k obsluze Strana 33
PL Instrukcja obsługi Strona 41
SK Návod na obsluhu Strana 49
ES Instrucciones de uso Página 57
DK Betjeningsvejledning Side 65
IT Istruzioni per l‘uso Pagina 73
HU Használati utasítás Oldal 81
SI Navodila za uporabo Stran 89
A
60
kg
max. 45
kg
max.
C
E
B
1
22
D
F
PVL 1 A1 GB│IE │ 1 ■
Contents
Introduction......................................2
Intended use .....................................2
Safety ..........................................2
Package contents .................................4
Technical specifications.............................4
Use .............................................5
Cleaning and storage..............................6
Disposal.........................................6
Service ..........................................7
Importer ........................................7
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 1 25.07.2022 15:54:39
PVL 1 A1
■ 2 │ GB│IE
Introduction
Congratulations!
You have purchased a high-quality product. Familiarise yourself
with the product before using it for the first time. To do this, read
the following operating instructions thoroughly. Use the product only as
described and for the specified range of applications. Keep these
operating instructions in a safe place. Please also pass these operating
instructions on to any future owner.
Intended use
This product is designed exclusively for lifting, carrying and holding
objects with a flat and non-porous surface, such as glass, metal, plastic
or polished stone. The horizontal load capacity is max. 60kg and the
vertical load capacity is max. 45kg.
Commercial or industrial use is not permitted. No liability will be assumed
in cases of improper use. No liability will be assumed for damage caused
by misuse or improper handling, the use of force or unauthorised modifi-
cation. The risk is borne solely by the user.
Safety
■ Do not allow children to play with the packaging material! Keep all
packaging materials away from children.
■ Do not allow children to use the product unless they are being super-
vised. Children are not always able to correctly recognise potential
dangers.
This product is not a toy.
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 2 25.07.2022 15:54:39
PVL 1 A1 GB│IE │ 3 ■
■ This product is not intended for use by individuals (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capacities. It may also not
be used by individuals who lack experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for their safety or have
received instructions on how to use the product from such a person.
■ For your own safety, always wear protective gloves and
safety shoes when working with the product.
■ Check the product before every use to make sure it is in perfect condi-
tion. Even slight damage to the surface of the suction cups can have a
significant impact on the suction power. Do not use the product if it is
damaged in any way.
■ Use the suction cups to attach the product only to a smooth, grease-
free, dry and clean surface. Otherwise there is a risk that the suction
cups will not adhere sufficiently.
■
60
kg
max.
45
kg
max.
Do not exceed the product's maximum loading
capacity. The horizontal load capacity is max. 60kg
and the vertical load capacity is max. 45kg.
■ Check the suction power of the suction cups after each application
of the product to an object.
■ The product should not be used in combination with
a crane and is not suitable for machine-operated use.
The product is suitable for hand-operated use only.
■ Lifting objects over people is prohibited.
■ Using the product as a safety device or as a handhold is prohibited.
■ This product is intended solely for short-term use.
Permanent use, e.g. as a handhold, is prohibited.
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 3 25.07.2022 15:54:40
PVL 1 A1
■ 4 │ GB│IE
■ Items must be put down safely before releasing the suction cups.
■ Do not use sharp objects to detach the suction cups from the surface.
■ The load must be distributed evenly between both suction cups.
■ Ensure an unobstructed view during transport.
Package contents
▯ Double Pad Suction Lifter
▯ These operating instructions
Note: Check the package for completeness and signs of visible
damage. If the delivery is incomplete or damage has occurred as a
result of defective packaging or during transport, contact the service
hotline (see section Service).
Technical specifications
Horizontal load capacity max. 60kg
Vertical load capacity max. 45kg
Operating temperature −10°C to 40°C
Diameter of the suction cups 120 mm
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 4 25.07.2022 15:54:40
PVL 1 A1 GB│IE │ 5 ■
Use
♦ Check that the surface of the item you want to use with the product is
suitable (see fig. A).
ATTENTION! Property damage! The surface must be smooth, free
of grease and clean. Porous or uneven surfaces are not suitable.
♦ Clean the surface of the item. Do not use corrosive, abrasive or
solvent-based cleaning agents. Dry the item (see fig. B).
♦ Clean the suction cups with water. Dry the suction cups with a lint-free
cloth (see fig. B).
ATTENTION! Property damage! Do not exceed the product's
maximum loading capacity. The horizontal load capacity is max.
60kg and the vertical load capacity is max. 45kg (see fig. C).
♦ Position the suction cups on the item. The quick-release levers must
be open.
♦ Press the product gently against the item and flip the quick-release
levers (see fig. D).
♦ Be sure to check the suction power of the suction cups (see fig. E).
♦ Once you have checked the suction power, you can lift, carry or
hold the item.
CAUTION! When opening the quick release lever, there is a risk
of trapping your fingers. Make sure that none of your fingers are
between the quick-release lever and the handle.
♦ To dismantle the product, fold down the quick-release levers and
remove the product from the item (see fig. F).
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 5 25.07.2022 15:54:40
PVL 1 A1
■ 6 │ GB│IE
Cleaning and storage
ATTENTION! Do not use aggressive or abrasive cleaning agents,
as they can damage the surfaces of the product.
♦ Clean the surfaces of the product with a soft, dry cloth.
♦ Clean the suction cups with water. Dry the suction cups with a lint-free
cloth.
♦ Store the product in a clean, dry location out of direct sunlight.
Disposal
Dispose of the product via an approved waste disposal
company or your municipal waste disposal facility. Please
comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal facility if you are in any doubt.
Your local community or municipal authorities can provide
information on how to dispose of the worn-out product.
The product and its packaging
are recyclable. They are
subject to an extended
manufacturer responsibility and
will be collected separately.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner. Note the labelling on the packaging and separate
the packaging material components for disposal, if necessary.
The packaging material is labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 6 25.07.2022 15:54:42
PVL 1 A1 GB│IE │ 7 ■
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: 1800 101010
E-Mail: [email protected]
IAN 405827_2201
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_405827_PVL1A1_LB8.indb 7 25.07.2022 15:54:42
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Parkside Werkzeuge Handbücher
Parkside
Parkside 380558 2110 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PDMH 4500 B5 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside 73782 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAGG 4 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PEH 30 C3 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PDLA 6.3 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAMFW 12 C3 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PDMH 4500 A2 Kurzanleitung
Parkside
Parkside PDST 10 B3 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside KH 3042 AIR TOOL SET Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PDT 40 C2 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside AIR TOOL SET Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PAMFW 12 E4 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PDSP 1000 D4 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PFRS 1.5 B3 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside 89169 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PDMH 4500 A1 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PDST 10 B3 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside 380865 2110 Bedienungsanleitung
Parkside
Parkside PSA 25 B1 Bedienungsanleitung
