ResMed AirFit N30i Bedienungsanleitung

English

Български

Hrvatski

Eesti

Ελληνικά

Magyar

Íslenska

Latviski

Lietuvių k.

Română

Русский

Slovensky

Slovenčina

Türkçe

User guide

USER GUIDE

English 1

ENGLISH

Elbow

Vent

Elbow ring

QuietAir vent

Headgear

Standard vent

Frame

Sleeve

P30i pillows cushion

Side buttons

N30i nasal cushion

Note: These masks may not be available in all countries.

Intended use

The AirFit N30i and AirFit P30i masks are is intended to be used by

patients weighing more than 30 kg who have been prescribed non-

invasive positive airway pressure (PAP) therapy such as CPAP or bi-level

therapy. The masks are intended for single patient re-use in the home and

multi-patient re-use in the hospital/institutional environment.

Please read the entire guide before use.

Clinical benefits

The clinical benefit of vented masks is the provision of effective therapy

delivery from a therapy device to the patient.

Intended patient population/medical conditions

Obstructive pulmonary diseases (eg, Chronic Obstructive Pulmonary

Disease), restrictive pulmonary diseases (eg, diseases of the lung

parenchyma, diseases of the chest wall, neuromuscular diseases), central

respiratory regulation diseases, obstructive sleep apnoea (OSA) and

obesity hypoventilation syndrome (OHS).

Before using your mask

Remove all packaging and inspect each mask component for visible

deterioration.

Use the fitting template to assist in selecting the right size cushion and

frame.

Fitting your mask

1. Pull the frame and headgear over your head until the elbow is

positioned on top and the headgear is behind your head.

2. Place the cushion under your nose.

For the AirFit P30i mask, align the pillows into your nostrils.

3. Tighten or loosen the headgear until the cushion fits comfortably

under your nose.

4. Squeeze the side buttons on the elbow and detach from the frame.

Connect the air tubing from your device to the elbow, then reattach to

the frame.

English 3

Adjusting your mask

•When using the mask, air will flow out of the vents in the cushion and

elbow. If air leaks from the side or top of the cushion, adjust the mask

fitting to improve the seal.

•You can position the top of the frame forward or backwards over your

head until the mask feels comfortable.

Sizing the mask frame

If the mask frame falls back over your head or sits too close to your ears,

try a small frame size. If the mask falls forward on your head or sits too

close to your eyes, try a standard frame size.

Disassembling your mask for cleaning

If your mask is connected to a device, disconnect the device air tubing

from the mask elbow.

1. Pull the cushion from the frame.

2. Undo the fastening tabs on the headgear strap and pull it from the

frame.

3. Squeeze the side buttons on the elbow and detach from the frame.

Note: The QuietAir or standard vent can be removed to allow inspection

of the vent holes.

Cleaning your mask

After each use: Cushion

Weekly: Headgear, frame and elbow

1. Soak the components in warm water with a mild liquid detergent.

Ensure that there are no air bubbles while soaking.

2. Hand wash the components with a soft bristle brush. Pay particular

attention to the vent holes.

3. Thoroughly rinse the components under running water.

4. For the frame sleeves, squeeze with a clean towel to remove excess

water. Shake the QuietAir or standard vent to remove any excess

water. Leave the components to air dry out of direct sunlight.

If the mask components are not visibly clean, repeat the cleaning steps.

Reassembling your mask

1. Connect the elbow into the top of the frame until it clicks.

2. Insert the headgear strap into the frame and fold the fastening tabs

backwards.

3. Insert the ends of the frame into the cushion, ensuring that the arrows

on the cushion and frame are aligned.

Note: If the elbow ring detaches, re-insert into the top of the frame.

English 5

Removing/inserting the QuietAir/standard vent

1. To remove the vent, gently pull the cushion away and slide the vent

out.

2. To insert the vent, align the tab (a) on the cushion with the notch (b)

on the vent, and then gently pull the cushion over the vent.

WARNING

•The mask is not suitable for patients requiring life support ventilation.

