Rowenta RR7755WH Bedienungsanleitung

PROLINE

REFRIGERATEUR

BRF40

Aspirateur robot

RR7755WH

ROWENTA

MANUEL D'UTILISATION

Besoin d'aide ? Rendez-vous sur https://sav.darty.com

EN User’s guide

FR Guide de l’utilisateur

ES Guía del usuario

IT Manuale d’uso

DE Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

PT Manual do utilizador

RO Ghidul utilizatorului

BG Ръководство на потребителя

CS Navod k použiti

SK Používateľská príručka

UK Інструкції з експлуатації

EL Οδηγός χρήσης

Explorer Serie 40

www.rowenta.com

EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / FR Veuillez lire attentivement

le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / ES Lea detenidamente el libro

«Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / IT Leggere con attenzione il

libretto “Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam

die Broschüre „Sicherheits- und Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het

boekje met de veiligheids- en gebruiksvoorschriften door te nemen / PT Leia atentamente o manual «Instruções

de segurança e utilização» antes da primeira utilização / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul

„Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / BG Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и

употреба” преди първоначална употреба / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní

pokyny pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny pre použitie“ / UK

Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо

використання» / EL Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών ασφαλείας και οδηγιών χρήσης πριν

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το προϊόν

EN For more information / FR Pour plus d’informations / ES Para más información / IT Per ulteriori informazioni / DE

Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / PT Para mais informações / RO Pentru informaţii suplimentare

/ BG За повече информация / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / UK Для отримання

детальнішої інформації / EL Για περισσότερες πληροφορίες

*EN Depending on model / FR Selon modèle / ES Según modelo / IT Secondo i modelli / DE nur für Modelle mit Magnetsensor / NL Afhankelijk van

het model / PT Consoante o modelo / RO În funcţie de model / BG В зависимост от модела / CS podle modelu / SK podľa modelu / UK залежно

від моделі / EL ανάλογα με το μοντέλο

stool

books

bowl

kid’s toys

liquid

bag cable

obstructions

on staircases.

ex. shoes

EN Your robot may encounter some difficulties on carpets: with fringes, too thick, with long piles, too light (ex: bathroom carpet) / FR Votre robot peut rencontrer des difficultés sur les tapis:

s’il a des franges trop épaisses ou de longs poils, s’il est trop léger (ex: tapis de salle de bain) / ES Su robot puede tener problemas con las alfombras: con flecos, demasiado gruesas, de

pelo largo, excesivamente ligera (por ejemplo la alfombra de un baño) / ITIl robot potrebbe avere qualche difficoltà sui tappeti con frange, troppo spessi, a pelo lungo, troppo leggeri

(ad es. i tappetini da bagno) / DE Es kann vorkommen, dass Ihr Roboter auf Teppichboden Probleme hat: Fransen, zu dick, langflorig, zu leicht, schwarze Farbe / NL Uw robot kan tijdens een

werking op vloerbekleding (met franjes, te dik, hoogpolig, te licht, zoals een badkamermat) problemen ondervinden / PT O seu robot pode encontrar algumas dificuldades em carpetes,

com franjas, muito espessas, com pêlo grande, muito leve (como os tapetes da casa de banho)/ RO Este posibil ca robotul dumneavoastră să întâmpine dificultăți pe covoare: cu ciucurii, dacă

sunt prea groase, prea lungi, prea ușoare (de ex. covorașele de baie) / BG Вашият робот може да се сблъска със затруднения по килима: ръба на килима, ако е много плътен, с дълъг косъм,

твърде лек (напр.: килим в банята) / CS Váš robot může mít na kobercích potíže: se střapci, s koberci, které jsou příliš silné, mají dlouhý vlas, jsou příliš lehké (např. koupelnová předložka) / SK

Váš robot môže mať na kobercoch ťažkosti: so strapcami, s kobercami, ktoré sú príliš hrubé, majú dlhý vlas, sú príliš ľahké (napr. Kúpeľňová predložka) / UK Робот може зіткнутися з деякими

труднощами під час прибирання килимів з бахромою, якщо вони занадто товсті, з довгим ворсом або занадто легкі (наприклад, килимки для ванної кімнати). / EL Το ρομπότ μπορεί

να κινείται δύσκολα πάνω σε χαλιά: χαλιά με κρόσσια, πολύ παχιά χαλιά, χαλιά με μακρύ πέλος, πολύ ελαφριά χαλιά (π.χ., χαλάκια μπάνιου).

Plug the adaptor to the power jack on the side of the base. Only use the charger

provided with the robot: do not use universal chargers.

Connect the power cord plug to the main socket. When the power cord is plugged

check the upper side of the base if the green light is shining.

Branchez l’adaptateur secteur dans la prise d’alimentation située sur le côté de la base.

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le robot: n’utilisez pas de chargeur universel.

Branchez le câble d’alimentation à une prise secteur. Lorsque le câble d’alimentation

est branché, vériez si l’indicateur vert est allumé sur la partie supérieure de la base.

Conecte el adaptador a la toma de corriente y al lateral de la base. Utilizar solo el

cargador suministrado con el robot: no utilizar cargadores universales.

Conecte la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente. Cuando el

cable de alimentación esté conectado compruebe la parte superior de la base para

comprobar que la luz verde está encendida.

Collegare l’adattatore alla presa di ricarica sul lato della base. Usare esclusivamente il

caricabatteria fornito insieme al robot; non usare caricabatteria universali.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente. Quando il cavo di alimentazione

è collegato, vericare che la spia verde sulla parte superiore della base sia accesa.

Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse an der Seite der Basis. Verwenden Sie

nur das mitgelieferte Ladegerät mit dem Roboter: Benutzen keine Universal-Ladegeräte.

Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an die Steckdose. Prüfen Sie nach Einstecken des

Steckers, ob das grüne Licht oben auf der Ladestation leuchtet.

Sluit de stekker aan op de stroomaansluiting aan de zijkant van het station. Gebruik

alleen de lader die met de robot is meegeleverd. Gebruik geen universele lader.

Steek de stekker in het stopcontact. Als de stroomkabel is ingestoken, moet u de

bovenkant van de voet controleren, of er een groen lampje brandt.

Ligue o adaptador na entrada da alimentação na parte lateral da base. Use apenas o

carregador fornecido com o robot. Não use carregadores universais.

Ligue a cha a uma tomada. Quando o cabo de alimentação estiver ligado verique

se a luz verde está acesa na parte superior da base.

To place the docking station, make sure there is an empty area of 1.5m on each side

and 2m in front of the docking station. Do not install the docking station near stairs.

The cable must be tight. Always place the docking station on hard oor. Donot place

the docking station on carpet.

Pour placer la base de charge, assurez-vous qu’il y a un espace vide de 1.5 m sur le

côté et 2 m en face de la base de charge. N’installez pas la base de charge près d’un

escalier. Le câble doit être serré. Placez toujours la station d’accueil sur un sol dur. Ne

placez pas la base de charge sur un tapis.

Para colocar la estación de carga, asegúrese de que hay una supercie libre de 1.5m

en el lateral y 2m delante de la base de carga. No instalar la base de carga cerca de

escaleras. El cable debe estar extendido. La base de carga siempre se debe colocar

sobre suelo duro. No colocar la base de carga sobre una alfombra.

Per il posizionamento della base di ricarica, assicurarsi di lasciare un’area vuota di

1.5 m ai lati e 2 m di fronte alla base. Non posizionare la base in prossimità di scale.

Il cavo deve essere teso. Posizionare la base di ricarica su un pavimento duro. Non

posizionare la base su un tappeto.

Achten Sie beim Aufstellen der Ladestation darauf, dass sich beidseitig ein freier Bereich von

1.5m und vor der Ladestation ein freier Bereich von 2m bendet. Stellen Sie die Ladestation

nicht in der Nähe vonTreppen auf. Das Kabel muss gestrat sein. Stellen Sie die Ladestation

immer auf harten Untergrund. Stellen Sie die Ladestation nicht auf Teppichboden auf.

Plaats het dockingstation in een omgeving met een vrije ruimte van 1.5m aan

weerskanten en 2m aan de voorkant van het dockingstation. Installeer het

dockingstation niet in de buurt van een trap. Het snoer moet strak zijn. Plaats het

dockingstation altijd op een harde ondergrond. Plaats het dockingstation niet op

tapijt.

Coloque a base de carregamento num local com um espaço vazio de 1.5m de cada

lado, e 2 metros à frente. Não instale a base de carregamento perto de escadas. O

cabo tem de car esticado. Coloque sempre a base de carregamento num piso duro.

Não coloque a base de carregamento sobre uma carpete.

1m50

1m50 2m



To charge the robot turn it on by pushing the on/o button for 3 seconds. Place the

robot on the docking station: the charging plates on the robot must touch those on

the docking station. Replace the robot on its charging base after use.

3 sec

Pour charger le robot, allumez-le en appuyant sur le bouton marche / arrêt pendant

3 secondes. Placez le robot sur la station d’accueil : les plaques de charge du robot

doivent toucher celles de la station d’accueil. Replacez le robot sur sa base de charge

après chaque utilisation.

Para cargar el robot, deberá encenderlo pulsando el botón encender / apagar durante

3 segundos. Coloque el robot en la base de carga: las placas de carga del robot deben

estar en contacto con las de la base de carga. Vuelva a colocar el robot en la base de

carga después de cada uso.

Per ricaricare il robot, accenderlo tenendo premuto il pulsante di accensione/

spegnimento per 3 secondi. Collegare il robot alla base di ricarica: le piastre di ricarica

sul robot devono toccare quelle sulla base di ricarica. Collegare il robot alla stazione

di ricarica dopo ogni utilizzo.

Schalten Sie den Roboter zum Auaden ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden

lang gedrückt halten. Stellen Sie den Roboter auf die Ladestation. Die Ladeplatten

des Roboters müssen dabei die Ladeplatten der Ladestation berühren. Stellen Sie

den Roboter nach jedem Gebrauch zurück auf seine Ladestation.

Om de robot op te laden, schakelt u deze aan door de aan-/uitknop gedurende 3

seconden ingedrukt te houden. Plaats de robot op het dockingstation. De laadplaatjes

op de robot moeten de laadplaatjes op het dockingstation aanraken. Breng de robot

na elk gebruik opnieuw op het dockingstation aan.

Para carregar o robot ligue-o premindo o botão on/o (ligar/desligar) durante 3

segundos. Coloque o robot na base de carregamento: As placas de carregamento

do robot têm de tocar nas placas da base de carregamento. Volte a colocar o robô na

respetiva base após cada utilização.

When the on/o button blinks the robot is charging. Once the on/o button stops blinking it

is fully charged (6h for the battery to be fully charged).

Lorsque le bouton marche / arrêt clignote, le robot se charge. Lorsque le bouton marche /

arrêt cesse de clignoter, le robot est complètement chargé (6h pour que la batterie soit

complètement chargée).

Cuando el botón encender/apagar esté parpadeando, el robot se estará cargando. Cuando el

botón encender / apagar deje de parpadear, estará totalmente cargado (la carga completa de

la batería se consigue tras 6 horas).

Quando il pulsante di accensione/spegnimento lampeggia, il robot è sotto carica. Quando il

pulsante di accensione/spegnimento smette di lampeggiare, il robot è completamente carico

(la ricarica completa della batteria richiede 6 ore).

Solange die Ein/Aus-Taste blinkt, wird der Roboter aufgeladen. Sobald die Ein/Aus-Taste nicht

mehr blinkt, ist der Roboter vollständig aufgeladen (ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 6

Stunden).

Wanneer de aan-/uitknop knippert, wordt de robot opgeladen. Zodra de aan-/uitknop stopt

met knipperen, is hij volledig opgeladen (6 uur om de accu volledig op te laden).

Quando o botão on/o pisca o robot está a carregar. Quando o botão on/o para de piscar, o

robot está totalmente carregado (6 h para a bateria carregar totalmente).

Când butonul on/o (pornit/oprit) clipește, robotul este în curs de încărcare. Când butonul on/

o (pornit/oprit) se oprește din clipit, înseamnă că robotul este încărcat complet (durează 6

ore ca bateria să e încărcată complet)

Pokud bliká tlačítko zap/vyp, robot se nabíjí. Jakmile tlačítko zap/vyp přestane blikat, je baterie

plně nabitá (za 6 hodin se baterie zcela nabije).

Когато копчето за вкл./изкл. мига, роботът се зарежда. След като копчето за вкл./изкл

престане да мига, роботът е напълно зареден (6 часа за пълно зареждане на батерията).

Keď tlačidlo zapnutia/vypnutia bliká, robot sa nabíja. Keď tlačidlo zapnutia/vypnutia prestane

blikať, je plne nabitý (6 hodín pre úplné nabitie batérie).

Якщо кнопка ввімк./вимк. блимає, робот заряджається. Як тільки кнопка ввімк./вимк.

припиняє блимати, робот повністю зарядився (повний цикл зарядження триває 6 годин).

Όταν αναβοσβήνει το κουμπί on/o, το ρομπότ φορτίζεται. Μόλις σταματήσει να αναβοσβήνει

το κουμπί on/o, το ρομπότ έχει φορτιστεί πλήρως (6 ώρες για πλήρη φόρτιση της μπαταρίας).

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Andere Rowenta Staubsauger Handbücher

Rowenta

Rowenta X-Combo GZ3039WO Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RR8275 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-TREM POWER Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SILENCE FORCE RO8324EA Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO67XX series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO82 series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-plorer 75 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO54 series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Power Space Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SILENCE FORCE EXTREME COMPACT RO5629 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RH8559U1 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-plorer RR8577WH Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta ROWENTA X-TREM POWER CYCLONIC RO62 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EXPLORER 20 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta SLIMLINE+ RH 71 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta RO81xx series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta EXTENSO Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-TREM POWER XL RO55 Series Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-TREM POWER R05473 Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta AIR FORCE EXTREME Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta XFORCE FLEX Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta CLEAN & STEAM REVOLUTION Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta Air Force Bedienungsanleitung

Rowenta

Rowenta X-plorer 75 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung