SAF Holland FW16 Leitfaden

EnglishEspañol

XL-FW10084RM-en-US Rev B · 2014-01-29 · Amendments and Errors Reserved · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,

and logos are trademarks of SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.

FW16 LowLube Fifth Wheels

Release Handle Replacement Procedures for the XA-161 Series Top Plates

Quintas ruedas FW16 LowLube

Procedimiento de reemplazo de la manija de liberación para las placas superiores de la serie XA-161

Replacement Instructions

FW16 Release Handle

Manual de reemplazo

Manija de liberación FW16

Introduction

These instructions provide the information necessary to properly

replace the release handle on the HOLLAND®FW16 XA-161

Series Fifth Wheel Top Plates.

Read these instructions before using or servicing this product and

keep it in a safe location for future reference. Updates to these

instructions, which are published as necessary, are available

on the internet at www.safholland.us.

When replacement parts are required, SAF-HOLLAND®highly

recommends the use of only SAF-HOLLAND®Original Parts. A

list of technical support locations that supply SAF-HOLLAND®

Original Parts and an Aftermarket Parts Catalog are available

on the internet at www.safholland.us or contact Customer

Service at 888-396-6501.

Notes, Cautions, and Warnings

Before starting any work on the unit, read and understand all

the safety procedures presented in this manual. This manual

contains the terms “NOTE”, “IMPORTANT”, “CAUTION”, and

“WARNING” followed by important product information. These

terms are defined as follows:

NOTE: Includes additional information to enable accurate

and easy performance of procedures.

IMPORTANT: Includes additional information that

if not followed could lead to hindered

product performance.

Used without the safety alert symbol,

indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in property damage.

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

1. General Safety Instructions

Read and observe all Warning and Caution hazard alert

messages.The alerts provide information that can help prevent

serious personal injury, damage to components, or both.

Failure to follow the instructions and safety

precautions in this manual could result in

improper servicing or operation leading

to component failure which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

All repair and maintenance should be performed by a properly

trained technician using proper/special tools, and safe procedures.

NOTE: In the United States, workshop safety requirements

are defined by federal and/or state Occupational

Safety and Health Act (OSHA). Equivalent laws may

exist in other countries. This manual is written based

on the assumption that OSHA or other applicable

employee safety regulations are followed by the

location where work is performed.

NOTE: Before replacing the HOLLAND®Fifth Wheel

release handle review the model number on the

identification tag. This rebuild procedure applies

only to model XA-161 fifth wheel top plates.

IMPORTANT: All maintenance MUST be performed while

the tractor is uncoupled from the trailer.

IMPORTANT:

These instructions apply to the proper replacement

on the XA-161 series ﬁfth wheel top plates only.

There are other important checks, inspections,

and procedures not listed here that are

necessary, prudent, and/or required by law.

For proper installation procedures, refer to Installation Manual

XL-FW10008BM-en-US

available on the internet at www.safholland.us.

IMPORTANT: Prior to operation of the ﬁfth wheel, verify

that the fifth wheel has been properly

installed on the vehicle.

Failure to properly repair and install the ﬁfth

wheel could adversely affect performance

resulting in tractor trailer separation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

2XL-FW10084RM-en-US Rev B · 2014-01-29 · Amendments and Errors Reserved · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,

and logos are trademarks of SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.

Model Identiﬁcation and Replacement Procedures

2. Model Identiﬁcation

These instructions contain the installation procedures for

the SAF-HOLLAND®replacement kit RK-161-11493. Before

replacement, verify that the replacement kit for the fifth

wheel top plate is correct for the attempted repair.

Fifth wheel serial tags are located on the left side of the ﬁfth

wheel top plate above the ﬁfth wheel bracket pin, or on the

pickup ramps. The part number and serial number are listed

on the tag as indicated (Figure 1).

3. RK-161-11493 Kit Contents (Figure 2)

ITEM DESCRIPTION PART NUMBER QTY.

1 Release Handle XA-11618-RP-P 1

2 Washer, 1/2" SAE XB-PW-1732-1-116 1

3 Cotter Pin XB-16 1

4 Extension Spring, Inner XB-10489 1

5 Extension Spring, Outer XB-10490 1

Figure 1

U.S. AND FOREIGN PATENTS APPLY

Model No. XXXXXXXXXXXX

Serial No. XXXXXXXXXXXX

FAILURE TO PROPERLY INSTALL, MAINTAIN & OPERATE

THIS PRODUCT COULD RESULT IN TRACTOR TRAILER

SEPARATION CAUSING SERIOUS INJURY OR DEATH.

MADE IN

XXXXXX

Figure 2

Figure 3

4. Top Plate Removal

1. Clean off excessive grease, grime, and dirt from top plate.

2. Remove bracket pin retention bolt and nut from both

sides of fifth wheel top plate (Figure 3).

3. Using a pry bar, pull bracket retention pins out of fifth

wheel top plate (Figure 3).

4. Using a lifting device capable of lifting 500 lbs. (227 kg),

remove top plate from mounting base. Place fifth wheel

upside down on a flat, clean working area.

NOTE: Follow instructions published by lifting device

manufacturer for proper operation of lifting device.

TOP PLATE RETENTION

BOLT

PRY BAR

BRACKET PIN

RETENTION

NUT

English

XL-FW10084RM-en-US Rev B · 2014-01-29 · Amendments and Errors Reserved · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,

and logos are trademarks of SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.

Replacement Procedures

Figure 6

Figure 5

Figure 4

5. Replacement Procedures

1. Carefully detach springs from loop on release handle.

Remove existing release handle from the top plate by

cutting through the handle near the release cam so the

“S-bend” in the handle can be removed (Figure 4).

Discard all release handle parts.

2. Insert the new release handle through the cast slot on

the top plate. Position the end of the release handle into

the hole in the release cam (Figure 5).

3. Install the washer and cotter pin (Figure 5) to connect

the new release handle to the release cam.

4. Spread the cotter pin legs so that the ends wrap around

the release handle.

5. Insert the inner extension spring into the outer extension

spring. Attach the new extension springs so that both

spring openings face away from fifth wheel top plate

(Figure 6).

6. Flip fifth wheel over.

CUT RELEASE HANDLE HERE

RELEASE CAM

WASHER

COTTER PIN

RELEASE HANDLE

INNER SPRING

OUTER SPRING

4XL-FW10084RM-en-US Rev B · 2014-01-29 · Amendments and Errors Reserved · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,

and logos are trademarks of SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.

Operation Check

HOLLAND®LOCK TESTER

Figure 7

6. Operation Check

1. Verify the proper operation of the fifth wheel by locking

and unlocking the fifth wheel using a SAF-HOLLAND®

Kingpin Lock Tester TF-TLN-5001 (Figure 7).

2. Set the lock tester tool on the fifth wheel, engage the “J”

hook, and rotate the handle clockwise to lock (Figure 7).

3. Pull the release handle forward, out and forward to hook

on casting to unlock (Figure 8).

4. Rotate the lock tester handle counter clockwise to unlock

(Figure 7).

5. After each attempt, verify that the fifth wheel is properly

locked (Figure 8 and 9).

6. After unlocking, verify that the handle ‘kicks off’ the unlock

notch and moves into the ready to couple position.

IMPORTANT: Before using the fifth wheel, visually

inspect all components of fifth wheel

for proper operation while coupling and

uncoupling fifth wheel with lock tester.

IMPORTANT: DO NOT use any fifth wheel which does

not operate properly.

Failure to repair an improperly operating

fifth wheel could result in tractor trailer

separation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

After a minimum of two (2) successful operational checks, the

fifth wheel is ready for installation and return to operation.

LOCK ENGAGED

AROUND KINGPIN

HOOK ENGAGED

BEHIND LOCK

“J” HOOK

LOCK

UNLOCK

Figure 8

Figure 9

UNLOCK NOTCH

CLOSED POSITION

LOCK NOTCH BEHIND RIB

English

XL-FW10084RM-en-US Rev B · 2014-01-29 · Amendments and Errors Reserved · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,

and logos are trademarks of SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.

Top Plate Installation

Figure 10

Figure 11

BRACKET PIN

RETENTION NUT

RETENTION BOLT

TOP PLATE

POCKET

INSERT

POCKET

AREA DOUBLE

FACE TAPE

7. Top Plate Installation

1. If pocket inserts are dislodged from fifth wheel casting,

clean pocket area of casting and apply a strip of double

face tape in bottom of pockets. Install pocket inserts by

pressing them down into the pocket areas (Figure 10).

2. Using a lifting device capable of lifting 500 lbs. (227 kg),

install fifth wheel top plate onto its mounting base.

NOTE: Follow instructions published by lifting device

manufacturer for proper operation of lifting device.

3. Install bracket pins through fifth wheel casting and

mounting base and secure by installing the bracket pins

retention bolts and nuts (Figure 11). Torque retention

CPMUTOPUUPFYDFFEGUMCT/tN

Español

XL-FW10084RM-es-US Rev B · 2014-01-29 · Correcciones y errores reservados · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,

y logos son marcas registradas de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.

Quintas ruedas FW16 LowLube

Procedimiento de reemplazo de la manija de liberación para las placas superiores de la serie XA-161

Manual de reemplazo

Manija de liberación FW16

Introducción

Estas instrucciones dan la información necesaria para

reemplazar adecuadamente la manija de liberación en las

placas superiores de quinta rueda series FW16 XA-161

de HOLLAND®.

Lea estas instrucciones antes de utilizar o dar mantenimiento

a este producto y guárdelas en un lugar seguro para consulta

posterior. Las actualizaciones de este manual, que se publican

cuando sea necesario, están disponibles en la red en www.

safholland.us.

Cuando se requieran refacciones, SAF-HOLLAND®recomienda

encarecidamente usar sólo partes originales SAF-HOLLAND®.

Una lista de locales de apoyo técnico que proveen refacciones

originales SAF-HOLLAND®y un catálogo del mercado de

repuestos, están disponibles en la red en www.safholland.us

o llame al Servicio al Cliente al 888-396-6501.

Notas, precauciones y advertencias

Antes de comenzar a trabajar en la unidad, lea y entienda

todos los procedimientos de seguridad presentados en

este manual. Este manual contiene los términos “NOTA”,

“IMPORTANTE”, “PRECAUCIÓN” y “ADVERTENCIA” seguidos

de información importante sobre el producto. Estos términos

se definen como sigue:

NOTA: Incluye información adicional para permitir la

realización de procedimientos exactos y fáciles.

IMPORTANTE: Incluye información adicional que, de no

atenderse podría ocasionar una disminución

en el rendimiento del producto.

Sin el símbolo de alerta de seguridad

indica una situación con riesgo potencial

que, si no se evita, puede provocar daños

materiales.

Indica una situación con riesgo potencial

que, si no se evita, puede provocar

lesiones menores o moderadas.

Indica una situación con riesgo potencial

que, si no se evita, puede provocar la

muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

1. Instrucciones generales de seguridad



Lea y preste atención a todos los mensajes de alerta, de advertencia

y de precaución de riesgos. Las alertas proporcionan información

que puede ayudar a evitar lesiones personales graves, daños a

los componentes o ambos.

Si no se siguen las instrucciones y las

precauciones de seguridad de este manual,

podría ser causa de mantenimiento

inadecuado o mal funcionamiento con daño

a los componentes que, si no se evita, podría

provocar muertes o lesiones graves.

Toda reparación y mantenimiento debe realizarlos

técnico debidamente capacitado con las herramientas

y los procedimientos de seguridad adecuados.

NOTA: En Estados Unidos, los requisitos de seguridad en

el taller están deﬁnidos por la Ley de seguridad

y salud laboral federal o estatal (OSHA). En otros

países pueden existir leyes equivalentes. Este manual

está escrito basándose en la suposición de que se

siguen los reglamentos de OSHA u otros reglamentos

aplicables de seguridad del empleado en el lugar

donde se realiza el trabajo.

NOTA: Antes de reemplazar la manija de liberación de

quinta rueda HOLLAND®, revise el número de modelo

en la etiqueta de identiﬁcación. Este procedimiento

de reconstrucción se aplica solamente a las placas

superiores modelo XA-161 de quinta rueda.

IMPORTANTE: Todo el mantenimiento debe realizarse mientras

el tractocamión no está acoplado al remolque.

IMPORTANTE: Estas instrucciones son para al reemplazo

adecuado sobre las placas superiores de quinta

rueda series XA-161 solamente. Existen otras

veriﬁcaciones, inspecciones y procedimientos que

no aparecen aquí y que son necesarios, prudentes

y/o exigidos por la ley.

Para los procedimientos de instalación adecuados, consulte

el manual de instalación

XL-FW10008BM-en-US

disponible en

la red en www.safholland.us.

IMPORTANTE: Antes de comenzar la operación de la quinta

rueda, asegúrese que la quinta rueda haya sido

bien instalada en el vehículo.

Si no se repara e instala adecuadamente

la quinta rueda, podría perjudicar el

desempeño y ocasionar la separación del

tractocamión y el remolque que,

si no se

evita, podría causar muertes o lesiones graves.

ADVERTENCIA

8XL-FW10084RM-es-US Rev B · 2014-01-29 · Correcciones y errores reservados · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,

y logos son marcas registradas de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.

3. Contenido del equipo RK-161-11493

(Figura 2)

ARTÍCULO DESCRIPCIÓN NÚM. DE PARTE CANT.

1 Manija de liberación XA-11618-RP-P 1

2 Arandela, 1/2 pulg. SAE XB-PW-1732-1-116 1

3 Pasador de aletas XB-16 1

4 Resorte de extensión, interno XB-10489 1

5 Resorte de extensión, externo XB-10490 1

Identiﬁcación del modelo e Procedimientos de reemplazo

2. Identiﬁcación del modelo

Este manual contiene los procedimientos de instalación para el

equipo de reemplazo SAF-HOLLAND®RK-161-11493. Antes de

reemplazar, veriﬁque que tenga el equipo de reemplazo correcto

para la placa superior de la quinta rueda que desea reparar.

Las etiquetas de número de serie de la quinta rueda están

colocadas en la placa superior de la quinta rueda encima del

perno de soporte, o en las rampas de acoplamiento como se

muestra. El número de parte y el número de serie aparecen en

la etiqueta como se indica (Figura 1).

Figura 1

U.S. AND FOREIGN PATENTS APPLY

Model No. XXXXXXXXXXXX

Serial No. XXXXXXXXXXXX

FAILURE TO PROPERLY INSTALL, MAINTAIN & OPERATE

THIS PRODUCT COULD RESULT IN TRACTOR TRAILER

SEPARATION CAUSING SERIOUS INJURY OR DEATH.

MADE IN

XXXXXX

Figure 2

4. Remoción de la placa superior

1. Limpie el exceso de grasa, la suciedad y el polvo de la

placa superior.

2. Retire la tuerca y tornillo de retención del perno de

soporte de ambos lados de la placa superior de la quinta

rueda (Figura 3).

3. Con una palanca, jale los pernos de retención del soporte

de la placa superior de la quinta rueda (Figura 3).

4. Use un elevador capaz de soportar 500 lb (227 kg) para

retirar la placa superior de la base de montaje. Coloque

la quinta rueda de cabeza sobre una superficie de trabajo

plana y limpia.

NOTA: Siga las instrucciones publicadas del fabricante

sobre la operación adecuada del elevador.

Figura 3

PLACA SUPERIOR TORNILLO DE RETENCIÓN

PALANCA

PERNO DE SOPORTE

TUERCA DE

RETENCIÓN

Español

XL-FW10084RM-es-US Rev B · 2014-01-29 · Correcciones y errores reservados · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,

y logos son marcas registradas de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.

Figura 6

Figura 5

Figura 4

5. Procedimientos de reemplazo

1. Desprenda cuidadosamente los resortes del bucle de la

manija. Retire la manija de liberación existente de la

placa superior cortándola cerca de la leva de liberación

de manguera que la curva en forma de “S” se pueda

retirar (Figura 4). Deseche todas las partes de la manija

de liberación.

2. Inserte la nueva manija de liberación a través de la

ranura moldeada en la placa superior. Ubique el extremo

de la manija de liberación en el hoyo en la leva de

liberación (Figura 5).

3. Instale la arandela y el pasador de aletas (Figura 5)

para conectar la nueva manija de liberación con la leva

de liberación.

4. Separe las aletas del pasador de manera que los

extremos envuelvan la manija de liberación.

5. Inserte el resorte de extensión interno dentro del resorte

de extensión externo. Coloque los nuevos resortes de

extensión de manera que la abertura de ambos resortes

apunte hacia afuera de la placa superior de la quinta

rueda (Figura 6).

6. Voltee la quinta rueda.

CORTE LA MANIJA DE LIBERACIÓN AQUÍ

LEVA DE

LIBERACIÓN

LEVA DE LIBERACIÓN

ARANDELA

PASADOR DE ALETAS

MANIJA DE

LIBERACIÓN

RESORTE INTERNO

RESORTE EXTERNO

Procedimientos de reemplazo

10 XL-FW10084RM-es-US Rev B · 2014-01-29 · Correcciones y errores reservados · © SAF-HOLLAND, Inc., SAF-HOLLAND, HOLLAND, SAF,

y logos son marcas registradas de SAF-HOLLAND S.A., SAF-HOLLAND GmbH, and SAF-HOLLAND, Inc.

Veriﬁcación de funcionamiento

Figura 9

ADVERTENCIA

PROBADOR DE

SEGUROS HOLLAND®

Figura 7

6. Veriﬁcación de funcionamiento

1. Verifique que la quinta rueda funcione correctamente.

Para ello, libere y asegure la quinta rueda con un

probador de seguros de perno rey SAF-HOLLAND®

TF-TLN-5001 (Figura 7).

2. Fije la herramienta del probador de seguros en la quinta

rueda, coloque el gancho en forma de “J” y gire la

palanca en sentido horario para asegurarla (Figura 7).

3. Jale la manija de liberación hacia adelante, hacia afuera

y hacia adelante para enganchar en el molde para abrir

el seguro (Figura 8).

4. Gire la manija en el probador de seguros en sentido

antihorario para abrir (Figura 7).

5. Después de cada intento, verifique que la quinta rueda

esté asegurada correctamente (Figuras 8 y 9).

6. Después de liberarla, verifique que la palanca “gire”

de la muesca de apertura y se mueva a la posición listo

para acoplar.

IMPORTANTE: Antes de usar su quinta rueda, inspeccione

visualmente todos los componentes

de la quinta rueda para verificar que

funcionen bien durante el acoplamiento

y desacoplamiento de la quinta rueda

con el probador de seguros.

IMPORTANTE: NO utilice una quinta rueda que no

funcione correctamente.

Si no repara una quinta rueda que

no funciona adecuadamente, podría

ocasionar la separación del tractocamión

y el remolque que, si no se evita, podría

causar muertes o lesiones graves.

Después de probar el funcionamiento correcto al menos dos

(2) veces, su quinta rueda está lista para instalarse y volver

a funcionar.

GANCHO

EN “J”

ASEGURA

ABRE

Figura 8

MUESCA

DE APERTURA

POSICIÓN CERRADA

MUESCA DE CIERRE DETRÁS

DEL REBORDE

SEGURO FIJADO

ALREDEDOR DEL

PERNO REY

GANCHO FIJADO

DETRÁS DEL

SEGURO

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SAF Autozubehör Handbücher

SAF

SAF Tire Pilot Plus Bedienungsanleitung

Beliebte Autozubehör Handbücher anderer Marken

James Baroud

James Baroud Odyssey Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola i50sx Bedienungsanleitung

Yakima

Yakima 9MM STANDARD BIKE MOUNT Bedienungsanleitung

Feniex

Feniex T3 Bedienungsanleitung

Kia

Kia E8300-4D000 Bedienungsanleitung

Brink

Brink 756843 Bedienungsanleitung

Whispbar

Whispbar K085W Bedienungsanleitung

v.link

v.link CI-VL2-PC-HSD Bedienungsanleitung

Viking

Viking Stack-Rack Kurzanleitung zur Einrichtung

Aries

Aries 203015 Bedienungsanleitung

Choetech

Choetech AT0005 Bedienungsanleitung

ZZ2

ZZ2 ZZAIR-PRO Bedienungsanleitung

Holman

Holman 4A80L Bedienungsanleitung

Thule

Thule 2075 Bedienungsanleitung

Motorola

Motorola T325 Bedienungsanleitung

TAUBENREUTHER

TAUBENREUTHER 16-3950 Installationsanleitung

DV8

DV8 FBJL-02 Bedienungsanleitung

Prorack

Prorack K1163 Bedienungsanleitung