•To avoid affecting the safety and quality of therapy, the mask vents must be kept clear

to protect against rebreathing. Regularly inspect the vents to ensure they are kept

clean, undamaged and clear of blockages.

•The mask must be used under qualified supervision for patients who are unable to

remove the mask by themselves. The mask may not be suitable for those prone to

aspiration.

•Regularly clean your mask to maintain the quality of your mask and to prevent the

growth of germs that can adversely affect your health.

•Visual criteria for product inspection: If there is any visible deterioration of a mask

component (cracking, crazing, tears etc.), the component should be discarded and

replaced.

•Only use compatible CPAP or bi-level therapy devices. The technical specifications of

the mask are provided for healthcare professionals to determine compatible devices.

Use with incompatible devices may affect the performance or safety of the mask.

•Discontinue using the mask if you have ANY adverse reaction and consult your

physician or sleep therapist.

•The mask is not intended to be used simultaneously with nebulizer medications that

are in the air path of the mask/tube.

•Follow all precautions when using supplemental oxygen.

•Oxygen flow must be turned off when the CPAP or bilevel device is not operating, so

that unused oxygen does not accumulate within the device enclosure and create a risk

of fire.

•Oxygen supports combustion. Oxygen must not be used while smoking or in the

presence of an open flame. Only use oxygen in well ventilated rooms.

•At a fixed rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen concentration varies,

depending on the pressure settings, patient breathing pattern, mask, point of

application and leak rate. This warning applies to most types of CPAP or bilevel

devices.

CAUTION

•Remove all packaging before using the mask.

•Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate an existing dental

condition. If symptoms occur, consult your physician or dentist.

•When fitting the mask, do not overtighten the headgear as this may lead to skin

redness or sores around the mask cushion.

•The mask should not be used unless the device is turned on. Once the mask is fitted,

ensure the device is blowing air to reduce risk of rebreathing exhaled air.

•As with all masks, some rebreathing may occur at low pressures.

•Always follow cleaning instructions and only use a mild liquid detergent. Some

cleaning products may damage the mask, its parts and their function, or leave harmful

residual vapours. Do not use a dish washer or washing machine to clean the mask.

•Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will be damaged.

Note: For any serious incidents that occur in relation to this product, these should be

reported to ResMed and the competent authority in your country.

English 7

Technical specifications

Compatible devices

For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device Compatibility List

at ResMed.com/downloads/masks. SmartStop may not operate effectively when using this

mask with some CPAP or bi-level devices.

Pressure-flow curve:

Pressure

(cm H2O)

Flow

(L/min)

AirFit N30i

AirFit P30i

Mask setting options:

For AirSense, AirCurve or S9

Therapy Pressure:

Pillows

4 to 25 cm H2O

Pillows

4 to 25 cm H2O

Resistance: Drop in pressure measured (nominal)

at 50 L/min

0.5 cm H2O

0.4 cm H2O

at 100 L/min

1.7 cm H2O

1.5 cm H2O

Sound:

Declared dual-number noise emission values in accordance with ISO4871:1996

and ISO3744:2010. A-weighted sound power level and A-weighted sound pressure level at

a distance of 1 m, with uncertainty of 3 dBA, are shown

Sound power level (QuietAir vent)

Sound pressure level (QuietAir vent)

Sound power level (Standard vent)

Sound pressure level (Standard vent)

21 dBA

14 dBA

25 dBA

18 dBA

21 dBA

14 dBA

24 dBA

17 dBA

Environmental conditions:

Operating temperature: 5°C to 40°C

Operating humidity: 15% to 95% non-condensing

Storage and transport temperature: -20°C to +60°C

Storage and transport humidity: up to 95% non-condensing

Service life: The service life of the mask system is dependent on the intensity of usage,

maintenance, and environmental conditions to which the mask is used or stored. As this

mask system and its components are modular in nature, it is recommended that the user

maintain and inspect it on a regular basis, and replace the mask system or any

components if deemed necessary or according to the ‘Visual criteria for product inspection’

in the ‘Warning’ section of this guide.

Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.

Storage

Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length of time.

Store the mask in a dry place out of direct sunlight.

Disposal

This mask and packaging do not contain any hazardous substances and may be disposed of

with your normal household refuse.

Reprocessing the mask between patients

This mask should be reprocessed when used between patients. Cleaning, disinfection and

sterilisation instructions are available on ResMed.com/downloads/masks. If you do not

have internet access, please contact your ResMed representative.

Symbols

The following symbols may appear on your product or packaging:

Nasal cradle mask

Nasal pillows mask

QuietAir vent

Device setting - Pillows

Cushion size - small

Cushion size - medium

Cushion size - large

Cushion size - wide

Cushion size - small wide

Standard frame

Small frame

Importer

Medical device

Not made with natural

rubber latex

Caution, consult accompanying documents.

See symbols glossary at ResMed.com/symbols.

Consumer Warranty

ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU

Directive 1999/44/EC and the respective national laws within the EU for

products sold within the European Union.

Български 1

БЪЛГАРСКИ

Водач

Вентилационен отвор

Пръстен за водач

Отдушник QuietAir

CКолан за глава 3Стандартен отдушник

Рамка

Ръкав

EВъзглавничка P30i тип

Pillows

5Странични бутони

FВъзглавничка N30i тип Nasal

Забележка: Тези маски може да не се предлагат във всички

държави.

Предназначение

Маските AirFit N30i и AirFit P30i са предназначени за употреба от

пациенти с тегло над 30 kg (66 lb), на които е предписана неинвазивна

терапия с положително налягане на дихателните пътища (PAP), като

CPAP или bi-level терапия. Маските са предназначени за многократна

употреба от един пациент в домашни условия и в

болнична/институционална среда.

Моля, прочетете цялото ръководство преди употреба.

Клинични предимства

Клиничното предимство на маските с вентилация се състои в

осигуряването на ефективна терапия от терапевтичното изделие към

пациента.

Andere Handbücher für AirFit N30i

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere ResMed Atemwegsprodukt Handbücher

ResMed

ResMed S8 AutoSet Spirit Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Swift FX Nano Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Quattro FX NV Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed CPAP Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed VPAP Adapt Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit F30 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Quattro Air NV Montage- und Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Positive AirwAy Pressure Device S8 Elite II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed VPAP S Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed MIRAGE NV 2 Series Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Quattro FX Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage FX Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Disposable Masks and Circuits Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Positive Airway Pressure Device S8 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Mirage Quattro Bedienerhandbuch

ResMed

ResMed Ultra Mirage Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Nasal Pillows System Swift LT Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Ultra Mirage II Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed AirFit N20 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Positive AirwAy Pressure Device S8 Auto 25 Bedienungsanleitung

ResMed

ResMed Full Face Mask Mirage Liberty Bedienungsanleitung

Beliebte Atemwegsprodukt Handbücher anderer Marken

Omron

Omron COMP A-I-R NE-C801 Bedienungsanleitung

CERES

CERES nosko nebulizer kit Bedienungsanleitung

Dr.Frei

Dr.Frei NE-SM1 Bedienungsanleitung

North

North 5400 series Bedienungsanleitung

John Bunn

John Bunn Neb-u-Lite LX2 Bedienungsanleitung

DeVilbiss

DeVilbiss UltraNeb Bedienungsanleitung

Sperian

Sperian Panther Hip-Pac P9684 Series Bedienungsanleitung

Dräger

Dräger X-plore 6570 Bedienungsanleitung

3M 8000 Series Bedienungsanleitung

Respironics

Respironics SideStream HS860 Bedienungsanleitung

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Bedienungsanleitung

JARDIBRIC

JARDIBRIC KPBRU20 Bedienungsanleitung

Ombra

Ombra 63506 Bedienungsanleitung

Lotus

Lotus M-9520A Bedienungsanleitung

Philips

Philips Respironics EE Leak 1 AF541 Bedienungsanleitung

EVOLU

EVOLU Nano AiR MINI Bedienungsanleitung

Ambu

Ambu SPUR II Bedienungsanleitung

MSA AUER

MSA AUER 3S-PF Bedienungsanleitung