Rowenta Explorer 50 Series Bedienungsanleitung

EN User’s guide

FR Guide de l’utilisateur

ES Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

PT Manual do utilizador

RO Ghidul utilizatorului

BG Ръководство на потребителя

CS Navod k použiti

SK Používateľská príručka

UK Інструкції з експлуатації

EL Οδηγός χρήσης

HR Upute za uporabu

HU Felhasználói útmutató

SL Navodila za uporabo

Explorer Serie 50

www.rowenta.com

EN Please read carefully the“Safety and use instructions”booklet before first use /FRVeuillez lire attentivement le livret

“Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones

de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / IT Leggere con attenzione il libretto “Norme

di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre

„Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de

veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / PT Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e

utilização» antes da primeira utilização / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de

siguranţă şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба”

преди първоначална употреба / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte„Bezpečnostní pokyny pro

použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK Перед першим

використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» /

EL Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε

για πρώτη φορά το προϊόν / HR Pažljivo pročitajte «sigurnosne upute i upute za uporabu» prije prve uporabe / HU Az

első használat előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a„Biztonsági és használati utasítás”füzetet /SL Pred prvo uporabo

pozorno preberite Navodila za varnost in uporabo

EN For more information / FR Pour plus d’informations / ES Para más información / IT Per ulteriori informazioni / DE

Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / PT Para mais informações / RO Pentru informaţii suplimentare

/ BG За повече информация / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UK Для отримання

детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες / HR Za više informacija / HU További információért /

SL Za več informacij

*EN Depending on model / FR Selon modèle / ES Según modelo / IT Secondo i modelli / DE nur für Modelle mit Magnetsensor / NL Afhankelijk van

het model / PT Consoante o modelo / RO În funcţie de model / BG В зависимост от модела / CS podle modelu / SK podľa modelu / UK залежно

від моделі / EL ανάλογα με το μοντέλο / HR Ovisno o modelu / HU Modelltől függően / SL Odvisno od modela

stool

books

bowl

kid’s toys

liquid

bag cable

obstructions

on staircases.

ex. shoes

EN Your robot may encounter some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis:

s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de

pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / ITIl robot potrebbe avere qualche difficoltà sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri

(ad es. i tappetini da bagno) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick, langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een

werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden / PT O seu robot pode encontrar algumas dificuldades em carpetes,

com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho)/ RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă

sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,

твърде лек (напр.: килим в банята) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK

Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UK Робот може зіткнутися з деякими

труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати). / EL Το ρομπότ μπορεί

να κινείται δύσκολα πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά χαλιά (π.χ., χαλάκια μπάνιου). / HR Vaš robot može imati određenih problema pri

radu na tepisima: debljim, čupavim, prelaganim (npr. Kupaonskim tepisima) / HU Robotja bizonyos nehézségekbe ütközhet a szőnyegeken a túl vastag rojtokkal, a túl könnyű, hosszú szálakkal

(pl .: fürdőszoba szőnyeg) / SL Robot lahko ima nekaj težav na preprogah: z resicami, predebelih preprogah, z dolgimi dlakami, zelo tankih preprogah (npr. kopalniške preproge).

Plug the adaptor to the power jack on the side of the base. Only use the charger

provided with the robot: do not use universal chargers.

Connect the power cord plug to the main socket. When the power cord is plugged

check the upper side of the base if the green light is shining.

Branchez l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation située sur le côté de la base.

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le robot: n’utilisez pas de chargeur universel.

Branchez le câble d’alimentation à une prise secteur. Lorsque le câble d’alimentation

est branché, vériez si l’indicateur vert est allumé sur la partie supérieure de la base.

Conecte el adaptador a la toma de corriente y al lateral de la base. Utilizar solo el

cargador suministrado con el robot: no utilizar cargadores universales.

Conecte la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente. Cuando el

cable de alimentación esté conectado compruebe la parte superior de la base para

comprobar que la luz verde está encendida.

Collegare l’adattatore alla presa di ricarica sul lato della base. Usare esclusivamente il

caricabatteria fornito insieme al robot; non usare caricabatteria universali.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. Quando il cavo di alimentazione

è collegato, vericare che la spia verde sulla parte superiore della base sia accesa.

Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse an der Seite der Basis. Verwenden Sie

nur das mitgelieferte Ladegerät mit dem Roboter: Benutzen keine Universal-Ladegeräte.

Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Steckdose. Prüfen Sie nach Einstecken des

Steckers, ob das grüne Licht oben auf der Ladestation leuchtet.

Sluit de stekker aan op de stroomaansluiting aan de zijkant van het station. Gebruik

alleen de lader die met de robot is meegeleverd. Gebruik geen universele lader.

Steek de stekker in het stopcontact. Als de stroomkabel is ingestoken, moet u de

bovenkant van de voet controleren, of er een groen lampje brandt.

Ligue o adaptador na entrada da alimentação na parte lateral da base. Use apenas o

carregador fornecido com o robot. Não use carregadores universais.

Ligue a cha a uma tomada. Quando o cabo de alimentação estiver ligado verique

se a luz verde está acesa na parte superior da base.

Introduceți mufa jack în oriciul de alimentare din partea laterală a bazei. Utilizați

numai încărcătorul furnizat împreună cu robotul: nu utilizați încărcătoare universale.

Conectați ștecherul la priza de alimentare. Când cablul de alimentare este racordat,

vericați partea superioară a bazei dacă indicatorul luminos verde este aprins.

Включете адаптера в захранващия жак отстрани на базата. Използвайте само

зарядното, предоставено с робота: не използвайте универсални зарядни.

Включете щепсела на захранващия кабел в контакта. Когато захранващият кабел

е включен, проверете дали в горната част на основата свети зелена светлина.

Připojte adaptér k napájecímu konektoru na boku základny. Používejte pouze nabíječku

dodávanou s robotem: nepoužívejte univerzální nabíječky.

Zapojte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky. Po zapojení napájecího kabelu na

horní straně základny zkontrolujte, zda svítí zelené světlo.

Pripojte adaptér do napájacieho konektora na bočnej strane základne. Používajte len

nabíjačku dodávanú s robotom: nepoužívajte univerzálne nabíjačky.

Pripojte zástrčku napájacieho kábla do hlavnej zásuvky. Keď je napájací kábel

zasunutý, skontrolujte hornú stranu základne, či svieti zelené svetlo.

Підключіть адаптер до гнізда живлення збоку на базі. Використовуйте лише

заряднийпристрій,щопостачаєтьсязприладом. Не використовуйтеуніверсальні

зарядні пристрої.

Під’єднайте шнур живлення до електричної розетки. Після під’єднання шнура

живлення переконайтеся, що на верхній частині бази горить зелений індикатор.

Συνδέστε το τροφοδοτικό στην υποδοχή στο πλάι της βάσης φόρτισης.

Χρησιμοποιήστε μόνοτονφορτιστή πουπαρέχεταιμετορομπότ:μη χρησιμοποιήσετε

φορτιστή γενικής χρήσης.

Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου στην πρίζα. Αφού συνδέσετε το καλώδιο στην

πρίζα, βεβαιωθείτε ότι έχει ανάψει η πράσινη λυχνία στο πάνω μέρος της βάσης φόρτισης.

HR Priključite adapter u utičnicu na bočnoj strani baze. Koristite samo punjač isporučen

s robotom: ne koristite univerzalne punjače.

Spojite utikač napajanja u glavnu utičnicu. Kad je kabel napajanja uključen, provjerite

gornju stranu baze ako svijetli zeleno svjetlo.

HU Csatlakoztassa az adaptert a töltőegység oldalán található hálózati csatlakozóhoz.

Csak a robothoz mellékelt töltőt használja: ne használjon univerzális töltőket.

Csatlakoztassa a tápkábel dugóját a fő aljzathoz. A tápkábel csatlakoztatásakor

ellenőrizze a zöld fényt a töltőegység felső részén.

SL Adaptor priključite v vtikač na strani robota. Uporabljajte samo priloženi polnilec za

robota; ne uporabljajte univerzalnih polnilcev.

Kabel priključite v vtičnico. Ko je kabel priključen, na zgornji strani robota preverite,

ali sveti zelena lučka.

To place the docking station, make sure there is an empty area of 1.5m on each side

and 2m in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs.

The cable must be tight. Always place the docking station on hard oor. Donot place

the docking station on carpet.

Pour placer la base de charge, assurez-vous qu’il y a un espace vide de 1.5 m sur le

côté et 2 m en face de la base de charge. N’installez pas la base de charge près d’un

escalier. Le câble doit être serré. Placez toujours la station d’accueil sur un sol dur. Ne

placez pas la base de charge sur un tapis.

Para colocar la estación de carga, asegúrese de que hay una supercie libre de 1.5m

en el lateral y 2m delante de la base de carga. No instalar la base de carga cerca de

escaleras. El cable debe estar extendido. La base de carga siempre se debe colocar

sobre suelo duro. No colocar la base de carga sobre una alfombra.

Per il posizionamento della base di ricarica, assicurarsi di lasciare un’area vuota di

1.5 m ai lati e 2 m di fronte alla base. Non posizionare la base in prossimità di scale.

Il cavo deve essere teso. Posizionare la base di ricarica su un pavimento duro. Non

posizionare la base su un tappeto.

Achten Sie beim Aufstellen der Ladestation darauf, dass sich beidseitig ein freier Bereich von

1.5m und vor der Ladestation ein freier Bereich von 2m bendet. Stellen Sie die Ladestation

nicht in der Nähe vonTreppen auf. Das Kabel muss gestrat sein. Stellen Sie die Ladestation

immer auf harten Untergrund. Stellen Sie die Ladestation nicht auf Teppichboden auf.

Plaats het dockingstation in een omgeving met een vrije ruimte van 1.5m aan

weerskanten en 2m aan de voorkant van het dockingstation. Installeer het

dockingstation niet in de buurt van een trap. Het snoer moet strak zijn. Plaats het

dockingstation altijd op een harde ondergrond. Plaats het dockingstation niet op

tapijt.

Coloque a base de carregamento num local com um espaço vazio de 1.5m de cada

lado, e 2 metros à frente. Não instale a base de carregamento perto de escadas. O

cabo tem de car esticado. Coloque sempre a base de carregamento num piso duro.

Não coloque a base de carregamento sobre uma carpete.

1m50

1m50 2m



Pentru a amplasa stația de încărcare, asigurați-vă că există un spațiu gol de 1.5m

în părțile laterale și 2m în fața stației de încărcare. Nu instalați stația de încărcare în

apropierea scărilor. Cablul trebuie să e tensionat. Întotdeauna amplasați stația de

încărcare pe pardoseală dură. Nu instalați stația de încărcare în apropierea scărilor.

За да инсталирате докинг станцията, първо се уверете, че има празно пространство

от 1.5 м отстрани и 2 м пред докинг станцията. Не инсталирайте докинг станцията в

близост до стълби. Кабелът трябва да не виси хлабаво. Винаги инсталирайте докинг

станцията на твърд под. Не инсталирайте докинг станцията върху килим.

Pokud chcete umístit dokovací stanici, ujistěte se, že je kolem dokovací stanice volný prostor

1.5 m na boku a 2 m vpředu. Neinstalujte dokovací stanici u schodů. Kabel musí být pevný.

Vždy umístěte dokovací stanici na pevnou podlahu. Nedávejte dokovací stanici na koberec.

Ak chcete niekde položiť dokovaciu stanicu, uistite sa, že je pred dokovacou stanicou

prázdny priestor v dĺžke 2 m a na boku 1.5 m. Dokovaciu stanicu neinštalujte v

blízkosti schodov. Kábel musí byť napnutý. Dokovaciu stanicu vždy položte na tvrdú

podlahu. Dokovaciu stanicu nedávajte na koberec.

Розміщуючи базу, переконайтеся в наявності вільного місця збоку на відстані

1.5м і спереду на відстані 2 м від неї. Не встановлюйте базу поблизу сходів. Шнур

має бути натягнутий. Завжди розміщуйте базу на твердій поверхні. Не розміщуйте

базу на килимі.

Τοποθετήστε τη βάση φόρτισης έτσι ώστε να υπάρχει 1,5 μέτρο ελεύθερος χώρος

δεξιά και αριστερά από τη βάση και 2 μέτρα ελεύθερος χώρος μπροστά από τη βάση.

Μην τοποθετήσετε τη βάση φόρτισης κοντά σε σκαλοπάτια. Το καλώδιο πρέπει να

είναι τεντωμένο. Η βάση φόρτισης πρέπει πάντα να τοποθετείται σε σκληρό δάπεδο.

Μην τοποθετείτε τη βάση φόρτισης πάνω σε χαλί.

Za postavljanje priključne stanice osigurajte da ima prazan prostor od 1,5 m sa svake

stranei2mispredpriključnestanice.Nemojtepostavljatipriključnustanicuublizinistuba.

Kabel mora biti komotan. Uvijek postavljajte priključnu stanicu na tvrdom podu. Ne

postavljajte priključnu stanicu na tepih.

A dokkoló állomást úgy helyezze el, hogy mindkét oldalán 1,5 m, előtte pedig 2 m

szabad terület legyen. Ne telepítse a dokkolóállomást lépcsők közelébe.

A kábelnek feszesnek kell lennie. A dokkoló állomást mindig kemény talajon kell

elhelyezni. Ne tegye a dokkoló állomást szőnyegre.

Za nameščanje polnilne postaje preverite, da je na vsaki strani 1,5 m prostora, spredaj

pa 2 m. Postaje ne nameščajte v bližini stopnic. Kabel mora biti nepoškodovan.

Polnilno postajo vedno postavite na trdna tla. Postaje ne nameščajte na preprogo.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Rowenta Staubsauger Handbücher

Rowenta

Rowenta X-Nano RH1128 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta COMPACT FORCE CYCLONIC RO7824K0 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta MINI SPACE CYCLONIC Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SILENCE FORCE Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-TREM COMPACT Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO56 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RH8559U1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO54 series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Artec 2 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta XFORCE FLEX Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO56 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta PARQUET RO6679 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO332101 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-Nano Essential RH11 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-plorer 20 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta COMPACT FORCE RO7834 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta INTENS RO654911 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO2345 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Compacteo Ergo RO52 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta CLEAN & STEAM REVOLUTION Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RR7447WH Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-plorer RR8577WH Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO67 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Silence Force Extreme RO58 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch