SEVERIN CY 7089 Bedienungsanleitung

ART.-NO. CY 7089

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Cyclone Bodenstaubsauger 4

Cyclone vacuum cleaner 11

Aspirateur traîneau cyclonique 18

Cycloonstofzuiger 25

Aspiradora ciclón 31

Aspirapolvere Ciclone 38

Cyklon-gulvstøvsuger 45

Cyclone-golvdammsugare 52

Sykloni-lattiaimuri 58

Aspirador de pó ciclone 65

Odkurzacz cyklonowy 72

Κυκλωνική ηλεκτρική σκούπα 79

142 x 208 mm

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens /

Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot /

Dados técnicos / Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά

Modell / Model / Modèle / Model / Modelo / Modello / Model / Modell / Malli / Modelo / Model /

Μοντέλο : CY 7089

Schallleistungspegel / Sound power level/ Puissance acoustique / Geluidsvermogensniveau /

Nivel de potencia acústica / Livello d’intensità sonora / Støjniveau / Ljuddämpningsmätare /

Äänitehotaso / Nível de potência sonora / Poziom mocy akustycznej / Στάθμη ηχητικής ισχύος : < 80 dB

Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée / Stroomverbruik /

Consumo de energía / Potenza assorbita / Strømforbrug / Prestandaupptagning / Ottoteho /

Consumo energético / Pobór mocy / Ισχύς εισόδου :800 W

Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency / Tension/Fréquence / Spanning/frequentie /

Tensión/frecuencia / Tensione/Frequenza / Spænding/Frekvens / Spänning/Frekvens /

Jännite/taajuus / Tensão/frequência / Napięcie/częstotliwość / Τάση/Συχνότητα :220-240 V~

50-60 Hz

Schutzklasse / Protection class / Classe de protection / Veiligheidsklasse / Grado de protección /

Classe di protezione / Beskyttelsesklasse / Skyddsklass / Kotelointiluokka / Classe de proteção /

Stopień ochrony / Κατηγορία προστασίας : II

Stromkabellänge / Power cable length / Longueur du câble d’alimentation / Netsnoerlengte /

Longitud del cable de alimentación / Lunghezza cavo di alimentazione / Ledningslængde /

Strömkabellängd / Virtajohdon pituus / Comprimento do cabo de alimentação /

Długość kabla zasilającego / Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας

: ~ 6 m

Staubbehältervolumen / Dust container capacity / Capacité du bac à poussière / Stofreservoir /

Volumen del depósito de polvo / Volume serbatoio raccogli polvere /

Støvbeholderens rumindhold / Dammbehållarevolym / Pölysäiliön tilavuus /

Volumes do contentor de pó / Pojemność pojemnika na kurz / Χωρητικότητα δοχείου σκόνης

:~ 2,2 L / λίτρα

142 x 208 mm

Cyclone Bodenstaubsauger

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und

für den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Aufbau

Staubbehälter

Grundgerät

Taste zum Lösen des Staubbehälters

Taste zum Einziehen des Stromkabels

Leistungsregler

Parkhaken

Netzstecker

Abdeckung HEPA-Filter

Ein-/Aus-Taste

10. Parkettdüse

11.

Saugschlauch

12.

2in1-Tool

13.

Teleskoprohr

14.

Motorvorlter

Sicherheitshinweise

Gerät sicher anschließen2 Sicherheitshinweise

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die

Gefahr eines elektrischen Schlags. Deshalb:

∙Staubsauger nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild (Unterseite des

Gerätes) anschließen und in Betrieb nehmen.

∙Gerät und Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen

kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Stromkabel

betreiben.

∙Niemals versuchen, das Gerät oder sein Stromkabel eigenständig zu reparieren.

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und Stromkabel

nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät

142 x 208 mm

zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-

Kundendienst aufnehmen.

∙Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten

behandeln. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit

betreiben. Den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.

∙Darauf achten, dass das Stromkabel nur bis zur ersten Markierung aus dem Gerät

gezogen wird.

∙Darauf achten, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren

wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berührung kommt.

Darauf achten, dass das Stromkabel nicht zur Stolperfalle wird.

∙Gerät nicht am Stromkabel ziehen oder transportieren. Beim Herausziehen des

Steckers aus der Steckdose immer direkt am Stecker ziehen.

∙Nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel benutzen. Falls dies unumgänglich ist,

nur GS-geprüfte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für

die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind, benutzen.

∙Vor dem Reinigen oder Warten des Gerätes sowie vor dem Zubehörwechsel Gerät

ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

Sicherheit bestimmter Personengruppen

∙Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät stellen oder

setzen.

∙Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

∙Kinder jünger als 8 Jahre von Gerät und Stromkabel fernhalten.

∙Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und

entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Dabei ausschließlich trockene,

normal verschmutzte Böden oder je nach Zubehör auch Möbel und Polster saugen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das Gerät nicht

eingesetzt werden für das Saugen von:

∙Menschen, Tieren oder Panzen. Düsen und Saugöffnungen stets von sämtlichen

142 x 208 mm

Körperteilen, Haaren und Kleidungsstücken fernhalten. Nicht in Kopfnähe saugen.

∙glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Kohle,

Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).

∙explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.

∙Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.

∙spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.

∙Feinstaub wie Gips, Zement, feinster Bohrstaub, Puder

CE-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich

sind.

Gerät bedienen

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙Eventuelle Verpackungsreste oder Einlagen vom Gerät entfernen.

∙Das Gerät wie unten angegeben montieren und kontrollieren, dass der Staubbehälter und die Filter korrekt montiert sind

(siehe auch „Staubbehälter leeren“ und „Filter reinigen oder ersetzen“.

Montieren

∙Geräteteile nur montieren, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.

∙Gegebenenfalls Staubbehälter in das Gerät setzen, bis es hörbar klickt..

∙Schlauch auf das Gerät aufstecken und durch eine Vierteldrehung verriegeln.

∙Teleskoprohr auf den Schlauch aufstecken bis es hörbar klickt und die gewünschte Länge einstellen.

∙Düse je nach zu saugendem Untergrund auswählen:

Die umschaltbare Bodendüse verfügt über 2 Einstellmöglichkeiten:

Stellung 1 eignet sich bestens zur Aufnahme von Schmutz und Fasern von

Teppichböden, Läufern usw. sowie zur Tiefenreinigung dieser Untergründe.

Stellung 2 ist ideal für glatte Hartböden aller Art.

Die Parkettdüse eignet sich bestens zur Reinigung von Hartböden mit Ritzen und

Fugen. Um Ritzen und Fugen optimal zu reinigen, muss die Düse vollständig

auiegen. Um Grobschmutz aufzunehmen, kann es hilfreich sein, die Düse leicht

anzukippen.

142 x 208 mm

Das 2in1-Tool ist mit eingeklappter Bürste perfekt für Sofaritzen und andere,

schwer zugängliche Zwischenräume geeignet.

Mit herausgeklappter Bürste ist es ideal zum Absaugen von Möbeln.

∙Nur unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberächen zerkratzen.

Staubsaugen

∙Insbesondere beim Saugen von Treppen darauf achten, dass sich das Gerät stets unterhalb bendet. Anderenfalls kann

das Gerät herabfallen und Verletzungen hervorrufen.

∙Bei Verwendung einer Bürste mit rotierenden Borsten diese unbedingt von Menschen, Tieren und Panzen sowie von

Kabeln und Leitungen fernhalten.

∙Gerät nur verwenden, wenn der Staubbehälter und die Filter korrekt eingesetzt sind.

∙Das Gerät montieren, den Netzstecker einstecken und das Gerät einschalten.

∙Reinigungs- und Pegehinweise der Bodenbelag-, Teppich- oder Möbelhersteller einhalten!

∙Wenn Gardinen, Vorhänge oder andere Gegenstände versehentlich eingesaugt wurden,

schnell den Nebenluftregler öffnen um diese Gegenstände wieder freizugeben.

∙Zusätzlich stets darauf achten, dass die zum Untergrund passende Saugleistung eingestellt ist

(siehe „Saugleistung einstellen“).

∙Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

∙Die Taste zum Einziehen des Stromkabels drücken und das Stromkabel einziehen. Dabei den Stecker in der Hand halten

und Richtung Kabelaufwicklung mitführen. Anderenfalls kann das Stromkabel umherschlingern, umstehende Personen

verletzen, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen.

Saugleistung einstellen

∙Der Leistungsregler ist stufenlos verstellbar. Je nach zu saugendem Untergrund sollte die Stellung des Leistungsreglers

angepasst werden:

∙maximale Leistung: für Hartböden mit Ritzen, stark verschmutzte Bodenbeläge

∙hohe Leistung: für Teppiche, Läufer und dergleichen

∙geringe Leistung: für Polstermöbel, Polster und Matratzen

∙minimale Leistung: für Gardinen, Vorhänge und dergleichen

Gerät warten und reinigen

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen!

Staubbehälter leeren5 Gerät warten und reinigen

∙Staubbehälter spätestens dann leeren:

∙wenn die Saugleistung nachlässt

∙vor längerer Lagerung oder

∙vor einemg Versand zum Kundendienst.

∙Die Taste drücken und den Staubbehälter abnehmen.

∙Die Taste am Boden des Saugbehälters drücken, die Klappe öffnen und den Inhalt des Staubbehälters ausleeren.

∙Der Inhalt des Staubbehälters kann im normalen Hausmüll entsorgt werden, sofern kein für den Hausmüll verbotener

Schmutz enthalten ist.

∙Staubbehälter schließen und so ins Gerät einsetzen, dass es hörbar klickt.

142 x 208 mm

Staubbehälter reinigen

∙Staubbehälter spätestens dann reinigen:

∙wenn die Saugleistung nachlässt

∙vor längerer Lagerung oder

∙vor einem Versand zum Kundendienst.

∙Die Taste drücken und den Staubbehälter abnehmen.

∙Den Deckel des Staubbehälters gegen den Uhrzeigersinn drehen ( → ) und abnehmen.

∙Den Staubbehälter-Filter gegen den Uhrzeigersinn entriegeln und entnehmen. Bei Bedarf den Filter reinigen wie unter

‚Filter reinigen oder ersetzen‘ angegeben.

∙Den Staubbehältereinsatz gegen den Uhrzeigersinn entriegeln und entnehmen.

∙Den Staubbehältereinsatz mit der ausgeklappten Bürste des 2in1-Tools ausbürsten. Nicht mit Wasser behandeln!

∙Den Staubbehälter mit Wasser ausspülen (bei Bedarf unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels). Den Staubbehälter

gründlich abtrocknen, bevor der wieder montiert wird.

∙Den Staubbehältereinsatz in den Staubbehälter einsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln.

∙Den Staubbehälter-Filter mit der schwarzen Seite nach unten in den Staubbehälter setzen und im Uhrzeigersinn

verriegeln.

∙Den Deckel des Staubbehälters aufsetzen und im Uhrzeigersinn verriegeln ( / → / ).

Filter reinigen oder ersetzen

∙Filter spätestens dann reinigen:

∙wenn die Saugleistung nachlässt

∙vor längerer Lagerung oder

∙vor einem Versand zum Kundendienst.

∙Bei einer haushaltsüblichen Verwendung sollten die Filter nach 6 Monaten ausgetauscht werden.

Staubbehälter-Filter:

∙Den Filter aus dem Staubbehälter nehmen (siehe „Staubbehälter reinigen“). Den schwarzen Einsatz abnehmen.

∙Den weißen Filter erst ausklopfen und dann mit der ausgeklappten Bürste des 2in1-Tools ausbürsten. Danach gelöste

Staubreste erneut ausklopfen.

∙Der schwarze Schaumstoff-Einsatz im Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.

∙Den Einsatz unter ießendem Wasser gründlich ausspülen.

∙Den Einsatz nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen und erst wieder einsetzen, wenn er

völlig trocken ist.

Motor-Vorlter:

∙Den Staubbehälter abnehmen und den Motor-Vorlter aus dem Gerät nehmen.

∙Der Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.

∙Den Filter unter ießendem Wasser gründlich ausspülen.

∙Den Filter nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen und erst wieder einsetzen, wenn er

völlig trocken ist.

HEPA-Filter:

∙Die Abdeckung für den HEPA-Filter öffnen und den Filter entnehmen.

∙Den Filter erst ausklopfen und dann mit der ausgeklappten Bürste des 2in1-Tools ausbürsten. Danach gelöste Staubreste

erneut ausklopfen.

∙Den Filter wieder einsetzen und die Abdeckung schließen.

Gerät reinigen

∙Gehäuse und Stromkabel dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden. Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und anschließend trockenreiben.

∙Zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harte Bürsten verwenden.

Gerät lagern

∙Zur einfachen Aufbewahrung kann bei Nicht-Gebrauch die Bodendüse in den Parkhaken unterhalb des Leistungsreglers

eingehakt werden.

142 x 208 mm

Probleme selbst beheben

∙Damit möglichst gar keine Probleme auftreten, ist es wichtig, den Staubbehälter regelmäßig zu leeren sowie bei dieser

Gelegenheit die Filter zu kontrollieren und je nach Verschmutzung zu reinigen.

∙Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren, prüfen Sie stets anhand nachstehender Tabelle, ob Sie das Problem

selbst beheben können.

Problem Behebung

Gerät hört plötzlich auf zu

saugen Der integrierte Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicherweise aufgrund eines

überfüllten Staublterbeutels o. Ä.) In diesem Fall wie folgt vorgehen:

1. Gerät ausschalten.

2. Stecker aus der Steckdose ziehen.

3. Ursache der Überhitzung beseitigen (entweder muss der Staubbehälter geleert

werden; siehe „Staubbehälter leeren“, die Filter gereinigt werden; siehe „Filter

reinigen oder ersetzen“ oder es hat sich irgendwo eine Verstopfung gebildet, die

beseitigt werden muss).

4. Bei der Suche nach der Ursache der Überhitzung Schlauch, Düse und Rohr mit

einbeziehen.

5. Gerät wieder schließen und Zubehör wieder anbringen.

6. Circa weitere 45 Minuten warten.

Das abgekühlte Gerät kann wieder eingeschaltet werden.

Gerät nimmt kaum Schmutz

auf bzw. Saugleistung lässt

merklich nach

Der Staubbehälter muss geleert werden (siehe „Staubbehälter leeren/reinigen“).

Es empehlt sich, bei dieser Gelegenheit die Filter gleich mit zu reinigen (siehe „Filter

reinigen oder ersetzen“).

Die aufgesteckte Düse ist möglicherweise dem Bodenbelag nicht angemessen.

Korrekte Düse auswählen und aufstecken.

Bei aufgesteckter Bodendüse steht der Umschalter „Teppich/Hartboden” in einer dem

Belag nicht angemessenen Stellung.

Korrekte Schalterstellung wählen.

Beim Saugen entsteht

Geruch oder es tritt sogar

Staub aus dem Gerät aus

Wahrscheinlich wurden Teile des Staubbehälters oder des Saugerzubehörs, die für

Filterreinigung oder Zubehörwechsel demontiert wurden, nicht wieder korrekt eingebaut

oder geschlossen.

Alle Teile auf festen Sitz und Halt kontrollieren.

∙Wenn das nicht weiterhilft, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

∙Die Kontaktdaten nden Sie im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf unserer Homepage.

142 x 208 mm

Ersatzteile, Garantie und Entsorgung

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt

„Service / Ersatzteile“ bestellt werden.

5103-048:

1 Staubbehälter-Filter +

1 HEPA-Filter

PB7217:

1 Parkettdüse

TB7216:

1 Turbobürste

ZB7214:

1 lange exible Fugendüse

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese

Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung

schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt

Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer

und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich

gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos

alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem

Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten nden Sie im Anhang der Anleitung.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SEVERIN Staubsauger Handbücher

SEVERIN

SEVERIN BODENSTAUBSAUGER BR 7951 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7154 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN CY7087 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7101 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7105 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN RB7025 Installationsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH 7910 - ASPIRATEUR SANS FIL Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7025 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7070 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH 7908 - Benutzerhandbuch

SEVERIN

SEVERIN BEUTELLOSER TURBINENSTAUBSAUGER BR 7946 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7058 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH-7912 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7055 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7158 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH7914 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7055 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7157 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BC 7050 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7155 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN Hygenius Free LI30 SC 7148 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7085 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH 7910 - ASPIRATEUR SANS FIL Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7948 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung