Pioneer PL-450 Bedienungsanleitung

PIONEER

Service

PIAZEVUEN

CIRCUIT

MECHANISM

DESCRIPTIONS

REPAIR

ADJUSTMENTS

STEREO

TURNTABLE

L-450

PL-405

MODEL

PL-450

COMES

FIVE

VERSIONS

DISTINGUISHED

FOLLOWS:

Voltage

Remarks

ORDER

NO.

ARP-502-0

The

photo

shows

the

model

PL-450.

120V

only

U.S.A.

model

120V

only

Canada

model

220-240V

European

continent

model

220-240V

United

Kingdom

model

110-120,

220-240V

(switchable)

General

export

model

Voltage

220-240V

United

Kingdom

model

110-120,

220-240V

(switchable)

General

export

model

"AC

120V

only

U.S.A

model

120V

only

Canada

model

This

service

manual

applicable

the

PL-450/KU

type.

Both

model

PL-450

and

PL-405

have

the

same

basic

mechanism

and

performance.

The

only

difference

appearance.

For

servicing

the

PL-450/KC,

WEM,

WB,

and

PL-405/R,

WB,

KU,

types,

please

see

page.

manuel

‘instruction

rerére

mode

réglage

francais.

®@

Cste

manual

servicio

trata

del

método

ajuste

escrito

espafiol.

PIONEER

ELECTRONIC

CORPORATION

=~,

Meguro

1-Chome,

Meguro-ku,

Tokyo

153,

Japan

PIONEER

ELECTRONICS

[USA]

INC.

P.O.

Box

1760,

Long

Beach,

California

90801

U.S.A.

TEL:

(B00)

421-1404,

(213)

420-5974

PIONEER

ELECTRONIC

[EUROPE]

N.V.

Keetberglaan

2740

Beveren,

Belgium

TEL:

03/775:28:08

PIONEER

ELECTRONICS

AUSTRALIA

PTY.

LTD.

178-184

Boundary

Road,

Braeside,

Victoria

3195,

Australia

TEL:

[(O3]

580-9911

MAR.

1984

Printed

Japan

‘sJuawanosdut

anp

‘a2K0U

2NoYyM

UOHedrppoul

ajgissod

JOa/qns

uBbisap

pue

suoneryi2ads

“ALON

suononiysu]

BuyeiedQ,

0.8.w

Wien

sas.

pele

ebb

RECN

DeLe

abe

ele'e

be.tule

eee

Jaxdepy

SosliosssD0y

1UBIay

cesses

slain

siipeeibiare'e'a

eeeenxes

peo7

papuswwosay

OOO'OE

9301

;

asuodsay

Aouenbas4

GZ’

4edo.d)

6G'L

016

eveccceccenecscone

90104

Burjoesy

(88d

“LWT

S/W9

‘ZH

Vewemonane

eee

eer

eee

abeijo,

inding

(LOGZ-Nd)

puoweip

|tuu

eee

eee)

een

eeeee

snjAis

adAi

youbew

Bulaoyy

annonces

senenerecens

Ode

evecnseveseanece

adAL

suonediyisads

10GZ-Od

9/6>

eee

1UBIanA

“Ul

(Q)

b/E-vL

(H)

9L/€-v

(M)

9L/6-91

(q)

GZE

(H)

QOL

(M)

suoisuawig

Sjapow

D/yY

“Y

sjapow

‘Ny

eee

S[8PpOW

dAA

“aM

‘NSM

uonduinsuoy

JaModg

“'''*

SAdALONGNV

NY‘aM

“W/S0b-1d

HOS

“ZL

DCs

eke

SAdAL

WAM

ONV

¥Y

‘O>1/0Sb-1d

HOS

“LL

3.isnrv

‘OL

eee

ees

3JOV1OIY

“OL

“SINAWLSNrav

‘OL

eee

ATEINASSV3AY

YOd

SNOILNVOAYd

“6

ONINYVd

‘8

‘0G

‘(21Ge4yo3IMs)

AObZ

—

OZZ/AOZL

—

OLL

sjapow

5/¥

‘Y

‘A

OZL

Poe

eee

CEP

ORE

USCS

CEE

EEE

sjepow

‘ny

‘0G

‘A0bZ

—

O72

SJOPOW

‘AM

‘INAM

sjusWadINbay

JaMOd

SNOSUBIISOSI

LAI

sabuiy

dojs

daly

‘uoIenaja

‘dois

yoINHO

‘Aeld

YIINH

‘uUsNj}aJ-o}NYy

suonounjqns

UWL

G*G

LZZ

uue

odid

yyBiess

‘adAy

souRjeq-a1e1g

ada

wuesUuoL

(L0GZ-Od

japow

abpiiqses

se8udld

YIM)

(G-NIC)

GIO

oney

aSION-0}-|euBIg

(NIG)

488d

CLM

%Z0°0OF

(SINHM)

%G0'0

UeUR

SSO

Tee

Jannjy

pue

MOA,

wid

pue

€/

L-€E

eer

rere

eter

reer

errr

eee eee

speeds

yseo-aip

Aojje

wunuiuunye

‘weip

OBZ’

49}}e|4

ajqequin

40}0W

40]0/\

SAUP=HOG

eee

tee

seh

eneen

seat

setegeee

terete

ese’

wa}sAS

aAuqg

ajqejuiny

pue

10,01]

SNOILVOISIDAdS

‘L

Ke)

—

bal

NOT

SLNALNOO

PANEL

FACILITIES

SPEED

SWITCH

Set

this

switch

accordance

with

the

speed

the

record

which

played.

[33]

(released

position):

[45]

(depressed

position):

TONEARM

@®

ARM

ELEVATION

LEVER

For

33-1/3

rpm

records.

For

rpm

records.

Use

the

lever

for

record

play.

Use

the

lever

suspend

record

play

temporarily.

Use

the

lever

when

changing

the

tracks

during

actual

play.

Lever

““UP”

position:

The

tonearm

rises

up,

lifting

the

stylus

off

the

record.

Lever

‘‘DOWN”

position:

The

tonearm

descends,

lowering

the

stylus

onto

the

record.

ARM

REST

This

serves

hold

and

clamp

the

tonearm.

When

moving

the

tonearm,

release

the

clamp.

HEADSHELL

CARTRIDGE

(PC-250T)

PLATTER

SHAFT

RUBBER

MAT

ADAPTER

This

used

when

playing

records

without

“large

center

hole”.

CABINET

DUST

COVER

©@OOQ9eE®@

ayejd

woyo0g

azeid

plalys

Ajquiasse

Ajddns

samog

(A|quuasse

jaued-qns)

A|quasse

wsiueyoe||

(Ajuo

japow

yy)

abeijoA

aulq

Ajquuasse

401

0//)

Ajquiasse

ajeid

Bulids

areid

dijo

y—_—_—-&

peo

jeuIwsal

A|quiasse

poo

Javed

ajqequun

(Jeays

Jaqqny)

yew

Jaqqny

(pooy

4aAe|q)

Ajquiasse

aed

4JaA09

1sNq

Uo4!

Bulapjog

pieog

jeulwsa}

AIEINASSVSIC

‘€

Machanism

Ass’‘y

and

Motor

PwoN

Turn

the

turntable

and

free

the

mechanism.

Fasten

the

tone

arm

the

arm

rest.

Remove

the

rubber

sheet

and

turntable

platter.

the

player

hood

and

turn

the

palyer

up-

side

down

and

place

soft

cloth

that

the

player

hood

not

damaged.

Remove

the

seven

screws

and

remove

the

bottom

plate.

Remove

five

screws

and

two

screws

Disconnect

lead

wire

The

mechansim

ass’y

can

removed

from

the

panel.

Using

soldering

iron,

disconnect

the

lead

wires

from

the

motor.

Disconnect

lead

wire

Remove

the

two

screws

@®

and

remove

the

motor.

See

pages

for

the

parts

installation

and

assembly

precautions.

Tone

Arm

Remove

the

mechanism

ass’y

from

the

panel.

Using

soldering

iron,

disconnect

the

lead

wires

(arm

lead

wires)

from

the

terminal

board.

Remove

the

one

screw

and

remove

the

palte

ass’y

from

the

tone

arm.

Remove

the

clip.

5.Tum

the

player

onto

its

side,

remove

the

arm

reset

clamp,

and

remove

the

tone

arm

from

the

panel.

Power

Supply

Ass’y

Remove

the

two

screw

(Remove

the

two

screw

(only

model))

aze/d

pjalys

31e|d

Wol0g

Ajquiasse

jaued-qns

(Ajuo

japow

yy)

40}0a/8S

a623)0A

aur]

poo

tamod

Ajquasse

Ajddns

samod

Mai1og

9'Z

Masog

8dA2

Bula

Bururejay

diay

4oyejnsu|

Bulids

ayejd

daysem

Bulids

JayUsenr

Malog

4aYsen

Aiquiasse

(gq)

arejd

JaUuseM

Hun

(g)

Bulids

ajejd

(7)

Buluds

ajejd

€

Mailos

Butids

wes

uoljena3

uondis9seg

“€OL

‘COL

“LOL

LLO-GSd

“bt

€20-Ddd

‘fv

LvO-YMX

‘Sr

OLL-Vdd

‘Le

AZAOZLd9ZZda

“Ov

SOf2A_

“6E

6S0-Ndd

‘“8E

LS2-G3ad

‘Le

80€-H8d

‘“9E

LEZ-ONd

‘SE

OIWAOVIM

“VE

OWAO80d0PCINd

“ES

LEds0vSA

‘ZE

GLE-Xad

"LE

020-48d

‘OF

cOv-LXd

"67

€G0-A%Gd

“82

OWAOOLdOEZdI

«LZ

8E2-HEd

‘97

‘ON

Meg

“ON

WED

UPAR

Jara]

Wed

Bulids

A|quuasse

plod

49A09

sNtAIs

(Sn}A3s

JnoYywAA)

eBplayeEg

Ajquuasse

wseauo,

Ajquuasse

jsal

Ajquuasse

jaays

Jeueg

<<<

Jaqqn.

1020

Mal9g

Malog

€

Mal0g

€

Masog

Ajquuasse

10101]

(ZS)

Yous

ysng

A|quiasse

J019ajas

paads

wun

uoing

yag

4a}e\d

ajqequin

Ajquuasse

jew

Jaqqny

Ajquuasse

a6uly

4aA09

Isnq

wey

Uond9seq

‘aa

“Apipiuny

‘ainjosadwia}

‘aaquinu

japou

spuadap

asnnaaq

10;NqGQ1UL4SIp

Yana

paysn{ppy

[JOYS

UO01ZDd1fISSD{I

SIYT,

NVHL

YHLSVA

SAAOW

ATTIVYANAD

¥*¥

‘

puo

SyYLDUL

ay}

YUM

paywoIpul

aun

suia}t

Suinow

jysof

ay,

ouu0g

yIoIg

szlng

NOK

40g

‘uonDUsISEp

oa1juapi

sz1nd

asn

ains

‘Suianjdas

uaym

‘asofasayy,

‘j4od

ay2

40,001

Kjafos

ay?

aounj1oduit

ay}

sazvaipul

sjund

yuauodwoo

awos

punof

yaw

aut

‘payddns

Jouuna

saquinu

jaod

jnoynm

s}.i0g

‘SHLON

6BEE-XNd

"SZ

VYE-XNd

‘vz

€62-HGd

“EZ

SvE-GXd

“2

ZLE-XNd

“LZ

ZGB-AXd

"0%

899°-Add

‘61

€LE-8Xd

“SL

vLeE-aXd

‘LL

LSL-ANd

“OL

ZLIL-G3d

=“SL

ZLE-Wad

“HL

OINAOBOdOEZdd

“EL

OWAO9VOdOEZdd

“ZL

OWAO0GTdOEZdI

“LL

€9L-AAd

670-DSd

ZZ0-SMX

Lvl-daWd

onaad

vecz-aad

Z6L-YNd

L90-W3d

8Z€-8Xd

vEO-ANd

HNoO

‘ON

Hed

‘ON

ysl]

Seg

YOIYALX4

SMAIA

G430d01dxX4

‘Vv

162

WIZZ

Vad

OSZEOL

SAGNMD

‘ON

Med

uoldisoseg

joquiAs

SYOLIDVdV9

(OLVAYLS)

0L0-X9d

‘ON

Weg

uondiiaseg

joquIAS

6v0-DSd

YyoUMs

ysnd

SYOLONGNOOIANAS

“ON

Med

uolndiuoseg

}oquAS

(Z~0-4YMxX)

Ajquiessy

Ajddng

JOM

HO.LIMS

€Z0-9dd

psoo

Jamod

(ZZ0-YMX)

Alquiassy

40}0a]ag

paeds

pois

AURso

NORDIN

e20-SMX

Ajquuasse

1039998

paads

}

L9b-Lid

(AOZL)

sewWs0ysues

saMog

Lv0-UMX

Ajquasse

Ajddns

samog

“ON

Meg

uondiiosag

joquiAs

“ON

34eg

uondi4s9seq

joquiAs

SHSHLO

S3ITSINASSV

GHVO"

“9

‘d

©)

syed

snoauey|eosii/j

‘oqa

‘Kzipruny

‘ainjosaduia}

‘taquinu

japou

spuadap

asnv2aq

40}nQLysip

yova

pazsn{[pp

joys

MdL{ISSDID

SIYT

NVHL

YALISVA

SAAOW

ATIVYANAD

¥*

‘

pud

SYIDU

ay}

YRIM

payvaipul

atv

suiazi

Suinow

ysvf

ay}

oujuog

YIoIg

sung

AnNOk

40g

‘UONDUTISAP

1001]U2P1

—_—

f{O

sjind

asn

aans

‘sulonjdas

uaym

‘asofasayy,

“y40d

ayz

10,0n{

Kjafos

ay}

adunj1odui

ay}

sajzvoipui

sjind

yuauodwo2

awos

punof

yum

ayy

usuny’''*

1z99

101

699

BABI'S

"(840481894

ujif

jojau

UOoIsIoaid

YysIYy

Yyons)

sp181p

aayodaffa

aLay}

UaYM

‘XH

Olmm

disy

ttt

Sie

Sabie

oreze

O10

ieeay2

Cal]

H&NY

eee

SyYo

USO

@@E

sdvaqw

‘''*’

ELE

eOl

O4ALP

OWE

sdvau

-****

199

101

B09

‘(%OT=

pun

‘%g=p

umoys

aouns2j0})

Wyo

yL~ puD

wyo

09g

yons

‘(9

wor

juodo

nS1p

Kun)

3191p

aaynoaffja

aap

asayz

uaYyM

[

“XT

‘sajduipxa

Suimoyo

ay}

UMOYS

WLOf

apPOD

O}UI

SaN]DA

aDUDJSISAL

J49QUOD

Saf

‘s10}SISa1

BuLLapLO

UaYM

“SALON

——

4a490]

YOUMS

LvL-ANd

‘6

J8A3]

YOUMS

O£€0-XNd

‘8

Buljds

ayejd

4907

G2?-Had

“L

ecae

yiun

jaued-qnsg

“LS

aie|d

4907

6EL-ANd

€

MalDg

OWAOB8OdOEZdd

=“EL

AByseM

8LO-4ad

Ajquiasse

1eus

6LE-GXd

“ZL

Matag

9Z1-Vad

Ajquuasse

ajejd

BulAliq

ZEe-aXd

Aiquiasse

wep

v9OL-AAd

(LS)

YoUMsouoiyy

€Z0-4Sd

“OL

¥*

MUN

tenet

toletaG)

Svr-LXd

uondis9seq

‘ON

Meg

='ON

uolid49s8q

“ON

Hed

ATEWassv

TANVd-dNS

OoOSsPp-Td

P.C.

BOARDS

CONNECTION

DIAGRAM

POWER

SUPPLY

Ass’y(XWR-047)

ACpower

cord

PDG-023

120V

60z

Si:

MICRO

SWITCH

(POWER)

PSF-023

MOTOR

Ass’y

PYY-

163

VRI

SPEED

ADJ45rpm

VR2

SPEED

ADJ33rpm

rep

SPEED

SELECTOR

Ass’y

(XWS-022)

Se)

SCHEMATIC

DIAGRAM

POWER

SUPPLY

Ass’y

REEL

(XWR

047

)

PSF

-023

PCX

-010

MOTOR

Assy

PYY-

163

eee

S1RBA10

;

‘

VR:

SPEED

ADU

rpm

eee

VR2:

SPEED

ADJ

33rpm

[35]

tee

reo

POWER

CORD

PDG-023

BLK

VRI

10k

tee

eed

‘

——

$2:

SPEED

}

120Vv

PSG-049

6OHz

33(1/3)

RESISTORS:

)—

Indicated

%W,

“eW.

+5%

tolerance

unless

otherwise

noted

:k{2,

MQ,

(F)

#1%,

(G)

22%,

(K):

10%

(M);

+20%

tolerance

! 1

CAPACITORS:

Indicated

capacity

(1F)/voltage

(V)

unless

otherwise

noted

ELEC

Ass

Indication

without

voltage

50V

except

electrolytic

capacitor.

(XWS-022

)

VOLTAGE

voltage

(V)

input

signal

:D€

voltage

(

put

sig

SWITCHES:

OTHERS:

Signal

route.

$1:

POWER

OFF

Adjusting

point.

S2.:

SPEED

33V3

rpm

—

45rpm

The

mark

found

some

component

parts

indicates

the

im-

portance

the

safety

factor

the

part.

Therefore,

when

replacing,

The

underlined

indicates

the

switch

position.

—

sure

use

parts

identical

designation.

This

the

basic

schematic

diagram,

but

the

actual

circuit

may

vary

due

improvements

design.

UO!DAS

Jana]

WED

y-6G

“BIy

jaueg

—

uoijoas

Bulpts

JaAa]

wes

Jana}

Wea

uoljoas

Burpiy|s

(7)

Bulids

“WsIUeYOOU

oy}

UapINngq

oY}

esBaId9p

FUN

JeAeT

pue

(Vy)

Surds

ayetd

uoToes

BuIpTTS

ay}

asear8

Aiddy

UOI}98g

19Aa7]

IED

uolDas

Jaays

€-G

“Bly

A\quasse

jaays

uolqas

Paroos6

ay3

yey

WwW)

YIpIM

Punouie

Aiddy

‘paads

surzamoy

UOTBAa[a

OY}

AqTIQeIs

aansse

Bulieaq

94}

Uol}das

Burpls

pue

yeys

Bulster

ay}

[Io

Aiddy

UONDS

1BYS

UO}ID9S

48490)

YOUMS

Z-G

“Big

49490)

YoUMS

“AT@AtDazJout

ayerado

TeAaT

YOUMs

9y}

Sutsnes

aseq

jaued-qns

pue

JO0A2]

YO}IMS

ay}

Usamzaq

Pue

110730q

a4}

3no

auIoD

Aeu

‘aoejINs

wWoz}0q

eu}

UUM

wWuUIg—Z

pardde

os¥aiZ

‘aoejms

ul0}}40q

24}

Woy

wug—z

aseer8

Aue

Ajdde

you

‘(a1oy

yyeys)

Sutuedo

8U}

asverd

BurAtdde

uaym

“WsTUBYdeUT

844

Uaping

24}

eseaidap

uOrpes

SuIpys

aseq

Jeued-qns

pue

(Sutuado)

TOYIOT

YOJIAS

9y}

asvard

Ajddy

UO!398$

484907

YoIMS

uol1aSg

48907]

YOUMS

UOlIDas

Ajquasse

jaued

BUIALIQ

1-6

‘Big

(Wed

UOIIeAaIa

UOIIOas

Bulpis)

adeyIns

apis

wes

(Wsiueydew

dojs-oine

U0!19aS

Bulpl|s)

apis

pue

do,

(wsiueysaw

do}js-oyne

U0119as

Buipiis)

a2eins

sapig

(wsiueyoau

(dojs-ozne

uonoas

Burpyyg)

S89BJINS

W010

pue

‘doy

‘sapis

‘UO1}9as

ZUIPI[s

a4}

Team

943

pue

UusTueyooul

24}

Ueping

ayy

osbaldaq

Aiquiassy

ajejq

Burauig

“UISTUBYoeUT

ay}

Usping

pue

uoljoes

SuIpYs

ay},

ream

SZIUNUIM

JapiO

UOl}o~as

BuIpYs

a3e]d

yoo]

pure

(we

ay}

apts

qeal)

UoT}9aS

peAooss

podeys-jzeay

oY}

asvais

Addy

UO!Dag

We}

“Sesvard

odA}

JUaIazJIp

asn

FAWN

“800-VAD

uey}

Jey}O

SesveIs

IO}

peljioeds

axe

sjutod

uoneouqn'y

SBaJe

1940

800-VAD

Buisies

0000S#

110

uootis

Pasn

seasy

110

adAy

aiqe)

‘

9190}

pajsty

24D

pasn

aid

Kay}

ataym

svaiv

pup

spupaugn,

sadkz

"ALON

NOILVOIYSNT

3YINDAY

LVHLSVaHV

‘6

"UO

1978]

B[qno1}

asneo

ay}

Aew

7ey}

sayeystur

SS9fored

19430

[Te

ploae

pue

‘syed

Suryorzye

uayM

Sayeysiul

ayew

‘paimbar

ayeouqny

ains

‘suteder

Zujetduioo

rayje

yun

Suljquiassear

YeyM

suoTjnedeid

pue

suonoalp

asay}

MOTO

AlaWassvay

¥O4

SNOILNVDIAYd

‘6

4J8A09

3sNq

aseo

Bulyoey

(4)

A02DaI014

(1)

4039a1044

uolysnd

Jar1el

Joldepe

Mados

due

Jesus

(ysij6uz)

Suoljonysu!

Bule1edO

Ajquiasse

yew

daqqny

uolidi49seq

€l-HHd

94L-WHd

SLL-WHd

96C-XNd

£09-€6N

onrdad

vrl-Vad

9S%-dud

L90-VWad

Tse

“ON

3SI7]

syed

ININDVd

‘8

TKN

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Pioneer Drehscheibe Handbücher

Pioneer

Pioneer PL-30-K Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-12D Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer C-5600DFV Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-L50 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-600 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-Z94 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-71 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-55 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer CDJ-2000nexus Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-15D-II Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-200Z Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DEH-P1Y Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-470 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer pl-510 KLT Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-990 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-12E PV Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer CLD-1600 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-200 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-55X Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-L70 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-44F Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-100 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-X420 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer PL-51 Bedienungsanleitung

Beliebte Drehscheibe Handbücher anderer Marken

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Bedienungsanleitung

Rotel

Rotel RP-820 Bedienungsanleitung

Shuman

Shuman MC-250BT Bedienungsanleitung

Stanton

Stanton STR8-150 Bedienungsanleitung

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Bedienungsanleitung

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Bedienungsanleitung

Reloop

Reloop SMP-1 Bedienungsanleitung

auna

auna TT-Classic Plus Bedienungsanleitung

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Bedienungsanleitung

Dual

Dual 1009 F Bedienungsanleitung

REED

REED Muse3C Bedienungsanleitung

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Bedienungsanleitung

Vestax

Vestax PDX-a1 Bedienungsanleitung

Denon

Denon DP-400 Bedienungsanleitung

Dual

Dual 504 Bedienungsanleitung

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Bedienungsanleitung

Goldring

Goldring G99 Bedienungsanleitung

Acoustic Signature

Acoustic Signature Typhoon NEO Bedienungsanleitung