Philips SBCSC215/87 Bedienungsanleitung

Index

SBC SC205/215 - page 2

English.......................... 3

Français........................ 8

Español....................... 13

Deutsch...................... 18

Nederlands.............. 23

Italiano........................ 28

Português................. 33

Έλληνικά.................38

Svenska..................... 43

Dansk........................... 48

Norsk............................ 53

Suomi.......................... 58

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 2

Instructions for use

Introduction

Congratulations on your purchase of the Philips Baby Bottle Warmer.

The Philips Baby Bottle Warmer is designed to heat food quickly and to keep

it warm. It is fitted with a new temperature control system (PTC) that meets

the highest safety requirements. The click-step control knob allows you to

always set the correct food temperature. Thanks to its unique design the

Philips Baby Bottle Warmer fits all bottles and jars of baby food.

The Philips Baby Bottle Warmer is a high-performance product that warms

both bottles and jars of baby food, and belongs to a complete range of

Philips Baby-Care products.

Philips Baby-Care, Taking Care Together!

These instructions for use are applicable for two Philips Baby Bottle Warmer

models:

Model SBC SC205; For use at home.

Model SBC SC215; For use at home and in the car (with extra car adapter).

Note: Please read these instructions carefully and retain for future

reference.

1Bottle and jar lifter

2Hand grips

3Mains plug

4Click-step control knob

5Indicator lamp

6Rim

7Container

8Cable reservoir

9Car adapter

234

5678

234

5678

SBC SC205/215 - page 3

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 3

Instructions for use

Installation

For use at home

Before connecting the Baby Bottle Warmer to the mains, check to

ensure that the mains outlet is 230V AC.

1. Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a

dry, non-slip, horizontal surface.

2. Turn the click-step control knob 4to the " " position.

3. Unreel the required cable length from the cable reservoir 8and

plug into the mains outlet.

For use in the car

1. Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a

dry, non-slip horizontal surface.

2. Turn the click-step control knob 4to the " " position.

3. Connect the car adapter 9to the mains plug 3.

4. Unreel the required length of cable from the cable reservoir 8and

connect the car adapter to the cigarette lighter socket of the car.

(12V DC).

Notes:

– Never use the Baby Bottle Warmer when the car is in motion.

– Never use the Baby Bottle Warmer without water in it.

– Only use the Baby Bottle Warmer when the ambient temperature is

between +7°C and +37°C.

Caution: Change the water in the bottle warmer often for hygienic

reasons.

Operation

Warming of baby bottles

1. Turn the click-step control knob 4to the " " position.

2. Place the bottle in the container 7and fill the space between the

bottle and the inner container with water up to two centimetres

from the rim 6. For smaller bottles fill up to just above the milk line

in the bottle.

3. Set the required temperature using the click-step control knob.

– The indicator lamp lights to indicate the heating operation.

SBC SC205/215 - page 4

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 4

Instructions for use

– After approximately 8 minutes the milk will have reached just the

right temperature for your baby. The indicator lamp goes out. The

indicator lamp then switches on and off intermittently to indicate the

thermostat is controlling the temperature of the water.

4. Remove the bottle from the container and turn the control knob to

the " " position.

5. Shake the bottle a little to distribute the heat evenly before you

allow your baby to drink.

Notes:

– Always check that the contents of the bottle are at the correct

temperature by pouring a few drops on the back of your hand.

– The heating of baby food depends not only on the temperature

setting but also on the initial temperature of the food and water, the

wall thickness of the glass and the amount and consistency of the

food. The symbol "BOTTLE" is an indication for rapid warming up.

After a short while you will find the best setting to obtain the ideal

temperature for your baby’s food. Our information is based on

warming 200ml milk from 20°C up to 37 ºC.

Warming of baby food jars

1. Remove the label and lid from the jar.

2. Turn the click-step control knob 4to the " " position.

3. Place the jar in the container 7using the lifter and fill the space

between the jar and the inner container with water up to two

centimetres from the rim 6. For small jars fill-up to just below the

top of the jar.

4. Set the click-step control knob to the "jar" symbol.

– The indicator lamp lights to indicate that the thermostat is working.

5. Use the lifter to stir the contents of the jar frequently for more rapid

distribution of heat.

–After approximately 12-15 minutes (depending on the consistency of

food) the food will have reached just the right temperature for your

baby. The indicator lamp goes out.

6. Remove the jar from the container and turn the control knob to the

" " position.

Note: Always check that the contents of the jar are at the correct

temperature, by testing some on the back of your hand.

SBC SC205/215 - page 5

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 5

Instructions for use

Keeping warm

• With the Baby Bottle Warmer you can also keep the bottles and jars

warm for a short time. To do this set the control knob to position

Nr. 4. The thermostat ensures that the set temperature is

maintained. For microbiological and hygienic reasons baby food

should never be kept warm for longer than one hour.

Operation in the car

• Follow the same instructions as mentioned above.

Note: For quickly warming up baby food in bottles and jars, adjust the

click-step control knob to the "jar" symbol. Because the car

battery is now being used instead of the mains supply, the time

required for warming up may be slightly longer.

Warning: Prolonged use of the Baby Bottle Warmer (several hours) can

weaken your car battery.

Maintenance

Cleaning

• Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains (or the cigarette

lighter socket) and allow it to cool down. Clean the container and the

outside of the Baby Bottle Warmer with a damp cloth.

Notes:

– Never immerse the Baby Bottle Warmer in water.

– Do not use cleaning or scouring agents.

The type plate is located at the bottom of the product.

Warning: If a fault occurs, consult your dealer or Philips’ service centre.

Under no circumstances should you try to repair the unit

yourself, as this would invalidate the warranty.

SBC SC205/215 - page 6

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 6

Instructions for use

Technical Specifications

Model SBC SC205 Model SBC SC215

Power supply (mains) 230V AC

Power consumption (mains) 100 Watts 90 Watts

Power supply (car battery) - 12V DC

Power consumption (car battery) - 80 Watts

Operational ambient temperature between +7° C and +37° C

Trouble shooting

Comments Solutions

Overflow of water You have put too much water into the

inner container

Temperature too low Continue heating for a few seconds after

the indicator light has switched off, or

increase the adjustment setting

Temperature too high Lower the adjustment setting

The jar has not heated Stir the contents from time to time

correctly while heating. Check that the click-step

control knob is in the "jar" position

The indicator light This is normal; it may turn on or off

switches on and off while heating

while keeping warm

SBC SC205/215 - page 7

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 7

Mode d’emploi

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre chauffe-biberon Philips.

Le chauffe-biberon de Philips a été conçu pour réchauffer rapidement la

nourriture et la garder au chaud. Il est équipé d’un nouveau système de

contrôle de la température (PTC) répondant aux normes de sécurité les plus

sévères. Le sélecteur à déclic vous permet de toujours régler la nourriture sur

la température correcte. Grâce à son design spécifique, le chauffe-biberon de

Philips s’adapte à tous les biberons et les pots de nourriture pour bébés.

Le chauffe-biberon de Philips est un produit de haute qualité qui chauffe tant

les biberons que les pots de nourriture pour bébés et fait partie d’une

gamme complète de produits de soin pour bébés de Philips.

Philips Babycare, Taking Care Together! (

Soins pour bébés de Philips,

prenons ensemble soin d’eux!)

Ces instructions d’utilisation sont applicables pour deux modèles de chauffe-

biberons Philips:

Le modèle SBC SC205 ; Pour utilisation à domicile

Le modèle SBC SC215 ; Pour utilisation à domicile et dans la voiture (avec

adaptateur voiture complémentaire)

Remarque: Veuillez lire attentivement ces instructions et mémorisez-les

bien pour des références futures.

1Biberon et élévateur de pot

2Poignées

3Fiche secteur

4Sélecteur à déclic

5Témoin

6Rebord

7Conteneur

8Cable reservoir

9Adaptateur voiture

234

5678

234

5678

SBC SC205/215 - page 8

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 8

Mode d’emploi

Installation

Pour utilisation à domicile

Avant de brancher le chauffe-biberon au secteur, contrôlez pour vous assurer

que la prise secteur est bien de 230V CA.

1. Placez le chauffe-biberon hors de portée des enfants et sur une surface

sèche, antidérapante et horizontale.

2. Tournez le sélecteur à déclic 4en position " ".

3. Déroulez la longueur de câble désirée du réceptacle de câble 8et

enfichez-le dans la prise secteur.

Pour utilisation dans la voiture

1. Placez le chauffe-biberon hors de portée des enfants sur une surface

sèche, antidérapante et horizontale.

2. Tournez le sélecteur à déclic 4en position " ".

3. Branchez l’adaptateur voiture 9à la fiche secteur 3.

4. Déroulez la longueur de câble désirée du réceptacle de câble 8et

branchez l’adaptateur voiture sur la prise d’allume-cigare de la voiture

(12V CD).

Remarques:

– N’utilisez jamais le chauffe-biberon lorsque la voiture est en route.

– N’utilisez jamais le chauffe-biberon sans eau.

– Utilisez le chauffe-biberon uniquement lorsque la température ambiante

se situe entre +7

C et +37

Avertissement: Pour des raisons hygiéniques, il est conseillé de

changer l’eau dans le chauffe-biberon régulièrement.

Fonctionnement

Chauffage des biberons

1. Tournez le sélecteur à déclic 4en position " ".

2. Placez le biberon dans le conteneur 7et remplissez d’eau l’espace entre

le biberon et l’intérieur du conteneur jusqu’à deux centimètres du rebord

6. Pour des biberons plus petits, remplissez juste au-delà du niveau de

lait dans le biberon.

3. Réglez la température désirée en utilisant le sélecteur à déclic. Le témoin

s’allume pour indiquer que l’équipement est en service.

– Après environ 8 minutes, le lait aura atteint la bonne température

pour votre bébé. Le témoin s’éteint.

– Le témoin clignote pour indiquer que le thermostat contrôle la

température de l’eau.

SBC SC205/215 - page 9

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 9

Mode d’emploi

4. Retirez le biberon du conteneur et tournez le sélecteur en position " ".

5. Secouez légèrement le biberon pour répartir la chaleur avant de donner le

biberon à votre bébé.

Remarque:

– Contrôlez toujours que le contenu du biberon est à la température

correcte en laissant tomber quelques gouttes sur le dos de votre main.

– Le chauffage de la nourriture de bébé ne dépend pas seulement du

réglage de température mais également de la température initiale de la

nourriture et de l’eau, l’épaisseur de paroi du verre, de la quantité et de la

consistance de la nourriture. Le symbole "BIBERON" est une indication

pour un chauffage rapide. Au bout d’un certain temps de pratique, vous

déterminerez le meilleur réglage pour obtenir la température idéale pour

la nourriture de votre bébé. Notre information est basée sur le chauffage

de 200ml de lait de 20

C à 37

Chauffage de pots de nourriture pour bébés

1. Retirez l’étiquette et le couvercle du pot.

2. Tournez le sélecteur à déclic 4en position " ".

3. Placez le pot dans le conteneur 7en utilisant l’élévateur et remplissez

d’eau l’espace entre le pot et le conteneur intérieur à deux centimètres

du rebord 6. Pour de petits pots, remplissez juste au-dessous du bord

supérieur du pot.

4. Réglez le sélecteur à déclic sur le symbole "pot".

– Le témoin s’allume pour indiquer que le thermostat fonctionne

adéquatement.

5. Utilisez l’élévateur pour agiter fréquemment le contenu du pot pour

assurer une répartition plus rapide de la chaleur.

– Après environ 12 à 15 minutes (selon la consistance de la nourriture), la

nourriture aura atteint la bonne température pour votre bébé. Le témoin

s’éteint.

6. Retirez le pot du conteneur et tournez le sélecteur en position " ".

Remarque: Contrôlez toujours si le contenu du pot est bien à la température

correcte, en effectuant un test sur le dos de votre main.

SBC SC205/215 - page 10

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 10

Mode d’emploi

Garde au chaud

•Avec le chauffe-biberon, vous pouvez également, pendant une courte

période, garder au chaud les biberons et les pots. Pour ce faire, réglez le

sélecteur sur 4. Le thermostat assure le maintien de la température

préréglée. Pour des raisons microbiologiques et hygiéniques, la

nourriture de bébé ne doit jamais être gardée au chaud plus d’une heure.

Utilisation dans la voiture

• Suivez les mêmes instructions que celles mentionnées ci-dessus.

Remarques: Pour un chauffage rapide de la nourriture de bébé contenue

dans les biberons et les pots, ajustez le sélecteur à déclic sur le

symbole "pot". Du fait que la batterie de la voiture sert

maintenant d’alimentation secteur, le temps requis pour le

chauffage peut durer un peu plus longtemps.

Avertissement: Une utilisation prolongée du chauffe-biberon (plusieurs

heures) peut affaiblir la batterie de votre voiture.

Entretien

Nettoyage

• Débranchez le chauffe-biberon du secteur (ou de la prise d’allume-cigare)

et laissez-le se refroidir. Nettoyez le conteneur et l’extérieur du chauffe-

biberon avec un tissu humidifié.

Remarques:

– N’immergez jamais le chauffe-biberon.

– N’utilisez pas d’agents de nettoyage ni de rinçage.

La plaquette signalétique se trouve à la base de l'équipement.

Avertissement: En cas de panne, consultez votre concessionnaire ou

le service d’après-vente de Philips. Vous ne devez en

aucun cas essayer de réparer l’unité vous-même, car

ceci vous fait perdre le droit à la garantie.

SBC SC205/215 - page 11

XP SBC SC205/215 29-02-2000 14:03 Pagina 11

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Philips Flaschenwärmer Handbücher

Philips

Philips SBC SC205 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF256 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCF358 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT scf356 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF215/86 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCF358 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC205/34U Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF355 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCF356/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF 215 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCF358 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF250/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCF358 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF355 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF355 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF282/22 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC215/23 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT scf356 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF355 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBCSC250/00 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF205/34 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT scf356 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF355 Bedienungsanleitung

Philips

Philips SBC SC215 Bedienungsanleitung

Beliebte Flaschenwärmer Handbücher anderer Marken

Topcom

Topcom KD-4302 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BK-3177 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BK 3176 Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco 06867 MU Bedienungsanleitung

Reer

Reer Multimax 2 in 1 -travel Bedienungsanleitung

Lionelo

Lionelo Thermup Go Bedienungsanleitung

TEFAL

TEFAL Disney Baby TD1100K0 Bedienungsanleitung

TrueLife

TrueLife INVIO BW Single Bedienungsanleitung

Gourmia

Gourmia JBW-250 Bedienungsanleitung

König Electronic

König Electronic HC-BW10 Bedienungsanleitung

Gourmia

Gourmia JBW-150 Bedienungsanleitung

NUK

NUK MEDICPRO 10.256.467 Bedienungsanleitung

Petra

Petra DI 6.00 Bedienungsanleitung

Philips AVENT

Philips AVENT Electric Bottle and Baby Food Warmer Bedienungsanleitung

babymoov

babymoov Auto Speed Bib Bedienungsanleitung

Alecto

Alecto BW600 Bedienungsanleitung

Lionelo

Lionelo Thermup Bedienungsanleitung

Vinotemp

Vinotemp VT-Chiller Bedienungsanleitung