Rescue 2100 Handbuch
RESCUE®2100 Portable
Power Pack Instructions
Read this manual before using this product
Failure to follow instructions and safety precautions
can lead to serious injury or death.
Keep this manual in a safe location for future reference.
2
SAVE THIS MANUAL. These instructions are important, and contain operating and safety
information that can help prevent personal injury or death, and prevent damage to the
power pack itself as well as vehicles and equipment it may be connected to.
The safety information in this manual includes both a ! symbol and a signal word that indi-
cates the hazard.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in serious injury or death.
Indicates a practice which could result in damage to the portable power pack, the
vehicle or equipment it is connected to, or other property damage.
• Readentiremanualbeforeusingthisproduct.Followtheinstructionsinthismanual
and the instructions provided by the manufacturer of the battery you are connecting to
as well as the vehicle or equipment you are jump starting or powering.
• Wearsafetygoggles.
• Keepoutofreachofchildren.
• Donotuseifpowerpackcase,cables,orclampsaredamaged.
• Donotallowthepowerpackbatterytofreeze.
• Neverattempttojumpstartafrozenbattery.
• Donottouchthepowerpackclampstogetherortothesamepieceofconductivemetal.
• Donotsubmergeinwater.
• Donotdisassemble.Nouser-serviceablepartsinside.Refertoservicesectionofthis
manual.
• Useinconjunctionwithleadacidbatteriesonly.Donotusewithdrycellbatteriesor
other battery types such as lithium ion, nickel hydride, or others.
• Thisproductisintendedfornegativegroundapplicationsonly.DONOTUSEON
POSITIVEGROUNDSYSTEMS.
Using Your Rescue®2100
Safety Information
Risk of Electric Shock, Fire and Explosion
3
• Alwayswrapthecablesbackintopositionandstoretheclampsproperly.
• Donotusewhileunitisrecharging.Disconnectfromchargerbeforeuse.
• IfyourRescueportablepowerpackrequiresservice,followthedirectionsinthe
warrantysection.Donotattempttorepairtheunitorreplaceparts.Unauthorized
repairs will void your warranty.
• Nolubricationisrecommendedorrequired.
• Avoidstoringindirectsunlight,inextremeheatorcold,orverymoistareas.
• Wearrubberglovesandprotectiveclothingwhenworkingaroundleadacidbatteries.
• Donotsmoke.Donotallowanyopenameorsparksnearaleadacidbattery.
• Removerings,bracelets,necklaces,watchesandotherpersonalmetalitems.Alead
acid battery can produce short circuit current strong enough to weld metal items and
cause severe burns.
• Becarefulwithtoolsaroundleadacidbatteries;donotdroptoolsonbattery—sparks
andexplosioncouldresult.
• Ifbatteryacidcontactsyourskinorclothing,washwithsoapandwater.Ifacidenters
youreye,immediatelyoodtheeyewithcoldrunningwaterfor10minutesandseek
medical attention.
• Ifbatteryacidisswallowed,drinkmilk,eggwhitesorwaterandDONOTinduce
vomiting.Getimmediatemedicalattention.
• Whenworkingunderthehood,becarefulofmovingfanblades,belts,pulleysand
other moving parts that may cause injury.
PursuanttoCaliforniaProposition65,thisproductcontainschemicalsknowntotheStateof
California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Working Under Hood and Around Lead-Acid
Batteries
Risk of Serious Injury
Use Your Power Pack Safely
Risk of electric shock, re or explosion.
Lead acid batteries generate explosive gas. They
contain sulfuric acid which is highly corrosive.
4
11 12 13
4
3
9
1
2
6
5
10
78
14
8Internal voltage selector
9 12voltaccessoryoutlet
10 USBpoweroutlet
11 ACcord
12 120voltACchargingconnector
13 Selectorswitch-12V,24V,OFF
14 Worklightswitch-on,ash,off
Components
1Positive (+) jumper cable
2 Negative(_) jumper cable
3 Voltageindicatorpanel
4 Statusindicatorpanel
5 Startbutton
6Power indicator
7 Voltageandchargingdisplay
TheRescue2100isacommercialgradeportablepowerpackcapableofdelivering
signicantcurrenttoprovidejumpstartingpowerforcars,trucksandcommercialequip-
ment.TheRescue2100providesswitchable12Vand24Vpower.ItfeaturesSmartPolarity
andSmartVoltageprotection.Thesefeaturespreventthepowerpackfromconnectingto
systems when polarity connections are incorrect or when the voltage of the system does
not match the unit’s settings.
The Rescue®2100 Overview
5
1. Determinethevoltagerequirementforthedevicetobepowered.Select12Vor24Von
the back of the power pack.
2. Connect the red (positive +) clamp to the positive input terminal and the black
(negative –) clamp to the negative input terminal.
3. VerifythattheLowVoltage/SmartPolarityOfflightisilluminated.
4. PressandholdtheStartbuttonfor4seconds.Thebatterymeterdisplaywillshow
a countdown.
5. VerifythePowerlightison.Thepowerpackisnowsupplyingcurrenttoyourdevice.
6. Turn the unit off by turning the switch on the back of the power pack off, and then
disconnect the clamps.
7. Rechargepowerpackafteruse.
Beforeusingyourportablepowerpack,youshouldfullychargeit.Note:TheRescue2100
willrechargeonlywhenthevoltageselectorisinthe12Vposition.Thebatterydisplaymeter
willshowwhentheunitischargingandwhenitisfullycharged.Youcanchecktheactual
batteryvoltageanytimebypressingtheinternalbatteryvoltagebutton.Rechargeevery30
daysoranytimetheinternalbatteryvoltagefallsbelow11.5V.Fluctuationsintemperature
can accelerate battery discharge. Check your unit often. Charge using the supplied built-in
A/CchargerorusetheRescue604095in-cabchargingcord.
1. Determinetherequiredbatteryvoltageofthevehicletobejumpstarted,andsetthe
switchonthebackofthepowerpacktothecorrectvoltage.Verifythatthecorrect
voltage light is illuminated on the front panel of the power pack.
2. Checkvehiclebatteryterminalsbeforeusingthepowerpack;cleanthemifnecessary.
3. Connect the red (positive +) clamp to the positive terminal or post on the discharged
battery.
4. Connect the black (negative –) clamp to a ground away from the battery, such as an
alternator bracket.
• Note:Somevehiclesareequippedwithpositiveandnegativestartterminalsaway
fromthebattery.Usetheseterminalswhenavailable.
5. VerifythegreenSmartPolaritylightison.Ifitis,pressStart.Ifitisnot,refertothe
troubleshooting section.
6. VerifythePowerlightison.Theunitisnowsupplyingjumpstartingpowertoyour
vehicle.
7. Starttheengine.Afterapproximately6secondsofcontinuouscranking,ifthedisabled
vehicle fails to start, stop and wait for 2 minutes. This prevents damage to your power
pack and to your vehicle’s system from overheating.
8. Turn off the power switch on the back of the power pack and disconnect the clamps,
rstnegativeandthenpositive.Storeclampsproperlyonunit.
9. Rechargepowerpackafteruse.
• IftheRescue2100isnotfullychargeditmayshutdownunderheavyloadifitcannot
deliversufcientvoltage.
• Failuretokeepinternalbatterychargedwillleadtopermanentbatterydamage.
Using Your Rescue®2100
To Use as a 12V or 24V Power Source
Use Your Power Pack Safely
To Jump Start a Vehicle or Machine:
6
Thedigitaldisplaywillshowtheexternalbatteryvoltagewhenthepowerpackisconnected.
If the polarity is incorrect on the battery connection, there will be no display. Pressing the
internalbatteryvoltagebuttonwilldisplaytheinternalvoltageexpressedeitheras12Vor
24Vdependingontheswitchsettingonthebackofthepowerpack.Whenthepowerpack
is being recharged, the meter will show charging with the letters CH and animation speed
dependingontheamountofcurrentow.Whentheunitisfullycharged,thedisplaywill
readFUL.
TheyellowLowVoltageLEDindicatorlightwillilluminatewhenevertheRescue2100is
turnedonandtheexternalvoltageattheclampsislow,ortheyarenotconnected.Thisis
normal.SeethesectiononusingtheRescue2100asa12Vor24Vpowersource.
ThevoltageindicatingLEDlightswillindicateinternallowbatteryvoltagebyashing.The
moredischargedtheinternalbatterybecomes,thefasterthelightwillash.Presstheinter-
nalbatteryvoltagebuttontoseetheexactinternalbatterystatus.
The12Vauxiliaryoutletisprotectedbya15ampcircuitbreaker,whichresetsautomatically.
Digital Battery Meter
LED Indicator Lights
12V Auxiliary Power Outlet
Troubleshooting
Problem: Rescue 2100 turns off under load.
• Theinternalbatterymaybelow.
•Checktheinternalbatteryvoltageandrechargeasneeded.
• Extremelyhighcurrentdrawispresent.Thismaybebecausethereisashortcircuit
in the system to be jump started.
•Check the system for short circuits.
• TheloadrequiredmayexceedthecapacityoftheRescue2100.Verylargebatteriesor
battery banks may require recharging, not jump start assistance.
Problem: Green power light fails to light when the start button is pressed.
Unit is sounding a tone.
• Checkthereversepolaritylight.Ifitisilluminated,reversetheclampconnections.
• Checkthevoltageerrorlight.Ifitisilluminated,selectthecorrectbatteryvoltage.
• Theinternalbatteryvoltageisbelow8.5V.Checktheinternalbatteryvoltage,and
recharge the unit.
Problem: The Rescue 2100 will not recharge.
• Ifnotoneissounding,checkthepowercordforsecureconnection,andverifythatthe
wall power outlet is live.
• Iftoneissounding,turnthevoltageselectorto12V.
Problem: The low voltage light is lit and the unit will not engage.
• Thiscanhappenifthebatteryontheunittobestartedisseverelydischarged.
1.VerifythatthepropervoltagehasbeenselectedontheRescue2100.
2.Verifythattheclampsareconnectedcorrectly,positivetopositiveandnegative
to ground.
3.PressandholdtheStartbuttonfor4seconds.
4.VerifythegreenPowerlightison.Theunitisnowconnected.
Polarity and voltage protection features
are not available in this mode.
7
To Obtain Service Under This Warranty:
RESCUE®2100 Portable Power Pack Limited Warranty
TheManufacturerwarrantsthisproductagainstdefectsinmaterialandworkmanshipfor
one(1)yearfromthedateoforiginalretailpurchase.QuickCablewill,atitsoption,repair
or replace defective units.
QuickCableencouragesyoutoregisteryourproductatwww.quickcable.com/registerand
to retain your original sales receipt with this manual for warranty purposes.
Damagecausedbymisuseorimproperconnections,failuretofollowprescribed
operating instructions, impact damage, or negligence is not covered by this warranty. The
manufacturer reserves the right to inspect units for improper use in determining warranty
coverage.
EXCEPTFORTHISLIMITEDWARRANTY,THEMANUFACTURERHASNOT
MADEANDSPECIFICALLYDISCLAIMSANYWARRANTYORREPRESENTATION
OFANYKIND,EXPRESSORIMPLIED,DIRECTORINDIRECT,INCLUDINGBUT
NOTLIMITEDTOANYIMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITY,ANDANY
IMPLIEDWARRANTYOFFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.THISLIMITED,
CONDITIONALWARRANTYPROVIDESTHEEXCLUSIVEREMEDYFORANYCLAIM
ORDAMAGEEXCEPTASOTHERWISEREQUIREDBYLAW.
ThiswarrantyexcludesanddoesnotcoverdefectsorfailuresofyourPORTABLEPOWER
PACKduetoanycauseotherthandefectsinmaterialorworkmanship,includingwithout
limitation any malfunctions or failures caused by repairs made by an unauthorized person,
mishandling, modifications, normal wear, improper storage and unreasonable use or
damage.
INNOEVENTSHALLTHEMANUFACTURERBELIABLEFORCONSEQUENTIALOR
INCIDENTALDAMAGES.Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidental
orconsequentialdamagessotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary
from state to state.
AnyclaimrelatingtothePortablePowerPackmustbesubmittedwithinone(1)yearof
purchaseandmustbesenttoQuickCableintheU.S.AorCanada.
If any portion of this warranty or limitation of rights and remedies is found to be
unenforceable, then the remainder of this document shall remain in full force and effect.
1.CallTechnicalServicetollfreeinU.S.A.1(800)558-8667orinCanada1(800)728-1742.
Have your Portable Power Pack near the phone and a technician will help you diagnose
the problem.
2.Bepreparedtoestablishproofanddateofpurchase.
3.Anymisuseofthisunitwillvoidthiswarranty.
8
GUARDE ESTE MANUAL.Estasinstruccionesimportantesdefuncionamientoyseguridad
y contener esa información puede ayudar a prevenir lesiones personales o la muerte, y pre-
venir daños a la unidad de alimentación, así como vehículos de sí misma y equipo puede
estar conectado a la misma.
Lainformacióndeseguridadenestemanualincluyeundos!símboloyunapalabraque
indica el peligro.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o la
muerte.
Indica una práctica que podría producir daños en el cargador portátil, el vehículo o
el equipo que está conectado a, o de daños de bienes.
• Leaelmanualcompletoantesdeusaresteproducto.Sigalasinstruccionesdeeste
manual y las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la batería que se está
conectando así como el vehículo o el equipo está encendido o de arranque con cables.
• Usegafasdeseguridad.
• Manténgasefueradelalcancedelosniños.
• Noutilizarsielcasopaquetedeenergía,cables,abrazaderasoestándañados.
• Nopermitaquelabateríadepoderdecongelar.
• Nuncaintentearrancarunheladobatería.
• Notoquelosbornesdecargadepotenciajuntosoenlamismapiezademetal
conductor.
• Nolosumerjaenagua.
• Nodesmonte.Nohaypiezasquepuedarepararelusuario.Consultelasecciónde
mantenimiento de este manual.
• Elusoencombinaciónconbateríasdeácidodeplomosolamente.Noloutilicecon
baterías secas o otros tipos de baterías, tales como iones de litio, hidruro de níquel, o
de otros.
• Esteproductoestádiseñadoparaaplicacionesdetierranegativasolamente.NO
UTILIZARENSISTEMASDEPOSITIVOSDETIERRA.
Uso del Rescue®2100
Información de seguridad
Riesgo de choque eléctrico, incendio y explosión
9
• Siempreenvuelvaloscablesensuposiciónyguardelaspinzascorrectamente.
• Noutilicelaunidadmientrasseestárecargando.Desconectardelcargadorantesde
usarlo.
• Sielpaquetederescatedelaenergíaportátilnecesitaserreparado,sigalas
instruccionesdelagarantíasección.Nointenterepararlaunidadnireemplazarpiezas.
no autorizado reparaciones anulará la garantía.
• Noserecomiendalalubricaciónorequerido.
• Evitealmacenarlaluzsolardirecta,calorofríoextremo,ozonasmuyhúmedas.
• Useguantesdegomayropadeproteccióncuandotrabajecercadebateríasde
plomo-ácido.
• Nofume.Nopermitaningunallamaabiertaochispascercadelabateríade
plomo-ácido.
• Retiraranillos,pulseras,collares,relojesyotrosartículospersonalesmetálicos.Un
plomoácidodelabateríapuedeproducirlacorrientedecortocircuitolosucientemente
fuerte para soldar piezas de metal y causar quemaduras graves.
• Tengacuidadoconlasherramientasalrededordelasbateríasdeplomo-ácido,nodeje
caerherramientasabatería-chispasypodríadarlugaraunaexplosión.
• Siloscontactosdelabateríadeácidodelapielolaropa,laveconaguayjabón.Si
el ácido entra en sus ojos, inmediatamente enjuague el ojo con agua corriente fría
durante10minutosybusqueatenciónmédica.
• Sielácidodelabateríaesingerido,tomarleche,clarasdehuevooaguaynoinducir
vómitos.Obtengaatenciónmédicainmediata.
• Cuandosetrabajabajoelcapó,tengacuidadodemoverlashojasdelventilador,
correas, poleas y otras partes móviles que pueden causar la herida.
DeacuerdoconlaProposición65deCalifornia,esteproductocontienesustanciasquími-
casqueelEstadodeCaliforniacomocausantesdecáncerydefectosdenacimientou
otros daños reproductivos.
Trabajando bajo el capó y alrededor de las
baterías de plomo
Riesgo de lesiones graves
Utilice el paquete de energía de forma segura
Riesgo de descarga eléctrica, fuego o explosión.
Las baterías de plomo generan gases explosivos.
Ellos contienen ácido sulfúrico que es altamente
corrosivo.
10
11 12 13
4
3
9
1
2
6
5
10
78
14
8 Selectordetensióninterna
9 Tomade12voltiosdeaccesorios
10 USBpotenciadesalida
11 ACcable
12 120voltiosACconectordecarga
13 Selector-12V,24V,OFF
14
Trabajarinterruptordelaluz-encendido,ash,off
Componentes
1Positivo (+) jumper cable
2 Negativo(_) jumper cable
3Panel indicador de voltaje
4Panel indicador de estado
5 ElbotónInicio
6Indicador de alimentación
7Tensión de carga y la pantalla
TheRescue2100esunpaquetecomercialgradodeenergíaportátilcapazdeentregar
corrientesignicativaparaproporcionarpotenciadesaltodepartidaparaautomóviles,
camionesyequiposcomerciales.TheRescue2100proporciona12Vconmutabley24V.
CuentaconpolaridadinteligenteyProteccióndetensiónSmart.Estascaracterísticasevi-
tanquelaunidaddealimentacióndelaconexiónasistemascuandolasconexionesson
depolaridadincorrectaocuandolatensióndelsistemanocoincideconlaconguración
de la unidad.
The Rescue®2100 información general
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
