ResMed Pixi Bedienungsanleitung

User Guide

English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands •

Ελληνικά

•

Polski

•

Magyar

•

Русский

•

Türkçe

•

Česky

•

Slovensky

Pixi TM

PEDIATRIC MASK

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 1 22/05/2012 4:15:56 PM

Contents/ Inhalt/ Contenu/ Dotazione/ Contenido/

Conteúdo/ Inhoud/ Περιεχόμενα/ Elementy/

Tartalomjegyzék/ Содержимое/ İçindekiler/ Obsah/ Obsah

Pixi™

pediatric mask

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 1 22/05/2012 4:15:57 PM

Mask components/ Maskenkomponenten/

Composants du masque/ Componenti della maschera/

Piezas de la mascarilla/ Componentes da máscara/

Maskeronderdelen/ Εξαρτήματα της μάσκας/

Elementy maski/ A maszk részei/ Компоненты маски/ Maske

bileşenleri/ Součásti masky/ Komponenty masky

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 2 22/05/2012 4:15:58 PM

iii

Mask components/ Maskenkomponenten/

Composants du masque/ Componenti della maschera/

Piezas de la mascarilla/ Componentes da máscara/

Maskeronderdelen/ Εξαρτήματα της μάσκας/

Elementy maski/ A maszk részei/ Компоненты маски/ Maske

bileşenleri/ Součásti masky/ Komponenty masky

Item/ Artikel/

Composant/

Elemento/

Artículo/

Item/ Item/

Στοιχείο/

Część/ Tétel/

Часть/ Madde/

Položka/

Položka

Description/ Beschreibung/

Description/ Descrizione/ Descripción/

Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/

Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/

Popis/Popis

Part number/

Teilenummer/ Code

produit/ Codice

prodotto/ Número de

pieza/ Referência/

Onderdeelnummer/

Αριθμός καταλόγου/

Numer części/

Cikkszám/

Номердетали/

Parça numarası/

Číslosoučásti/

Čísločasti

1. Short tube assembly/ Verbindungsschlauch-

Satz/ Ensemble tuyau court/ Gruppo circuito

corto/ Conjunto de tubo corto/ Conjunto

de tubo curto/ Korte slang-assemblage/

Συγκρότημα σωλήνα μικρού μήκους/ Zespół

krótkiej rury/ Rövid csőszerelvény/ Короткая

трубка в сборе/ Kısa tüp tertibatı/ Krátká

trubice/ Zostava krátkej trubice

—

2. Elbow/ Kniestück/ Coude/ Gomito

girevole/ Codo/ Cotovelo/ Bocht/ Γωνία/

Kolanko/ Könyök/ Отвод/ Dirsek/ Rameno/

Koleno

—

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 3 22/05/2012 4:15:58 PM

Item/ Artikel/

Composant/

Elemento/

Artículo/

Item/ Item/

Στοιχείο/

Część/ Tétel/

Часть/ Madde/

Položka/

Položka

Description/ Beschreibung/

Description/ Descrizione/ Descripción/

Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/

Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/

Popis/Popis

Part number/

Teilenummer/ Code

produit/ Codice

prodotto/ Número de

pieza/ Referência/

Onderdeelnummer/

Αριθμός καταλόγου/

Numer części/

Cikkszám/

Номердетали/

Parça numarası/

Číslosoučásti/

Čísločasti

3. Plug tether/ Verschlussbefestigung/ Point

d’attache du bouchon d’obturation/ Attacco

del tappo/ Amarre del tapón/ Amarra do

tampão/ Bevestigingspunt afsluitdop/

Πρόσδεση πώματος/ Mocowanie zatyczki/

Dugórögzítő/ Страховочный тросик крышки/

Kapak yuları/ Upínka zátky/ Uzdička zátky

—

4. Mask frame/ Maskenrahmen/ Entourage

rigide/ Telaio della maschera/ Armazón

de la mascarilla/ Armação da máscara/

Maskerframe/ Πλαίσιο μάσκας/ Ramka

maski/ A maszk kerete/ Корпус маски/ Maske

çerçevesi/ Tělo masky/ Rám masky

—

5. Frame nodes/ Rahmenanschlüsse/ Points

de ﬁxation de l’entourage/ Nodi del telaio/

Enganches del armazón/ Encaixes da

armação/ Frameknopjes/ Κόμβοι πλαισίου/

Występy ramki/ Rögzítőbütykök a kereten/

Выступы корпуса/ Çerçeve düğümleri/

Příchytné body těla masky/ Spínacie kolíky rámu

—

6. Mask socket/ Maskenfassung/ Cavité

du masque/ Scanalature della maschera/

Cavidad de la mascarilla/ Suporte da

máscara/ Aansluitopeningen in masker/

Υποδοχή μάσκας/ Gniazdo maski/ Maszkon lévő

foglalat/ Гнездо маски/ Maske soketi/ Zástrčka

masky/ Nátrubok masky

—

7. Plug/ Verschluss/ Bouchon d’obturation/

Tappo/ Tapón/ Tampão/ Afsluitdop/ Πώμα/

Zatyczka/ Dugó/ Крышка/ Kapak/ Zátka/

Zátka

—

8. Cushion/ Maskenkissen/ Bulle/

Cuscinetto/ Almohadilla/ Almofada/

Kussentje/ Mαξιλάρι/ Uszczelka/ Párna/

Уплотнитель/ Yastık/ Polštářek/ Poduška

61033

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 4 22/05/2012 4:15:59 PM

Item/ Artikel/

Composant/

Elemento/

Artículo/

Item/ Item/

Στοιχείο/

Część/ Tétel/

Часть/ Madde/

Položka/

Položka

Description/ Beschreibung/

Description/ Descrizione/ Descripción/

Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/

Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/

Popis/Popis

Part number/

Teilenummer/ Code

produit/ Codice

prodotto/ Número de

pieza/ Referência/

Onderdeelnummer/

Αριθμός καταλόγου/

Numer części/

Cikkszám/

Номердетали/

Parça numarası/

Číslosoučásti/

Čísločasti

9. Vent/ Ausatemöffnung/ Ensemble oriﬁces

de ventilation/ Fori per l’esalazione/

Oriﬁcios de ventilación/ Respiradouro/

Ventilatiegedeelte/ Άνοιγμα εξαερισμού/

Otwór odprowadzający powietrze/

Szellőzőnyílások/ Вентиляционные отверстия/

Hava deliği/ Odvzdušňovací otvor/ Ventil

—

10. Cushion shoulder/ Maskenkissenrand/

Rebord de la bulle/ Spalla del cuscinetto/

Reborde de la almohadilla/ Aba da

almofada/ Kraag van het kussentje/ Ώμος

μαξιλαριού/ Kołnierz uszczelki/ Párnaperem/

Плечо уплотнения/ Yastık omzu/ Dosedací

plocha polštářku/ Nákružok podušky

—

11. Pressure port/ Druckanschluss/ Port de

pression/ Presa della pressione/ Puerto

de presión/ Porta de pressão/ Drukpoort/

Θύρα πίεσης/ Port ciśnienia/ Nyomásport/

Порт давления/ Basınç portu/ Tlakový port/

Tlakový port

—

12. Headgear/ Kopfband/ Harnais/ Copricapo/

Arnés/ Arnês/ Hoofdbandenstel/ Ιμάντες

κεφαλής/ Część nagłowna/ Fejpánt/ Головной

фиксатор/ Başlık/ Náhlavní souprava/ Náhlavná

súprava

61034

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 5 22/05/2012 4:15:59 PM

Item/ Artikel/

Composant/

Elemento/

Artículo/

Item/ Item/

Στοιχείο/

Część/ Tétel/

Часть/ Madde/

Položka/

Položka

Description/ Beschreibung/

Description/ Descrizione/ Descripción/

Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/

Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/

Popis/Popis

Part number/

Teilenummer/ Code

produit/ Codice

prodotto/ Número de

pieza/ Referência/

Onderdeelnummer/

Αριθμός καταλόγου/

Numer części/

Cikkszám/

Номердетали/

Parça numarası/

Číslosoučásti/

Čísločasti

13. Top headgear strap and buckle (light blue)/

Oberes Kopfband und Clip (hellblau)/

Sangle et boucle supérieures du harnais

(bleu clair)/ Cinghia e ﬁ bbia superiore del

copricapo (azzurro)/ Correa superior del

arnés y hebilla (azul claro)/ Correia e ﬁvela

superiores do arnês (azul-claro)/ Bovenste

hoofdband en hoofdbandgesp (lichtblauw)/

Πάνω λουράκι ιμάντων κεφαλής και αγκράφα

(γαλάζιο)/ Górny pasek części nagłownej ze

sprzączką (jasnoniebieski)/ Felső fejpántszíj és

szorítókapocs (világoskék)/ Верхний ремешок

головного фиксатора и пряжка (голубого

цвета)/ Üst başlık bandı ve tokası (açık mavi)/

Horní páska a přezka náhlavní soupravy

(světlemodrá)/ Horný popruh a spona náhlavnej

súpravy (svetlomodré)

—

14. Middle headgear strap and buckle (dark

blue)/ Mittleres Kopfband und Clip

(dunkelblau)/ Sangle et boucle du milieu

du harnais (bleu foncé)/ Cinghia e ﬁ bbia

intermedia del copricapo (blu)/ Correa

central del arnés y hebilla (azul oscuro)/

Correia e ﬁvela intermédias do arnês

(azul-escuro)/ Middelste hoofdband en

hoofdbandgesp (donkerblauw)/ Μεσαίο

λουράκι ιμάντων κεφαλής και αγκράφα (σκούρο

μπλε)/ Środkowy pasek części nagłownej ze

sprzączką (ciemnoniebieski)/ Középső fejpántszíj

és szorítókapocs (sötétkék)/ Средний ремешок

головного фиксатора и пряжка (темно-синего

цвета)/ Orta başlık bandı ve tokası (koyu

mavi)/ Střední páska a přezka náhlavní soupravy

(tmavomodrá)/ Stredný popruh a spona

náhlavnej súpravy (tmavomodré)

—

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 6 22/05/2012 4:15:59 PM

vii

Item/ Artikel/

Composant/

Elemento/

Artículo/

Item/ Item/

Στοιχείο/

Część/ Tétel/

Часть/ Madde/

Položka/

Položka

Description/ Beschreibung/

Description/ Descrizione/ Descripción/

Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/

Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/

Popis/Popis

Part number/

Teilenummer/ Code

produit/ Codice

prodotto/ Número de

pieza/ Referência/

Onderdeelnummer/

Αριθμός καταλόγου/

Numer części/

Cikkszám/

Номердетали/

Parça numarası/

Číslosoučásti/

Čísločasti

15. Lower headgear strap/ Unteres Kopfband/

Sangle inférieure du harnais/ Cinghia

inferiore del copricapo/ Correa inferior del

arnés/ Correia inferior do arnês/ Onderste

hoofdband/ Κάτω λουράκι ιμάντων κεφαλής/

Dolny pasek części nagłownej/ Alsó fejpántszíj/

Нижний ремешок головного фиксатора/ Alt

başlık bandı/ Spodní pásek náhlavní soupravy/

Dolný náhlavný popruh

—

16. Quick release clip/ Schnell zu öffnender

Clip/ Clip de retrait rapide/ Fermaglio

a sgancio rapido/ Broche de liberación

rápida/ Clipe de libertação rápida/

Snelklem/ Κλιπ ταχείας απελευθέρωσης/

Zacisk do szybkiego zwalniania/ Gyorskioldó

csat/ Быстроразъемный зажим/ Hızlı çıkarma

klipsi/ Rychloupínací sponka/ Spona pre rýchle

odopnutie

—

1 7. Lower headgear arms/ Untere

Kopfbandhalter/ Bras inférieurs du harnais/

Bracci inferiori del copricapo/ Brazos

inferiores del arnés/ Braços inferiores do

arnês/ Wangstukken/ Κάτω βραχίονες ιμάντων

κεφαλής/ Dolne odgałęzienia części nagłownej/

Alsó fejpántmerevítők/ Нижние планки

головного фиксатора/ Alt başlık kolları/ Spodní

raménka náhlavní soupravy/ Dolné ramená

náhlavnej súpravy

—

18. 22 mm Swivel/ 22mm Drehadapter/

Pièce pivotante 22mm/ Giunto rotante da

22mm/ Piezagiratoria de 22mm/ Peça

giratória de 22 mm/ Draaibare kop 22 mm/

Στροφέας 22mm/ Końcówka obrotowa 22mm/

22mm-es csukló/ Шарнирное соединение,

22мм/

22mm Halka/ 22mmkloubové upevnění/

22mm kĺb

—

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 7 22/05/2012 4:15:59 PM

viii

Item/ Artikel/

Composant/

Elemento/

Artículo/

Item/ Item/

Στοιχείο/

Część/ Tétel/

Часть/ Madde/

Položka/

Položka

Description/ Beschreibung/

Description/ Descrizione/ Descripción/

Descrição/ Omschrijving/ Περιγραφή/

Opis/ Leírás/ Описание/ Açıklama/

Popis/Popis

Part number/

Teilenummer/ Code

produit/ Codice

prodotto/ Número de

pieza/ Referência/

Onderdeelnummer/

Αριθμός καταλόγου/

Numer części/

Cikkszám/

Номердетали/

Parça numarası/

Číslosoučásti/

Čísločasti

A Complete system/ Komplettes System/

Masque complet/ Sistema completo/

Sistema completo/ Sistema completo/

Volledig systeem/ Πλήρες σύστημα/ Cały

system/ Teljes rendszer/ Полная система/

Komple sistem/ Kompletní systém/ Kompletný

systém

61031

B Frame System/ Maskenrahmensystem/

Entourage complet/ Telaio/ Armazón/

Sistema da armação/ Framesysteem/

Σύστημα πλαισίου/ Ramka z osprzętem/

Keretrendszer/ Система корпуса/ Çerçeve

sistemi/ Systém těla masky/ Systém rámu

61035

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 8 22/05/2012 4:15:59 PM

Set up/ Vorbereitung/ Installation/ Preparazione/

Instalación/ Preparação/ Installeren/ Ρύθμιση/

Przygotowanie/ Összeszerelés/ Установка/ Kurulum/ Nastavení

masky/ Zostavenie

5 6

618216r2 Pixi Pediatric User Guide EPN.indb 9 22/05/2012 4:16:02 PM

Andere Handbücher für Pixi

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ResMed Atemwegsprodukt Handbücher

ResMed

ResMed Mirage NV Full Face Mask Series 2 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage Activa LT Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Positive AirwAy Pressure Device S8 Elite II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Quattro Air NV Montage- und Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed S8 AutoScore Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed VPAP Adapt Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirCurve 10 CS PaceWave Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N30i Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F20 NV Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirTouch N20 Montageanleitung

ResMed

ResMed S7 Lightweight Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AutoSet Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Swift FX for Her Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ventilator Mask System Sullivan Mirage Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Chin Restraint Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Nasal Mask Mirage Micro Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage Quattro 61836/2 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage Quattro Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F30i Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage FX Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Non-Vented Full Face Mask Hospital Mask Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Hospital Full Face Mask Bedienungsanleitung

Beliebte Atemwegsprodukt Handbücher anderer Marken

Omron

Omron COMP A-I-R NE-C801 Bedienungsanleitung

CERES

CERES nosko nebulizer kit Bedienungsanleitung

Dr.Frei

Dr.Frei NE-SM1 Bedienungsanleitung

North

North 5400 series Bedienungsanleitung

John Bunn

John Bunn Neb-u-Lite LX2 Bedienungsanleitung

DeVilbiss

DeVilbiss UltraNeb Bedienungsanleitung

Sperian

Sperian Panther Hip-Pac P9684 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 6570 Bedienungsanleitung

3M 8000 Series Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics SideStream HS860 Bedienungsanleitung

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Bedienungsanleitung

JARDIBRIC

JARDIBRIC KPBRU20 Bedienungsanleitung

Ombra

Ombra 63506 Bedienungsanleitung

Lotus

Lotus M-9520A Bedienungsanleitung

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Bedienungsanleitung

EVOLU

EVOLU Nano AiR MINI Bedienungsanleitung

Ambu

Ambu SPUR II Bedienungsanleitung

MSA AUER

MSA AUER 3S-PF Bedienungsanleitung