Rotel PALLA Bedienungsanleitung
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
!
!
VACUUMCLEANERPALLA6561CH!
!
U6561CH!
!
!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG/
!
•MODE!D’EMPLOI!
•ISTRUZIONI!PER!L’USO!
•INSTRUCTION!FOR!USE!
! !
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
D!/!F!/!I!/!E!
!
!
!
Gerätebeschreibung/
Description/de/
l’appareil/
Descrizione/
dell’apparecchio/
Description/of/the/
appliance/
!
!
!
/
1Griff!
Frontabdeckung!
1Poignée!de!capot!
avant!
1Impugnatura!
coperchio!ant.!
1Handle!front!cover!
2Schlauchanschluss!
2Entrée!d’aspiration!
2Base!aspirante!
2Suck!base!
3Frontabdeckung!
3Capot!avant!
3Coperchio!
anteriore!
3Front!cover!
4Staubbeutelanzeige!
4Indicateur!niveau!
de!poussière!
4Indicatore!sacco!
pieno!
4Dust!full!indicator!
5Abdeckung!
5Enjoliveur!
5Coperchio!
ornamentale!!
5Ornament!cover!
6Saugkraftregulierung!
6Bouton!de!réglage!
de!vitesse!
6Pulsante!
regolazione!
velocità!
6Speed!control!
knob!
7Kabeleinzugstaste!
7Pédale!d’enrouleur!
de!cordon!
7Pedale!
avvolgicavo!
automatic!
7Cord!rewinding!
pedal!
8Luftaustritt!
8Grille!d’évacuation!
de!l’air!
8Griglia!sfiato!
8Wind!outlet!grid!
9Bürstenbefestigung!
9Support!de!brosse!
9Reggi`spazzola!
9Brush!hanger!
10 Einschalttaste!
10 Pédale!
interrupteur!
10 Interruttore!a!
pedale!
10 Switch!pedal!
11 Rückabdeckung! !
11 Grille!arrière!
11 Coperchio!
posterior!
11 Back!cover!
12 Rad!
12 Grande!roue!
12 Ruota!
12 Big!wheel!
13 Rechte/linke!
Abdeckung! !
13 Plaques!
enjoliveurs!gauche!
/!droite!
13 Piastra!
ornamentale!
destra/sinistra!
13 Left/Right!
ornament!plate!
14 Gehäuse!
14 Embase!
14 Base!
14 Base!body!
!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Deutsch!
•SICHERHEITSHINWEISE/
!
oLesen!Sie!erst!alle!Hinweise,!bevor!Sie!das!
Gerät!in!Betrieb!nehmen.!
!
oKinder! ab! 8! Jahren! und! Personen! mit!
eingeschränkten! physischen,!
sensorischen! oder! geistigen! Fähigkeiten,!
mangelnder! Erfahrung! und! Kenntnisse!
dürfen! das! Gerät! nur! gebrauchen,! wenn!
sie! von! einer! für! ihre! Sicherheit!
zuständigen!Person!beaufsichtigt!werden!
oder! ihnen! der! sichere! Gebrauch! des!
Gerätes! gezeigt! wurde! und! sie! die! damit!
verbundenen! Gefahren! verstanden!
haben.!Reinigungs`und!Wartungsarbeiten!
dürfen! nicht! von! Kindern! ohne!
Beaufsichtigung! durchgeführt! werden.!
Kinder! dürfen! nicht! mit! dem! Gerät!
spielen.!Gerät!und!Netzkabel!von!Kindern!
unter!8!Jahren!fernhalten.!
!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oVor! dem! ersten! Gebrauch! sicherstellen,!
dass! der! Staubbehälter! bzw.! der!
Staubbeutel! ordnungsgemäss! eingesetzt!
ist.!
oPrüfen,! ob! der! Netzanschluss! 220–240! V!
(AC)!und!50/60!Hz!beträgt.!
oKein! Wasser! oder! entflammbare!
Materialien!aufsagen.!
oKeine! brennenden! Gegenstände! oder!
heisse!Asche!aufsaugen.!
oDas! Gerät! nicht! ohne! Motorschutzfilter!
verwenden.!
oDen!Staubbeutel!sofort!austauschen,!falls!
er!beschädigt!wird.!
oDas! Gerät! nicht! in! der! Nähe! von! starken!
Wärmequellen! aufbewahren! oder!
verwenden.!
oDas! Gerät! nicht! unbeaufsichtigt! von!
Kindern!benutzen!lassen.!
oBeim! Auftreten! von! seltsamen!
Geräuschen,! Gerüchen,! Rauch! bzw.!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
anderen! Störungen! und! Beschädigungen!
das! Gerät! ausschalten! und! den!
Netzstecker! aus! der! Steckdose! ziehen.!
Nicht! versuchen,! den! Staubsauger! selbst!
zu! reparieren,! sondern! das! Gerät! an! ein!
Reparaturzentrum!schicken.!
oEin! beschädigtes! Netzkabel! ist! vom!
Hersteller! oder! von! einem! qualifizierten!
Elektrofachmann! austauschen! zu! lassen,!
um! die! Gefahr! von! Stromschlägen! und!
Verletzungen!zu!vermeiden.!
oDieses!Gerät!darf!nicht!von!Personen!mit!
eingeschränkten! körperlichen! oder!
geistigen! Fähigkeiten! bzw.! mangelnder!
Erfahrung! oder! Sachkenntnis!
(einschliesslich! Kindern)! verwendet!
werden,!es!sei!denn,!sie!werden!von!einer!
für! ihre! Sicherheit! verantwortlichen!
