Samsung SW7250 Bedienungsanleitung

è˚ÎÂÒÓÒ Samsung Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

❈

èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

❈è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Operating Instructions

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 1

RU-1

ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

èÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË, ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‡ ËÏÂÌÌÓ:

1. èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ íéãúäé Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ççìíêà èéåÖôÖçàâ.

3. èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò

ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

4. ÖÒÎË ‡·ÓÚ‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÌÂÌÓÏ‡Î¸Ì˚ÏË ﬂ‚ÎÂÌËﬂÏË, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í

ÒÚ‡ÌÌ˚È ¯ÛÏ, Á‡Ô‡ı ËÎË ‰˚Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ Í

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

5. ï‡ÌËÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

ÔÓÚÂ˛ ˆ‚ÂÚ‡ Â„Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

6. çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÈÚÂ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒ Î˛·˚Â ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÎË ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚË.

7. çÂ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ¯Î‡Ì„ Ë ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

8. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍÂ, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÛÊÂ ÔËÚ‡˛ÚÒﬂ ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Ë ÙËÎ¸Ú‡. ÑÎﬂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÓÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰Ó Â„Ó Ì‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

10.

èÂÂ„Â‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÒÓÂÌË˛ ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡Ò‡‰ÍË, ÚÛ·˚ ËÎË ¯Î‡Ì„‡. èÓÒÎÂ

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔË˜ËÌ˚ Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸.

11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

éëíéêéÜçé

1. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Ò ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ë Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÂÂ ÓÚ Ô˚ÎË ÒÛıÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÌÂ

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ËÁ‚ÎÂ˜¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

éÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.

3. ÖÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ËÎË ÊÂ ÎËˆÓÏ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÂÈ.

4. è˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ‚ ‰ÓÏÂ ÓÔ‡ÒÌ˚ı „‡ÁÓ‚.

èÓ‚ÂÌÚËÎËÛÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

5. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë„Û¯ÍË ËÎË ÍÂÒÎ‡.

6. è˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËÂ ÎËˆ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÎËˆ‡ Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛.

7. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„ÛÊ‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚Ó‰Û, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÏ

ÔÓÍ˚ÚËË ËÎË ÔÓÎÛ.

8. ÇËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ‡ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

9. Ñ‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÓ·Ë‡Ú¸ Ú‚Â‰˚Â, ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔÂÌﬂ˘ËÂÒﬂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

10. ä ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÎÂÚÌËÂ ÎËˆ‡, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÎËˆ‡ Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ·ÂÁ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÔËÒÏÓÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÎËˆ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Â„Ó Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

11. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 2

RU-2

1ÑÂÚ‡ÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

éÅéáçÄóÖçàÖ óÄëíÖâ

èêàçÄÑãÖÜçéëíà

íêìÅÄ

ÇëÄëõÇÄûôàâ òãÄçÉ

ôÖãÖÇÄü çÄëÄÑäÄ

çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà èéãÄ

åÖòéä

*èõãÖÇÄü ôÖíäÄ

ôÖíäÄ Ñãü ìÅéêäà èéãÄ

äçéèäÄ êÖÉìãàêéÇÄçàü

Ñãàçõ íêìÅõ

äêÖèãÖçàÖ

äêõòäà

íêìÅÄ

ÇõäãûóÄíÖãú

çÄëÄÑäÄ Ñãü óàëíäà èéãéÇ

êéãàä

êìóäÄ òãÄçÉÄ

äêõòäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ

ÇëÄëõÇÄûôàâ òãÄçÉ

êìóäÄ

áÄÜàå èõãÖëÅéêçàäÄ

Öåäéëíú

ÑÖêÜÄíÖãú

àçÑàäÄíéê áÄèéãçÖççéëíà

èõãÖëÅéêçàäÄ





ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟɫɢɦɜɨɥɨɦɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ

ɩɵɥɟɫɨɫɚ

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 3

RU-3

2ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

ëÅéêäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ

1). èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó

¯Î‡Ì„‡ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÊËÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚

Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Â„Ó

Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

2). äÂÔÎÂÌËÂ ÚÛ·˚ Í

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÏÛ ¯Î‡Ì„Û

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÁÍËÈ ÍÓÌÂˆ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó

¯Î‡Ì„‡ ‚ ÚÛ·Û.

3). äÂÔÎÂÌËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Û·ÓÍË

ÔÓÎ‡

ÉÎÛ·ÓÍÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÍÓÌÂˆ ÚÛ·˚ ‚

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓÎ‡.

①ì‰ÎËÌÂÌËÂ

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ ÛÁÍËÈ ÍÓÌÂˆ ÚÛ·˚ ÛÍÓÈ,

ÔÓÚﬂÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

➁ìÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËÂ

Ñ‚Ë„‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Í ÛÁÍÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÚÛ·˚, ÔË‰ÂÊË‚‡ﬂ ÂÂ ‰Û„ÓÈ ÛÍÓÈ.

➤ èË Ò·ÓÍÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡

➤ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Í ÚÛ·Â.

➤ ÔË ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í ÚÛ·Â

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 4

èêàåÖóÄçàÖ : éÚÍÎ˛˜‡ﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÓÚ ÒÂÚË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

RU-4

ôÖíäÄ Ñãü ìÅéêäà èéãÄ

3ùäëèãìÄíÄñàü

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "I", ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò

ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓÔÛÒ‡. èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "O",

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò‚ÂıÛ Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÍÓÔÛÒ‡.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ôÖíäà

ìÑãàçÖçàÖ

ÑÎËÌÌ˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸

Ì‡ Û‰Ó·ÌÓÂ ‰Îﬂ Ç‡Ò ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ.

ëåÄíõÇÄçàÖ

éÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ ¯ÌÛ‡ ÌÓÒÍÓÏ Ó·Û‚Ë.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚ‡Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ì·ÓÍ‡ ÍÓ‚‡ ì·ÓÍ‡ ÔÎËÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ ËÎË ÔÓÎ‡.

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 5

RU-5

134

éÒÚÓÓÊÌÓ :

èÂÂ‰ ÓÔÓÓÊÌÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

èõãÖÇÄü ôÖíäÄ ôÖãÖÇÄü çÄëÄÑäÄ

Öåäéëíú à îàãúíê

è˚ÎÂ‚‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡

ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

Í‡Í‡ÒÓ‚ ÏÂ·ÂÎË, ÍÌË„ Ë

ÔÓ˜Â„Ó.

èÓ‚ÂÌËÚÂ

Á‡ÏÓÍ

‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó

¯Î‡Ì„‡ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË

Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯Î‡Ì„.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÙËÎ¸Ú Á‡ÔÓÎÌÂÌ Ô˚Î¸˛, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÒÛÌÍÛ

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.

éÚÍÓÈÚÂ

Í˚¯ÍÛ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡

Û˜ÍÛ ÂÏÍÓÒÚË Ë

‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ.

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÙËÎ¸Ú. ì‰‡ÎËÚÂ

ÒÓ·‡ÌÌÛ˛

Ô˚Î¸.

ôÂÎÂ‚‡ﬂ Ì‡Ò‡‰Í‡

ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

‡‰Ë‡ÚÓÓ‚,

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ

ËÎË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰Û¯Í‡ÏË

‰Ë‚‡ÌÓ‚.

ÑÎﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ

‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓÎ‡

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ˘ÂÎÂ‚ÓÈ

Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ.

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 6

RU-6

ïêÄçÖçàÖ

èêÖÑéïêÄçàíÖãúçéÖ ìëíêéâëíÇé

ï‡ÌÂÌËÂ ÔË·Ó‡ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ÎË˜ËÂÏ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‚ ÍÓÔÛÒ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓÚÓÓÈ ÚÛ·‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„ Ë

Ì‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎ‡

Û‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

èéÑBECKA KPOHòTEâH

èéÑBECKN

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ Í˚¯ÍÛ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛

‚ÌËÁ Ë ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ˘ÂÎÂ‚Û˛

Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ë Ô˚ÎÂ‚Û˛ ˘ÂÚÍÛ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

è˚ÎÂÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÚÂÏÓ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ò Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â. èÂÂ„Â‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì Á‡ÒÓÂÌËÂÏ

ÙËÎ¸Ú‡, Ì‡Ò‡‰ÍË, ÚÛ·˚ ËÎË ¯Î‡Ì„‡. ìÒÚ‡ÌË‚ ÔË˜ËÌÛ ÔÂÂ„Â‚‡ Ë ‰‡‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛

ÓÒÚ˚Ú¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

áÄôàíçéÖ éíäãûóÖçàÖ èêà èÖêÖÉêÖÇÖ

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 7

èÓ·ÎÂÏ‡ èË˜ËÌ‡ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ 0

RU-7

èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

- ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ Ò ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

Í ÓÁÂÚÍÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ¯Î‡Ì„,

ÙËÎ¸Ú, ÚÛ·‡ ËÎË Ì‡Ò‡‰Í‡.

ì‰‡ÎËÚ¸ ÏÂ¯‡˛˘ËÈ

ÔÂ‰ÏÂÚ.

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÍÛÚËÎÒﬂ

ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë

‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÎË ÓÌ Ì‡ÏÓÚ‡ÎÒﬂ.

Ç˚ÚﬂÌÛÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

Ì‡ 2-3 Ï Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ÏÓÚÍË ¯ÌÛ‡.

Ç˚ÎÂÚ‡ÂÚ Ô˚ÎÂ‚‡ﬂ

Í˚¯Í‡. çÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÓÏÍÓÈ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.

è˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚ Öë:

ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË: 89/336/ÖÖë, 92/31/ÖÖë Ë 93/68/ÖÖë.

êÛÍÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚: 72/23/ÖÖë Ë 93/68/ÖÖë.

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 8

Operating Instructions

Samsung Smart Drum

Vacuum Cleaner

❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈Indoor use only.

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 9

EN-1

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the

following :

1. Read all instructions before using this vacuum cleaner.

2. This machine is suitable FOR INDOOR USE ONLY.

3. Before using the vacuum cleaner, make sure that the voltage shown on the rating plate on the

side of the machine corresponds with the mains voltage.

4. If this machine is not correctly operating with any problem such as strange noise, smell or

smoke from it, switch it off and consult the authorized service agent.

5. Keep the machine away from heat sources which can make the plastic parts of the unit

deform and discolor.

6. Do not spray flammable or combustible liquids such as gasoline on the cleaner.

7. Do not step and put a weight on the cord and hose.

8. The use of an extension cord is not recommended and don't put plug in the electrical outlet

working with other electric appliances.

9. This machine must not be used without the bucket and filter. empty the bucket before it is full

in order to maintain the best efficiency.

10.Overheating can be caused by blockage in the filter, nozzle, tube or hose. After removing the

cause and cooling the motor, vacuum cleaner automatically start again.

11. Do not connect plug when not in use.

WARNING

1. Remove water or dust on plug with dry towel, also don't handle plug and this machine with

wet hands.

2. Turn machine off before unplugging.Do not unplug by pulling on cord.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent

or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

4. This machine must not be used if there are harmful gases in the house. Let the house

ventilated.

5. This machine must not be used as a toy or chair.

6. The appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision.

7. This machine must not be used on wet carpet or floor and Do not immerse in water.

8. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the

appliance.

9.This machine must not be used for picking up hard, sharp, explosive materials and a bubbly

detergent.

10.This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without supervision

unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they

can use the appliance safely.

11.Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

VC-9800WD-00260H-RU+EN 7/6/05 4:02 AM Page 10

Inhaltsverzeichnis

Andere Samsung Staubsauger Handbücher

Samsung

Samsung Jet Bot VR30T85 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-5853 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC8780 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS20A95823W Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung POWERbot SR20J90 U Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Powerbot R9000 SR2AK9000UG Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VR5000 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC-RA52V Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC07F60 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VCMA20CV Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VS15R85 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SU4341 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung Vacuum cleaner Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung BESPOKE Jet Cordless Stick Vacuum with All In One Clean Station... Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC07M31 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung POWERbot SR20K9350W Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC6200 SERIES Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung VC- W113 Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC4750 User Manual (Windows 7) Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung DJ68-00264B Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung POWERbot SR1 M70 Series Bedienungsanleitung

Samsung

Samsung SC07K51 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch