Schneider Airsystems Compact 150-6 W Oilfree Montageanleitung

DGKG870618_001

2018/06/risa-08

Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/1 Teil 2 II/1

Original operating manual Part 1 I/2 Part 2 II/6

Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/3 Partie 2 II/11

Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/4 Deel 2

II/16

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Części

1I/5

Części

II/21

Eredeti kezelési utasítás 1. rész I/6 2. rész

II/26

Originál návodu k obsluze

Část 1

I/7

Část 2

II/31

Originálny návod na obsluhu

Časť1

I/8

Časť2

II/36

Compact 150-6 W Oilfree

1129102876

1,1 2450

230

50:50

10 5-35 40

16060

450

117

330

min

max

min.

max.

000

LWA LpA4

OIL

Compact 150-6 W Oilfree

I/1

Inhaltsverzeichnis - Teil 1

1.1 Lieferumfang

– Kompressor mit Bedienungsanleitung

1.2 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Der Kompressor eignet sich ausschließlich

zur Drucklufterzeugung und -speicherung.

Die Druckluft ist nur für Druckluftwerkzeuge/

-geräte/-maschinen geeignet.

Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-

det.

Der Kompressor darf

nicht

in explosionsge-

fährdeten Bereichen eingesetzt werden.

Brennbare, ätzende oder giftige Gase dürfen

nicht

angesaugt werden!

1.3 Technische Daten

siehe Bild 1a

1.4 Aufbau

1.5 Arbeitsdruck einstellen

Drehen im Uhrzeigersinn =Druck wird er-

höht. Drehen im Gegenuhrzeigersinn

= Druck wird reduziert (Bild 9a).

1.6 Prüfungen des Behälters

Empfehlung: Behälter entsprechend seiner

Beanspruchung nach 10 Jahren einer Druck-

prüfung durch eine „befähigte Person“ ge-

mäß BetrSichV zu unterziehen. Sprechen Sie

mit unseren Servicepartnern.



Die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfun-

gen müssen gemäß den geltenden Vor-

schriften des Landes organisiert werden

in dem der Behälter verwendet wird.

1.1 Lieferumfang............................ 1

1.2 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung ....................................... 1

1.3 Technische Daten...................... 1

1.4 Aufbau .................................... 1

1.5 Arbeitsdruck einstellen .............. 1

1.6

Prüfungen des Behälters ............ 1

01 Kompressoraggregat

08 Behälter

09 Kondensatablassventil

10 Druckschalter mit EIN/AUS-Schalter

11 Sicherheitsventil

12 Manometer (Behälterdruck)

13 Manometer (Arbeitsdruck)

14 Elektromotor

18 Druckminderer

19 Schnellkupplung (gereinigte, geregelte

Druckluft)

I/2

GB Compact 150-6 W Oilfree

Table of contents - Part 1

1.1 Scope of delivery

– Compressor with instruction manual

1.2 Conventional use

The compressor is designed for generating

and storing compressed air only. Com-

pressed air is only suitable for compressed

air tools/devices/machines.

Any other type of use is considered contrary

to the intended use.

The compressor must

not

be used in poten-

tially explosive areas. Combustible, caustic

or toxic gases must

not

be sucked in!

1.3 Technical data

see Fig. 1a

1.4 Components

1.5 Adjusting the working pres-

sure

Rotate clockwise =pressure is increased.

Rotate anticlockwise =pressure is reduced

(Fig. 9a)

1.6 Vessel inspections

We recommend that a"qualified person"

perform a pressure test on the vessel, de-

pending on its rate of utilisation, after 10

years in accordance with the Ordinance on

Industrial Safety and Health. Contact any of

our service partners.



The statutory specified inspections must

be arranged in accordance with the appli-

cable regulations of the respective coun-

try in which the vessel is used.

1.1 Scope of delivery ...................... 2

1.2 Conventional use ...................... 2

1.3 Technical data .......................... 2

1.4 Components............................. 2

1.5 Adjusting the working pressure... 2

1.6

Vessel inspections ..................... 2

01 Compressor unit

08 Vessel

09 Condensate drain valve

10 Pressure switch with ON/OFF switch

11 Safety valve

12 Pressure gauge (vessel pressure)

13 Pressure gauge (working pressure)

14 Electric motor

18 Pressure reducer

19 Quick-action coupling (clean, regu-

lated compressed air)

I/3

Table des matières - partie 1

1.1 Eléments fournis

– Compresseur avec mode d'emploi

1.2 Consignes d'utilisation

Le compresseur convient exclusivement pour

la production et l'accumulation d'air compri-

mé. L'air comprimé convient uniquement

pour les outils / appareils / machines à air

comprimé.

Toute autre utilisation est détournée de sa

destination première.

Le compresseur ne doit

pas

être utilisé dans

des zones explosibles. Les gaz inflammables,

irritants ou toxiques ne doivent

pas

être

aspirés !

1.3 Caractéristiques techniques

Voir illustration 1a

1.4 Structure

1.5 Régler la pression de travail

Tourner dans le sens horaire = la pression

augmente. Tourner dans le sens anti-horaire

= la pression baisse (fig. 9a).

1.6 Contrôles de la cuve

Selon sa sollicitation, nous recommandons

après une période de 10 ans de soumettre la

cuve à un contrôle de pression par une "per-

sonne qualifiée" selon le texte allemand "Be-

triebsicherheitsverordnung". Parlez-en avec

nos partenaires SAV.



Les contrôles prescrits par la loi doivent

être organisés selon la législation en vi-

gueur dans le pays dans lequel la cuve est

utilisée.

1.1 Eléments fournis....................... 3

1.2 Consignes d'utilisation ............... 3

1.3 Caractéristiques techniques........ 3

1.4 Structure ................................. 3

1.5 Régler la pression de travail ....... 3

1.6

Contrôles de la cuve.................. 3

01 Groupe de compresseur

08 Cuve

09 Soupape de vidange des produits de

condensation

10 Pressostat avec commande marche/

arrêt

11 Soupape de sûreté

12 Manomètre (pression de la cuve)

13 Manomètre (pression effective)

14 Moteur électrique

18 Réducteur de pression

19 Raccord pompier (air comprimé purifié,

régulé)

Compact 150-6 W Oilfree

I/4

NL Compact 150-6 W Oilfree

Inhoudsopgave - deel 1

1.1 Leveringsomvang

– Compressor met gebruiksaanwijzing

1.2 Toepassing conform de bepa-

lingen

De compressor is uitsluitend bestemd voor

de opwekking en opslag van perslucht. De

perslucht is alleen geschikt voor persluchtge-

reedschap/-apparatuur/-machines.

Ieder ander gebruik is oneigelijk.

De compressor mag

niet

in explosiegevaar-

lijke zones worden gebruikt. Brandbare, bij-

tende of giftige gassen mogen

niet

worden

aangezogen!

1.3 Technische gegevens

zie Fig. 1a

1.4 Opbouw

1.5 Werkdruk instellen

Rechtsom draaien =druk wordt verhoogd.

Linksom draaien = druk wordt verlaagd (af-

beelding 9a).

1.6 Keuringen van de tank

Aanbeveling: Container in overeenstemming

met de belasting na 10 jaar door een „be-

voegd persoon“ conform het bedrijfsveilig-

heidsbesluit aan een drukcontrole laten

onderwerpen.Neem contact op met onze ser-

vicepartners.



De wettelijk voorgeschreven keuringen

dienen te worden georganiseerd volgens

de geldende voorschriften van het land

waarin de tank wordt gebruikt.

1.1 Leveringsomvang...................... 4

1.2 Toepassing conform de bepalin-

gen......................................... 4

1.3 Technische gegevens ................. 4

1.4 Opbouw................................... 4

1.5 Werkdruk instellen .................... 4

1.6

Keuringen van de tank............... 4

01 Compressoraggregaat

08 Container

09 Condensaataftapventiel

10 Drukschakelaar met IN/UIT-schakelaar

11 Veiligheidsventiel

12 Manometer (containerdruk)

13 Manometer (werkdruk)

14 Elektromotor

18 Drukregelaar

19 Snelkoppeling (gereinigde, geregelde

perslucht)

I/5

Spis treści - części 1

1.1 Zakres dostawy

–Sprężarka wraz z instrukcjąobsługi

1.2 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem

Sprężarka przeznaczona jest wyłącznie do

wytwarzania i magazynowania sprężonego

powietrza. Sprężone powietrze może być

stosowane tylko w narzędziach, urządze-

niach i maszynach pneumatycznych.

Każde inne zastosowanie jest niezgodne z

przeznaczeniem.

Sprężarki

nie wolno

używaćw obszarach

zagrożonych eksplozją.

Nie wolno

zasysać

gazów palnych, żrących lub trujących!

1.3 Dane techniczne

Patrz rys 1a

1.4 Konstrukcja

1.5 Ustawianie ciśnienia robo-

czego

Obrót zgodnie zruchem wskazówek zegara

=zwiększanie ciśnienia. Obrót wkierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara =

redukcja ciśnienia (rys. 9a).

1.6 Kontrole zbiornika

Zalecenie: odpowiednio do zużycia zbiornik

należy poddaćpo 10 latach eksploatacji kon-

troli ciśnienia przez osobęzodpowiednimi

uprawnieniami. Zapraszamy do skontakto-

wania sięz pracownikami naszego serwisu.



Zalecane prawem kontrole należy organi-

zowaćzgodnie z przepisami obowiązują-

cymi w kraju użytkowania zbiornika.

1.1 Zakres dostawy ........................ 5

1.2 Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem................................... 5

1.3 Dane techniczne ....................... 5

1.4 Konstrukcja.............................. 5

1.5 Ustawianie ciśnienia roboczego ... 5

1.6

Kontrole zbiornika ..................... 5

01 Agregat sprężarkowy

08 Zbiornik

09 Zawór spustowy kondensatu

10 Przełącznik ciśnieniowy z przełączni-

kiem WŁ./WYŁ.

11 Zawór bezpieczeństwa

12 Manometr (ciśnienie zbiornika)

13 Manometr (ciśnienie robocze)

14 Silnik elektryczny

18 Reduktor ciśnienia

19 Szybkozłączka (oczyszczone, regulo-

wane powietrze sprężone)

Compact 150-6 W Oilfree

I/6

Compact 150-6 W Oilfree

Tartalom – 1. rész

1.1 A szállítmány részei

– Kompresszor Kezelési Utasítás

1.2 Rendeltetés szerinti haszná-

lat

A kompresszor kizárólag sűrített-levegőelő-

állítására és tárolására alkalmazható. Az elő-

állított sűrített-levegőkizárólag sűrített-

levegős szerszámokhoz, - készülékekhez és

- gépekhez alkalmazható.

Minden más felhasználás a rendeltetéstől el-

térő.

A kompresszort

nem

szabad robbanásveszé-

lyes helyre telepíteni. Éghető, irritáló vagy

mérges gázokat

nem

szívhat be!

1.3 Műszaki adatok

lásd 1a kép

1.4 Felépítés

1.5 A munkanyomás beállítása

Forgassa el az óramutató járásának irányá-

ban =anyomás emelkedik. Forgassa az

óra-mutató járásával ellenkezőirányban =a

nyomás csökken (Kép 9a).

1.6 A tartály ellenőrzése

Ajánlás: Atartályt aterhelésétőlfüggően

ajánlatos 10 év után egy szakemberrel meg-

vizsgáltatni. Vegye fel akapcsolatot egy

Servicepartnerünkkel.



A törvények által előírt ellen őrzéseknél

mindig annak országnak az előírásait kell

betartani, ahol a tartályt üzemeltetik.

1.1 A szállítmány részei................... 6

1.2 Rendeltetés szerinti használat..... 6

1.3 Műszaki adatok......................... 6

1.4 Felépítés.................................. 6

1.5 A munkanyomás beállítása ......... 6

1.6

A tartály ellenőrzése.................. 6

01 Kompresszor-aggregát

08 Légtartály

09 Kondenzátum-leeresztőszelep

10 Nyomáskapcsoló BE/KI-kapcsolóval

11 Biztonsági szelep

12 Nyomásmérő(tartálynyomás)

13 Nyomásmérő(munkanyomás)

14 Elektromotor

18 Nyomáscsökkentő

19 Gyorscsatlakozó (tisztított, szabályo-

zott sűrített-levegő)

I/7

Obsah - Část 1

1.1 Obsah dodávky

– Kompresor s návodem k obsluze

1.2 Řádné použití

Kompresor je určený k výroběa akumulaci

stlačeného vzduchu. Stlačený vzduch je

vhodný pouze pro použití u pneumatického

nářadí a přístrojů.

Jiné použití je nevhodné.

Kompresor

nesmí

být instalován v prostředí,

kde hrozí nebezpečí výbuchu.

Nesmí

být na-

sávány žádné hořlavé, žíravé nebo jedovaté

plyny!

1.3 Technická data

viz obr. 1a

1.4 Stavba

1.5 Nastavení pracovního tlaku

Otáčením ve směru hodinových ručiček se

pracovní tlak zvyšuje. Otáčením proti směru

hodinových ručiček se pracovní tlak snižuje

(obr. 9a).

1.6 Kontr ola vzdušníku

Doporučení: Na nádoběje třeba pravidelně

provádětrevizní činnost dle platné legislativy

ČR. Vpřípaděpotřeby kontaktujte naše

servisní partnery.



1.1 Obsah dodávky......................... 7

1.2 Řádné použití ........................... 7

1.3 Technická data ......................... 7

1.4 Stavba .................................... 7

1.5 Nastavení pracovního tlaku ........ 7

1.6

Kontrola vzdušníku.................... 7

01 Kompresorový agregát

08 Vzdušník

09 Výpustný ventil kondenzátu

10 TlakovýspínačsvypínačemEIN/AUS

(ZAP/VYP)

11 Pojistný ventil

12 Manometr (tlak v nádobě)

13 Manometr (pracovní tlak)

14 Elektromotor

18 Redukční ventil

19 Rychlospojka (či s t ý , u p r a v e n ý s t l .

vzduch)

Compact 150-6 W Oilfree

I/8

SK Compact 150-6 W Oilfree

Obsah - časť1

1.1 Rozsah dodávky

– Kompresor s návodom na obsluhu

1.2 Využitie podľa predpisov

Kompresor je určený výlučen na výrobu stla-

čeného vzduchu a uloženie. Stlačený vzduch

je určený len pre tlakovo-vzduchové náradie/

prístroje/zariadenia.

Každé iné využitie je využitím na iné účely.

Kompresor smie

nie

nasadený v prostredí s

nebezpečenstvom výbuchu. Horľavé, žiera-

vé, alebo jedovaté plyny smú

nie

byťnasá-

vané!

1.3 Technické dáta

viďobrázok 1a

1.4 Zloženie

1.5 Nastavenie pracovného tlaku

Otočiťv smere hodinových ručičiek = tlak sa

zvýši. Otočenie proti smeru hodinových ruči-

čiek = tlak sa zníži (obrázok 9a).

1.6 Skúšky nádoby

Odporúčanie: Nádobu príslušne jej nárokom

po 10 rokoch podrobiťtlakovej skúške pro-

stredníctvom "odborníka" podľaprevádzko-

vej bezpečnosti. Porozprávajte sa snašim

servisným partnerom.



Zákonne predpísané skúšky musia byťor-

ganizované podľa platných predpisov kra-

jiny, v ktorýh sú zahrnutá aj nádoba.

1.1 Rozsah dodávky........................ 8

1.2 Využitie podľa predpisov ............ 8

1.3 Technické dáta.......................... 8

1.4 Zloženie .................................. 8

1.5 Nastavenie pracovného tlaku ...... 8

1.6

Skúšky nádoby ......................... 8

01 Agregát kompresora

08 Nádoba

09 Odpúšťací ventil kondenzátu

10 Tlakový spínačs prepínačom zapnúť/

vypnúť

11 Bezpečnostný ventil

12 Manometer (tlak v nádobe)

13 Manometer (pracovný tlak)

14 Elektromotor

18 Ventil minimálneho tlaku

19 Rýchlospojka (čistý, regulovaný stla-

čený vzduch)

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Schneider Airsystems Luftkompressor Handbücher

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems A202002 Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STS 1000-10-90 Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems CPM 310-10-20 W Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STL 1000-10-270 Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STS 1000-10-270 XDK Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems STS 660-10-90 Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 510-10-90 DX Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 210-8-25 WXOF Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems CPM 210-8-10 W Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems CPM L 310-10-20 WX Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STB 1000-10-10 Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 410-10-50 D Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 210-8-25 W Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 510-10-90 D Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 260-10-50 WX Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STL 660-10-270 XS Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM STB 660-10-10 XS Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems CPM 360-10-20 W Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 580-15-90 DX Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems A 712 000 Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems H812100 Bedienungsanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 410-10-50 W Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems Universal 170-25 W Montageanleitung

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems H831000 Bedienungsanleitung

Beliebte Luftkompressor Handbücher anderer Marken

Sparmax

Sparmax DC-25XR Bedienungsanleitung

KAESER

KAESER M122 Bedienungsanleitung

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Bedienungsanleitung

Fini

Fini F3GST2TK Bedienungsanleitung

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Programmierhandbuch

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Kurzanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi EC99S Bedienerhandbuch

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Bedienungsanleitung

Ferm

Ferm CRM1046 Bedienungsanleitung

BE AC153 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID OF25150A Bedienungsanleitung

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Handbuch

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Bedienungsanleitung

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 919.152144 Bedienungsanleitung

Alkin

Alkin W3 Series Bedienungsanleitung