Pioneer SX-303 Bedienungsanleitung

YQ)

PIONEER

CIRCUIT

DESCRIPTIONS

le

ae

REPAIR

&

ADJUSTMENTS

fe

GG)

4

ce

AM/FM

STEREO

RECEIVER

_

MODEL

SX-303

(SX-303L)

COMES

IN

FIVE

VERSIONS

DISTINGUISHED

AS

FOLLOWS:

Model

|

Voltage

:

Remarks

|

SX-303/KU

|

=

AC120V

only

-

oats

Fe

|

ou

S.A.

model

SX-303/KC

AC120V

only

|

¥

=

a

Ee

|

.

fF

Canada

model

SX-303/S

Pe

ACT

10V,120V,

220V

and

240V

(switchable)

General

export

model

|

:

a

SSiSSaRcnL:

ETT

aidan

acienaaemeatae

r

i

nt

treet

ee

a

yee

ee

et

Or

SX-303L/HE

|

AGC2Z2Z0V

Oaly

4

he

ow

BS

European

continent

model

with

AM-LW

band

tuner

|

SxX-303L/HEZ

|

AC220V

Only

OE

os

pee

toe!

aS

ay

|

-

=:

West

germany

model

with

AM-LW

band

tuner

|

@

This

service

manual

is

applicable

to

the

Ku

types.

For

servicing

of

the

thier

types,

please

refer

to

the

additional

service

manual.

cae

eae

®

Ce

manuel

d’instruction

se

ice

au

faode.

ite

réglage,

en

frangais:

@

Este

manual

ae

|

servicio

trata

del

metodo

de

ajuste

escrito

en

n

espaol.

CONTENTS

_

SPECIFICATIONS

.............0000002.

2

8.

P.C.

BOARDS

CONNECTION

DIAGRAM

rae

1

2.

FRONT

PANEL

FACILITIES.

.0..00..0.000..

3

9.

SCHEMATIC

DIAGRAM

...

ae

eee

ee

3.

PARTSLOCATION

.......

Sf

ade

ned:

4

10,

ELECTRICAL

PARTS

LIST..........

ae

4

BLOCK

DIAGRAM

so

ocds

acide,

5

11,

DIAL

CORD

STRINGING

..

ne

Ae

5.

CIRCUIT

DESCRIPTIONS

.

he

eae

ie

6

12.

ADJUSTMENTS

ae

eee

ata

gia

cane

20

6.

PACKING........0.-.

0.

-

Lees.

—

REGLAGE

........0...,

—-

aie

tee

7

EXPLODED

VIEW

AND

PARTS

List

eee

SO

_AJUSTE

ae

cewtewua

sete

tuk,

sates.

Oe

RBPIONEER

ELECTRONIC

CORPORATION

4-1.

Meguro

1-Chome,

Meguro-ku,

Tokyo

153,

Japan

PIONEER

ELECTRONICS

(USA)

INC.

1S25

£.

Dominguez

St.,

Long

Beach,

California

90810

UW.

S.A.

PIONEER

ELECTRONIC

[EUROPE]

N.V.

Keetbergiaan

1,

2740

Severen,

Belgium

PIONEER

ELECTRONICS

AUSTRALIA

PTY.

LTD.

173-184

Boundary

Road,

Braeside,

Victoria

3195,

GSE

YX

©

DEC.

1982

Primte

d

in

|

ea

Ut

1.

SPECIFICATIONS

Amplifier

Section

Continuous

Average

Power

Output

is

45

watts*

per

channel,

min.,

at

8ohms

from

40Hertz

to

20,000

Hertz

with

no

more

than

0.3%

total

harmonic

distortion.

Total

Harmonic

Distortion

(40

Hertz

to

20,000

Hertz,

8

ohms,

from

TAPE)

continuous

rated

power

output

ot

ta

ite;

Morahan

rir

ule

Ae

ee

ance

No

more

than

0.3%

22.5

watts

per

channel

power

output

Sie

Ge

Rcaree

bani

wee

BL

Le

No

more

than

0.15%

|

watt

per

channel

power

output

ee

eee

ee

eee

are

eae

No

more

than

0.2%

intermodulation

Distortion

(50

Hertz:

7,000

Hertz

=4:

1,

8

ohms,

from

AUX)

continuous

rated

power

output

ao

oh

fie

ais

Wns

fs

Beane

ek

ee

No

more

than

0.3%

Damping

Factor

(1

kHz,

8o0hms)......

6a

Sena

ne

tie

22

Input

(Sensitivity/Impedance)

PHONO

................

2.5

mV/50

kilohms

TAPE

PLAY

66.0%

3044454

4%

150

mV/50

kilohms

Phono

Overload

Level

(T.H.D.0.1%,

1,000Hz)

PHONG)

se

sak

ea

eo

eee

eae

ewes

150

mV

Output

Level

"PAPE

REG

cise

erie

ei

bcec

dale

tim

eae

ele,

4

150

mV

SPEAKER...............

A,

B,

A

series

B,

off

Frequency

Response

PHONO

(RIAA

Equalization)

bs

kasi

WOM

exes:

Mee

eee

30Hz

to

20,000Hz+0.5dB

TAPE

PLAY..........

15Hz

to

50,000Hz

*3dB

Tone

Control

BASS,

cei

ery

dee

seat

+9dB

(100Hz)

PPG

BEE

ery,

eis

hows

aarp

aie

+9dB

(10kHz)

Loudness

Contour

(Volum

control

set

at-

40dB

position)

Rr

a

ee

eee

+8dB

(100Hz),

+6dB

(10,000H2z)

Hum

and

Noise

(IHF,

short

circuited,

A

network)

PHONO

MM..............00c

ee

eee

71dB

"ARP

PLAY

ot

se

cw

ee

me

“es

eR

ede

97dB

FM

Tuner

Section**

Usable

Sensitivity

............0.

10.7dBf

(0.9nV)

50dB

Quieting

Sensitivity

MONO:

4

occcda

ee

ace

Be

Bans

&4

15.3dBf

(1.6uV)

STEREO

<4

4054

eed

was

37

.6dBf

(21uV)

Signal-to-Noise

Ratio

MON

Os.

oie

ees

6-228

ee

a

ed

75dB

(at

85dBf)

STEREO

«6-35.

hie

k

Chase

4

SS3

70dB

(at

85dBf)

Distortion

(at

65dBf)

MONO

TKAZ

cee

sc

bt

ee

es

0.3%

STEREO

kHz

...........0

000

eens

0.6%

Capture

Rate

24

Bee

cS

GEESE

EO

NS

,

2.5dB

Alternate

Channel

Selectivity

(400kHz)

.......

50dB

Stereo

Separation

(1kHz).................

35dB

Frequency

Response

.......

30Hz

to

15kHz,

76

dB

Spurious

Response

Ratio

.............,...

70dB

Image

Response

Ratio

...............

0005

45dB

IF

Response

Ratio

.................204.

100dB

AM

Suppression

Ratio

.............-...0.

45dB

Subcarrier

Product

Ratio........

2.0002

ee

eae

31dB

Muting

Threshold

.............-.

27d

Bf

(6.3uV)

AM

Tuner

Section

Sensitivity

IHF,

Loop

antenna................

3202

/m

IHF,

Ext.antenna...........

Beaty

ab-werds

tele

30uV

Selectivity

.......

hae

aceste

a

ah

e

Aine

es

25dB

Signal-to-Noise

Ratio...

2...

0.0...

ee

43dB

Image

Response

Ratio

.............00008-

40dB

IF

Response

Ratio

.............

0000

bees

45dB

Antenna

............000008

AM

Loop

Antenna

Miscellaneous

Power

Requirements

............

AC

120

V,

5OHz

Power

Consumption

...

190

Watts(UL),

225

VA(CSA)

Dimensions

........

420

(W)

x

98

(H)

x

214(D)

mm

16-9/16(W)

X

3-7/8(H)

X

8-7/16(D)

in

Weight

(without

package).............

5

kg

(11

Ib)

Furnished

Parts

FM

T-type

Antenna

...........0000

2

eee,

|

AM

Loop

Antenna

............

0.0.00

cee

.

1

Operating

Instructions

............0

2.008

ee

el

*Measured

pursuant

to

the

Federal

Trade

Commission’s

Trade

Regulation

rule

on

Power

Output

Claims

for

Amplifier.

**FM

muting

functions

with

this

unit

when

the

signals

are

veak.

The

unit’s

internal

wires

are

therefore

treated

so

that

the

sirrals

are

not

muted

when

the

sensitivity

is

measured.

NOTE:

Specifications

and

design

subject

to

possible

modification

wih

out.

notice.

2.FRONT

PANEL

FACILITIES

)

a

AM

sa

ec

@)

POWER

SWITCH

Push

this

to

switch

on

and

off

the

unit’s

power.

Power

is

supplied

at

the

depressed

(=)

switch

position

(ON)

and

turned

off

at

the

released

(IL)

position

(OFF).

(2)

HEADPHONE

JACK

Connect

the

plug

on

the

stereo

headphones

to

this

jack

when

listening

to

sound

through

headphones.

(3)

TONE

CONTROLS

BASS

:

The

bass

is

increased

when

this

control

is

rotated

clockwise

from

the

center

position

and

reduced

when

rotated

counterclockwise.

TREBLE

:The

treble

is

increased

when

this

control

Is

rotated

clockwise

from

the

center

position

and

reduced

when

rotated

counterclockwise.

(4)

BALANCE

CONTROL

This

is

normally

kept

at

its

center

position.

It

is

rotated

when

the

volume

of

sound

delivered

through

the

left

and

right

channels

of

the

speakers

or

headphones

differs.

The

right

channel

volume

is

reduced

when

the

control

is

rotated

toward

the

LEFT

from

the

center

position

while

the

left

channel

volume

is

reduced

when

it

is

rotated

toward

the

RIGHT.

(S)

FUNCTION

SWITCHES

PHONO

:

Press

when

listening

to

records.

FM

:

Press

when

listening

to

FM

broadcasts.

AM

:

Press

when

listening

to

AM

broadcasts.

(6)

TAPE

(ADPT)

SWITCH

This

is

depressed

when

using

a

tape

deck

or

adaptor

unit

connected

to

the

rear

panel

TAPE/ADAPTOR

jacks.

@

LOUDNESS

SWITCH

Depress

this

switch

to

the

ON

position

when

Sistening

to

sound

at

a

low

level

of

volume.

This

will

enhance

the

bass

and

treble

and

give

more

life

to

the

sound

even

at

a

low

volume.

EO

ASCEVER

$x-3903

i

3h

so

a2 aa

36

i

4

1a

Ud

bos

ties

it

al

'

pperregerrege

@rrna

+

|

}e

fe

®

@

OF

Jere

100

caf

1

bea

VOLUME

CONTROL

Use

this

to

adjust

the

volume

of

the

sound

delivered

through

the

speakers

or

headphones.

The

volume

is

increased

when

this

control

is

rotated

clockwise

from

the

minimum

“0”

position.

@Q)

TUNING

INDICATOR

(TUNING)

This

lights

up

to

indicate

that

an

FM,

AM

station

has

been

tuned

in.

STEREO

INDICATOR

(STEREO)

This

lights

up

automatically

when

an

FM

station

broad-

casting

in

stereo

has

been

tuned

in.

d)

SPEAKERS

SWITCHES

These

are

used

to

select

the

speakers

through

which

you

will

listen

to

the

sound.

The

selected

speakers

are

now

working.

A:

The

sound

is

heard

from

the

speakers

connected

to

the

speaker

A

terminals

on

the

rear

panel.

B:

The

sound

is

heard

from

the

speakers

connected

to

the

speaker

B

terminals

on

the

rear

panel.

No

sound

will

be

heard

when

SPEAKERS

A

and

B

switches

are

both

released.

This

is

the

position

at

which

the

sound

can

be

heard

through

the

headphones.

NOTE:

No

sound

will

be

heard

through

the

speakers

when

both

the

A

and

B

switches

are

depressed

if

only

one

set

of

speakers

has

been

connected

to

either

the

A

or

B

SPEAKERS

terminals.

(2

FREQUENCY

SCALE

This

indicates

the

frequency

of

the

broadcasting

station

(FM,

AM).

The

top

level

figures

(88

~

108)

indicate

the

FM

band.

The

bottom

level

figures

(55

~

160)

indicate

the

AM

band.

(3)

TUNING

KNOB

Rotate

this

knob

to

pick

up

stations

(FM,

AM).

POWER

INDICATOR

3.

PARTS

LOCATION

NOTES:

e

Parts

without

part

number

cannot

be

supplied.

e

The

A,

mark

found

on

some

component

parts

indicates

the

importance

of

the

safety

factor

of

the

part.

Therefore,

when

replacing,

be

sure

to

use

parts

of

identical

designation.

e

For

your

Parts

Stock

Control,

the

fast

moving

items

are

indicated

with

the

marks

kx

and

x,

**x

GENERALLY

MOVES

FASTER

THAN

kx.

This

classification

shall

be

adjusted

by

each

distributor

because

it

depends

on

model

number,

temperature,

humidity,

etc.

Front

Panel

View

Speaker

knob

—--———-—__--—____--

Bonnet

AAD-608

ANE

410

Front

pane!

assembly

ANM-293

=

;

SOF

ee

om

.

ee

i.

r

oes

_

ce

ores

|

owe

é

|

eCo--—

Tuning

knob

6g

EE

;

|

on

AAA084

Power

knob-————~—--__-_—_—___-.-__#

:

cae

y

ry

os

:

€

2

Fe

sa

7

:

‘

AAD-605

ace

tf

to

nae

ioc

[Moe

:

cra

pee

Phone

jack

—-—————---—___—___

Function

knob

A

AKN-045

(TAPE,

LOUDNESS)

AAD-606

Knob

B

a

-

——-___

|

————_—_———.

Function

knob

B

(BASS,

TREBLE,

BALANCE)

(PHONO,

FM,

AM)

AAB-317

AAD-607

Rear

Panel

View

~———

—_______-__-——-

/\

aCsocket

Lv

AKP-039

Earth

terminal

Rear

panel

Complex

terminal

—-_-————

(eee

A

AC

power

cord

AKX-073

ADG-073

Top

View

Complex

asermrbly

GWM-265

/\i%*

Fuse

(T2.5A)

-

AEK-123

[\*

Power

transformer

(120V)

FM

Front-end

ATT-944

AWB-O14

kk

fC

NSt

53L

/\

we

Push

switch

(POWER)

ASG-541

*k*

Functionsw

itch

ASG-412

Switch

assembly

7777

4.BLOCK

DIAGRAM

FM

FRONT

END

(173)

FM.IF

AMP

—

|

soon

BAL

FM

|

750

UNBAL

[

GND

AM

LOOP

ANT

LED

DRIVER

Re

AaRaeey

FM

FRONT

END

L

mm

|

(2/3)

FM

FRONT

END

(373)

AM

FRONT

END

FM

(Uch)

FM(Rch)

|

S1-|

Si-2

|

SI-3

S1-4

Si-5

POWER

ON/OFF

MUTING

PLAY

—

ie

a

Heer:

SOE

e)

ae

TONE

CONTROL

“igy.

“Se

Pes.

VR2-2,

2-3

EQUALIZER

AMP

0

°

eee

+82

(1/4)

i

ie

Se

;

g

USOmv|

Qi7|

poi7

06

+B2

AM

+BI

18.9V|

PHONES

+B2

FM

2

6

|

!

|

!

{

!

O

:

VR

I

0)

+B2

:

O

:

O

2

ii

(3/4,4/4)

(2/2)}

(2/4)

POWER

AMP

=

$1-4

$1-5

peene

(2/2)

Rch

REC

PLAY

ia

ae

TO

POWER

SUPPLY

&

PROTECTOR

Reh

SPEAKERS

+B1(35V)

SP

B

S101

°

POINTER

AC

120V

cS

ne

oe

e;

a8

08

1)

N

SP

A

“oy

z

;

SI-|

;

FUNCTION

(PHONO)

ON-OFF

|

9

bLanenmne

S1-2

:

FUNCTION

(FM)

Si-3.:

FUNCTION

(AM)

|

$1-4

:

TAPE

MONITOR

ON

-

OFF

S2-1:

SPEAKERS

A

(ON

—

OFF

SIO

:

POWER

ON

—

OFF

S!-5

:

LOUDNESS

ON

-

OFF

S2-2:

SPEAKERS

8

ON

—

OFF

5.

CIRCUIT

DESCRIPTIONS

FM

Front

End

A

unitized

variable

capacitor

type

front

end

unit

1s

used

consisting

of

an

FET

RF

single

stage

amp,

local

oscillator/mixer

IC

and

an

IF

trans-

former.

FM

IF

Amp,

Detector

and

MPX

Circuit

A

2-transistor

IF

amp

with

ceramic

filter

is

used

and

the

has

an

IC

(M51533L)

contain-

ing

the

FM

IF

detector

and

MPX

circuit.

The

block

diagram

of

IC

M51588L

is

shown

in

Fig.

5-1.

This

IC

uses

a

peak

detection

method

which

can

be

adjusted

with

a

single

coil.

The

PLL

method

is

employed

to

reconstitute

the

38kHz

sub-carrier

for

the

MPX

circuit.

The

IF

signal

is

input

at

1

and

the

detection

output

is

obtained

from

5.

The

detection

out-

put

passes

through

the

muting

Q4,

goes

to

9,

passes

through

the

MPX

circuit

and

the

stereo

signals

are

obtained

from

pins

11

and

12.

In

addition,

this

unit

detects

the

presence

or

absence

TUNING

y)

|

Z

T.P

6

TP

|

at

©

ms

3rd

1F

AM

oO

FM

S1-3

f

ai

L

OUT

Fig.

5-1

paar,

f

(6)

PHASE

\/2

ile

Shan

COMPARATOR|

|

“°°

DIVIDER

1

!

nes

L

LEVEL

INPUT

@)

alae

BUFFER

CIRCUIT

STEREO

(13)

:

SWITCH

Fiancee

J

IND

7

MPX

On

of

a

pilot

signal

to

automatically

switch

between

stereo

and

mono

reception

by

R14

which

is

con-

nected

to

14.

When

a

stereo

signal

is

received,

—

13

drops

to

the

low

level

to

light

the

stereo

indicator.

When

2

is

grounded,

the

PLL

VCO

and

FM

IF

operation

stop

(for

AM).

FM

Muting

and

LED

Driver

With

this

unit,

muting

is

automatically

activated

when

the

antenna

input

drops

below

10uV.

As

the

antenna

input

decreases,

the

voltage

at

3

drops,

Q5

is

turned

off

and

Q6

is

turned

on.

As

a

result,

the

gate

voltage

of

Q4

drops,

Q4

is

turned

off

and

the

detector

output

circuit

is

blocked

(Fig.

5-1).

When

an

FM

or

AM

station

is

tuned

in,

the

base

potential

of

Q5

is

raised,

Q5

is

turned

on

and

the

tuning

indicator

lights.

A

RI4

LL]

M5i533L

(10)

:

+B2

1/2

STEREO

PHASE

FM

1F,

Detector

and

MPX

circuit

AM

Tuner

This’

uses

a

variable

capacitor

type

tuning

circuit

composed

of

three

transistors,

a

2-tran-

sistor

front

end

and

a

single

transistor

AM

IF

detector.

AF

Section

The

equalizer

circuit

has

a

low-noise

operation

amp

(2

channel)

M5218P.

The

power

amp

has

a

45;

watt

output

power

IC

STK4141-2S

(See

Fig.

5-4).

|

The

tone

control

circuit

is

placed

in

the

negative

feedback

loop

of

the

power

amp.

Protective

Circuits

This

unit

has

a

circuit

to

detect

DC

voltages

at

the

power

amp

outputs

and

a

muting

circuit

that

operates

when

power

is

turned

on

and

off.

Fig.

5-2

shows

the

construction

of

the

DC

voltage

protection

circuit.

When

a

DC

voltage

VOLUME

BALANCE

VOLUME

TO

POWER

AMP

appears

at

the

power

amp

output,

either

Q13

(plus)

or

Q14

(minus)

is

activated

depending

on

the

polarity

of

the

DC

voltage

and

a

trigger

is

applied

to

D15.

This

turns

on

D15,

+B1

is

shorted,

the

fuse

on

the

primary

side

is

cut

and

the

power

supply

circuit

is

shut

off.

Fig.

5-3

shows

the

power

on/off

muting

circuit.

Time

constant

t,

is

longer

than

t,

so

that

imme-

diately

after

the

power

is

turned

on,

the

emitter

potential

of

Q15

exceeds

its

base

potential,

Q15

is

turned

on

to

activate

Q16

and

Q17

and

ground

the

signal.

A

few

seconds

later,

the

base

potential

of

@15

rises

to

turn

off

Q15

along

with

Q16

and

Q17.

When

the

power

is

turned

off,

the

charge

of

C161

passes

through

D18;

it

is

almost

completely

discharged

in

an

instant

to

make

the

base

potential

of

Q15

zero.

However,

because

the

charge

of

C160

remains,

Q15

is

turned

on

and

muting

is

activated

in

the

same

manner

as

when

power

is

turned

on.

TO

SPEAKER

SWITCHES

+B3

tr,t2

*

time

constant

Fig.

5-3.

Power

ON/OFF

muting

circuit

f--------

=

12

11

Vee

t

|

!

I

|

IN

1(+)0

|

21

INi(-)

©

|

1

I

!

Pe

ie

l

|

[

|

I

70

|

;

|

;

{

eee

OO

Oe

HO

—

—O-

3 5

6

8

9

10

13

14

GND

MUTING

Vee

OUT!

OUT2

VEE

6.

PACKING

4

Fig.5-4

Equivalent

circuit

of

power

IC

Mark

No.

von

°

=

Part

No.

AHA-335

ARB-526

ATB-076

ADH-005

AHE-107

iT

[5

GND

@

IN

2(+)

=

IN2(-)

=

|

O

{

|

O

i

|

pieces

Description

Side

pad

Operating

instructions

(English)

Loop

antenna

ssembly

T-type

antenna

Packing

case

Mees

co et

pee

Neca

an

NSisepane”

7.

EXPLODED

Mark

[>

>

[>

x

No.

sda

ade

=

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Part

No.

ANE-410

BBZ30PO80F

ZK

ATT-944

PMZ30PO60F

MC

AAD-608

VMZ30PO60F

MC

NK9SOFUC

AAB-317

NK7OFUC

AAA-084

AAB-316

ANM-293

AAD-607

AAD-606

ASG-541

AAD-605

AEC-784

AXA-373

AEC-471

MTZ30P100FZK

AEK-123

AKP-039

ADG-073

GWM-265

AKN-045

SUJ8LY

XSF

ACG-017

BBT3SOPO80FZK

VIEW

AND

PARTS

LIST

NOTES:

e

Parts

without

part

number

cannot

be

supplied.

e

The

A

mark

found

on

some

component

parts

indicates

the

importance

of

the

safety

factor

of

the

part.

Therefore,

when

replacing,

be

sure

to

use

parts

of

identical

designation.

e

For

your

Parts

Stock

Control,

the

fast

moving

items

are

indicated

with

the

marks

ke

and

x.

tke

GENERALLY

MOVES

FASTER

THAN

x.

This

classification

shall

be

adjusted

by

each

distributor

because

it

depends

on

model

number,

temperature,

humidity,

etc.

Description

Mark

No.

Part

No.

Descriptions

Bonnet

50.

Speaker

switch

assembly

Screw

(3

x

8)

51.

Switch

holder

Power

transformer

(120V)

52.

Pully

assembly

Screw

(3

x

6)

53:

LED

assembly

Speaker

knob

54.

Earth

Screw

(

3

x

6)

55.

Mounting

plate

Nut

56.

Pully

assembly

Knob

B

(BASS,

TREBLE,

57.

Pully

assembly

BALANCE)

58.

Pully

holder

Nut

59.

Headphone

jack

assembly

Tuning

knob

60.

Chassis

Knob

A

(VOLUME)

61.

Bottom

Plate

Front

panel

assembly

62.

Binder

Function

knob

B

(PHONO,

63.

Earth

terminal

FM,

AM)

64.

Rear

panel

Function

knob

A

(TAPE,

LOUDNESS)

65.

Tuning

drum

Push

switch

(POWER)

66.

Smoother

67.

Pointer

holder

Power

knob

68.

Pointer

assembly

Cabinet

bumper

69.

Heat

sink

Tuning

shaft

Nylon

rivet

70.

Wire

holder

Screw

(3

x

10)

Fuse

(T2.5A)

AC

socket

AC

power

cord

Complex

assembly

Phone

Jack

(PHONES)

Speaker

switch

Ceramic

(0.01)

Screw

(3

x

8)

A

AY],

A

|

ince

of

the

:

of

identical

the

marks

is

on

model

assembly

kK

assembly

y

Pioneer SX-303 Bedienungsanleitung

Beliebte Empfänger Handbücher anderer Marken