Person! beaufsichtigt! und! über! den!
sicheren! Umgang! mit! dem! Gerät!
aufgeklärt.!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oKinder! sind! zu! beaufsichtigen,! um!
sicherzustellen,! dass! sie! nicht! mit! dem!
Gerät!spielen.!
oVor!Wartungs`!und!Austauscharbeiten!ist!
der! Netzstecker! aus! der! Steckdose! zu!
ziehen.!
!
! !
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•BEDIENUNG/
!
oSchlauch! anschliessen:! Das! eine! Ende! des! Schlauchs! in! den! Schlauchanschluss! auf!
der!Abdeckung!einsetzen,!bis!er!hörbar!einrastet!(Abb.!1).!
oSchlauch!entfernen:!Die!beiden!Laschen!am!Schlauch!drücken!und!den!Schlauch!aus!
dem!Anschluss!herausziehen!(Abb.!2).!
oDas!gebogene!Ende!des!Schlauchs!in!die!Teleskopstange!einsetzen!(Abb.!3).!
oJe!nach!Bodentyp!die!entsprechende!Bürste!wählen:!Bodenbürste!für!Teppich`!und!
Hartböden! (Abb.! 4,! 5);! Kombibürste! für! Polstermöbel,! Wandflächen,! Vorhänge,!
Ecken!oder!Möbelzwischenräume!(Abb.!6).!
oStaubsauger!einschalten:!Das!Kabel!herausziehen!und!den!Stecker!in!die!Steckdose!
stecken.!Vorher!vergewissern,!dass!die!Netzspannung!mit!der!auf!dem!Typenschild!
angegebenen!Spannung!übereinstimmt.! Die! Fusstaste!zum! Einschalten! des!Geräts!
betätigen!(Abb.!7).!
oKabel! einziehen:! Den! Stecker! in! der! Hand! behalten! und! die! Fusstaste! zum!
Kabeleinzug!betätigen,!um!das!Kabel!aufzuwickeln!(Abb.!8).!
oWenn! die! Bürstenaufsätze! nicht! gebraucht! werden,! lassen! sie! sich! auf! der!
Hinterseite! des! Staubstaugers! durch! Einhängen! in! die! entsprechende! Vorrichtung!
verstauen!(Fig.!9).!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•WARTUNG/
!
oStaubbeutel! wechseln:! Wenn! die! Staubbeutelanzeige! rot! leuchtet,! muss! der!
Staubbehälter!geleert!bzw.!der!Staubbeutel!gewechselt!werden!(Abb.!1).!
oDen!Schnappverschluss!in!der!Frontabdeckung!öffnen!(Abb.!2,!3).!
oDie!Beutelhalterung!herausnehmen! und! den!vollen! Staubbeutel!entnehmen! (Abb.!
4,!5).!
oDen! Motorschutzfilter! einmal! pro! Jahr! ausbauen! und! unter! fliessendem! Wasser!
ausspülen.! Sorgfältig! trocknen! und! wieder! einsetzen.! Ein! beschädigter! Filter! ist!
durch!einen!neuen!zu!ersetzen!(Abb.!6,!7).!
oAusgangsfilter!(HEPA)!reinigen!oder!wechseln:!Die!Abdeckung!über!dem!Luftaustritt!
entfernen!und!den!Filter!zum!Reinigen!oder!Wechseln!entnehmen!(Abb.!8,!9).!
!
!
!
•ACHTUNG/
!
oVor!allen!Wartungs`!und!Austauschtätigkeiten!zuerst!den!Stecker!aus!der!Steckdose!
ziehen.!
oEin! defektes! Stromkabel! darf! nur! vom! Hersteller! oder! von! einem! autorisierten!
Fachhändler!ausgetauscht!werden.!
!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•ENTSORGUNG/
!
oFür!eine!sachgerechte!Entsorgung!ist!das!Gerät!dem!Fachhändler,!der!Servicestelle!
oder!der!Firma!Rotel!AG!zurückzugeben.!
!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Français!
•CONSIGNES/DE/SÉCURITÉ/
!
oLire!toutes!les!instructions!avant!usage.!
!
oLes! enfants! âgés! de! 8! ans! et! plus! et! les!
personnes! ayant! des! déficiences!
physiques,! sensorielles! ou! mentales,! ou!
qui! ne! possèdent! pas! l’expérience! et! la!
connaissance! nécessaires,! ne! doivent!
utiliser!l’appareil!que!s’ils!sont!supervisés!
ou! que! des! instructions! leur! ont! été!
fournies! par! une! personne! responsable!
de!leur!sécurité!pour!l’utilisation!sûre!de!
l’appareil! et! après! avoir! compris! les!
dangers! y! associés.! Les! opérations! de!
nettoyage!et!de!maintenance! ne!doivent!
pas! être! effectuées! par! des! enfants! sans!
surveillance.!Il!est!interdit!aux!enfants!de!
jouer!avec!l’appareil.!Tenir!l’appareil!et!le!
câble! d’alimentation! hors! de! la! portée!
des!enfants!de!moins!de!8!ans.!
!
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Rotel Staubsauger Handbücher
Rotel
Rotel U6082CH Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel GRANAT Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U606CH3 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel PEGASUS Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel SALON 608CH2 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U604CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel ECO Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel RANGER Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel POWERPRO6081CH Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U651CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U690CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U606CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel SILENT651CH2 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel MICRO PLUS 6712CH Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel FLOORCLEANERWET'N'DRY6090CH Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel CIAO Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U690CH2 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel U605CH1 Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel MICRO CYCLONE 6744CH Bedienungsanleitung
Rotel
Rotel NOX U657CH1 Bedienungsanleitung
Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken
Bissell
Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung
Panasonic
Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung
NEFF
NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung
LG
LG A9 Series Bedienungsanleitung
Oreck
Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung
Kogan
Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung
