SEVERIN HV 7140 Bedienungsanleitung

Kabelloser Akku-Handstaubsauger 4

Cordless battery-powered handheld vacuum cleaner 10

Aspirateur à main rechargeable sans fil 16

Snoerloze accu-handstofzuiger 22

Aspirador de mano a batería sin cable 28

Aspirapolvere a mano senza fili, a batteria 34

Ledningsfri batteridrevet håndstøvsuger 40

Sladdlös batteridriven handdammsugare 46

Johdoton akkukäyttöinen käsipölynimuri 52

Aspirador de mão a bateria sem fio 58

Bezprzewodowy akumulatorowy odkurzacz ręczny 64

Επαναφορτιζόμενο σκουπάκι χειρός 70

142 x 208 mm

ART.-NO. HV 7140

DE Gebrauchsanleitung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

142 x 208 mm

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens /

Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot /

Dados técnicos / Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά

Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. /

Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ. HV 7140

Li-Ionen Akku / Lithium-ion battery / Batterie aux ions lithium /

Li-ion-accu / Batería de Li-Ion / Batteria ricaricabile agli ioni di litio /

Li-ion-akku / Li-jonbatter / Litiumioniakku / Bateria de iões de lítio /

Akumulator litowo-jonowy / Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου

10,8 V

2.000 mAh

Netzteil / Mains adapter / Bloc d’alimentation / Voeding /

Fuente de alimentación / Alimentatore / Strømforsyning / Nätdel /

Verkkolaite / Fonte de alimentação / Zasilacz / Τροφοδοτικό

15 V DC

500 mA

Leistung / Power / Puissance / Vermogen / Potencia / Potenza /

Effekt / Effekt / Teho / Potência / Moc / Ισχύς 120 W

Kapazität Staub / Dust capacity / Volume poussière / Capaciteit stof /

Capacidad para polvo / Capacità di raccolta polvere / Støvkapacitet /

Kapacitet damm / Pölykapasiteetti / Capacidade de pó /

Pojemność dla pyłu / Χωρητικότητα συγκέντρωσης σκόνης

100 ml

Saugkraft / Suction power / Puissance d’aspiration /

Zuigkracht / Fuerza de aspiración / Forza di aspirazione /

Sugekraft / Sugkraft / Imuvoima / Potência de sucção /

Siła ssąca / Ισχύς αναρρόφησης

5 kPa

(Eco-Modus / Eco mode / mode Eco /

Eco-modus / modo Eco / modalità Eco /

ECO-tilstand / Eco-läge / Eco-tila /

modo Eco / tryb Eco / λειτουργία Eco)

12 kPa

(Power-Modus / Power-Modus / Power mode

/ mode Power / Power-modus / modo Power

/ modalità Power / Power-tilstand / Power-

läge / Power-tila / modo Power / tryb Power /

λειτουργία)

Laufzeit / Runtime / Autonomie / Looptijd /

Tiempo de funcionamiento / Durata / Driftstid / Drifttid /

Käyttöaika / Autonomia / Czas pracy / Αυτονομία

~ 10 Min.

(Power-Modus / Power mode / mode Power /

Power-modus / modo Power / modalità Power /

Power-tilstand / Power-läge / Power-tila / modo

Power / tryb Power / λειτουργία

~ 30 Min.

(Eco-Modus / Eco mode / mode Eco /

Eco-modus / modo Eco / modalità Eco /

ECO-tilstand / Eco-läge / Eco-tila /

modo Eco / tryb Eco / λειτουργία Eco)

142 x 208 mm

Kabelloser Akku-Handstaubsauger

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Geräts. Bei Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder Schäden am Gerät kommen. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung gut auf. Bei Weitergabe des Geräts an Dritte geben Sie auch die Gebrauchsanleitung mit. Lesen Sie die

Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durch.

WARNUNG: Zum Laden des Akkus nur das abnehmbare Netzteil (JOD-S-150050GS oder HCX1501-

1500500E) benutzen, das mit diesem Gerät geliefert wurde.

Kennzeichnung am Gerät:

Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Das Gerät und sein Akku dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geregelten

Entsorgung zugeführt werden.

Geräteaufbau / Lieferumfang

1. Ladebasis

2. Möbelbürste

3. Fugendüse

4. Staubbehälter

5. Entriegelungstaste für Staubbehälter (Geräterückseite)

6. Taste Umschalten Eco-/Power-Modus

7. Ein-/Aus-Schalter

8. HEPA-Lamellenlter

9. Filtersieb

Ohne Abbildung:

Netzteil

Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Bestimmte Personengruppen

∙Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf den

sicheren Gebrauch des Geräts hingewiesen wurden und die damit verbundenen

Gefahren kennen.

∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät stellen oder

setzen.

∙Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät sowie vom Netzteil ferngehalten werden.

∙Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

142 x 208 mm

Gerät sicher anschließen

Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen, dabei besteht grundsätzlich die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

Deshalb:

∙Gerät und Netzteil vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen kontrollieren.

Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Netzteil betreiben.

∙Netzteil nur an Steckdosen anschließen, die den Angaben auf dem Typenschild

des Netzteils entsprechen.

∙Niemals versuchen, Gerät oder Netzteil eigenständig zu reparieren. Um

Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und Netzteil nur durch

unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät zur Reparatur

an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-Kundendienst

aufnehmen (Kontaktdaten im separaten Garantieheft oder auf www.severin.de).

∙Gerät oder Netzteil nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit

Flüssigkeiten behandeln. Gerät und Netzteil von Regen und Nässe fernhalten.

Gerät und Netzteil nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit

betreiben.

∙Gerät und Netzteil nicht mit nassen Händen anfassen. Beim Herausziehen des

Netzteils aus der Steckdose immer direkt am Netzteil ziehen.

∙Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht geknickt, eingeklemmt oder

überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten

in Berührung kommt. Darauf achten, dass das Kabel des Netzteils nicht zur

Stolperfalle wird.

∙Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehörwechsel Gerät

ausschalten und sicherstellen, dass das Netzteil nicht angeschlossen ist.

Sicherheit beim Umgang mit Akkus

Bei falschem Umgang mit Akkus besteht Verletzungs- und Explosionsgefahr.

∙Das Gerät enthält Akkus, die nur von geschulten Personen ausgetauscht werden

können.

∙Akku niemals durch andere Akkus oder Batterien ersetzen. Akkus niemals

kurzschließen, d.h. nicht beide Pole zur gleichen Zeit berühren, insbesondere

nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen. Akkus so lagern, dass sie auch bei

der Lagerung nicht durch andere Akkus oder Metallgegenstände kurzgeschlossen

werden.

∙WARNUNG! Zum Auaden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Netzteil

verwenden. Den Akku keinesfalls mit einem anderen Netzteil laden. Das

mitgelieferte Netzteil wiederum ausschließlich zum Auaden des Akkus verwenden.

142 x 208 mm

∙Gerät mit Akku nach Gebrauchsende umgehend an eine entsprechende

Sammelstelle in Ihrer Nähe übergeben und so einer sicheren und umweltgerechten

Entsorgung zuführen. Gerät mit Akku niemals über den Hausmüll entsorgen.

∙Gerät mit Akku niemals auseinandernehmen, hohen Temperaturen aussetzen oder

ins Feuer werfen.

∙Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Akku

nicht länger verwenden, wenn er beschädigt ist oder gar Flüssigkeit austritt.

- Falls Flüssigkeit ausgetreten ist, Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.

- Falls es zu Kontakt mit der Flüssigkeit gekommen ist, diese umgehend mit

reichlich Wasser abspülen. Bei Folgeerscheinungen (egal welcher Art) einen Arzt

aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im privaten Bereich bestimmt.

Das Gerät darf ausschließlich für das Reinigen auf normal verschmutzten

Oberächen, kurzorigen Teppichen oder Polstern genutzt werden.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das Gerät nicht

eingesetzt werden für das Saugen von:

∙Menschen, Tieren oder Panzen. Gerät stets von sämtlichen Körperteilen, Haaren

und Kleidungsstücken fernhalten. Nicht in Kopfnähe saugen.

∙glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Kohle,

Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).

∙explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.

∙spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.

∙Feinstaub wie Gips, Zement, feinster Bohrstaub oder Puder.

Verboten ist außerdem:

∙Selbstständiges Umbauen oder Reparieren des Geräts oder des Netzteils.

∙Hineinstecken von Gegenständen in Öffnungen des Geräts. Hiervon

ausgenommen ist das dafür vorgesehene Zubehör.

∙Gebrauch, Aufbewahrung oder Auaden im Freien.

- Abdecken der Lüftungsschlitze am Gerät. Die Lüftungsschlitze freihalten von

Flusen, Haaren oder ähnlichem.

- Benutzung des Gerätes ohne eingesetzte Filter.

142 x 208 mm

Falls das Gerät defekt ist

∙Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den

Kundendienst (Kontaktdaten im separaten Garantieheft oder auf www.severin.de).

Gerät montieren und laden

Ladebasis anschließen

1. Aufstellort in Reichweite einer Steckdose suchen.

2. Ladestecker des Netzteils in die Ladebuchse an der Unterseite der Ladebasis stecken. Netzteilkabel durch die

Kabelführung an der Rückseite der Ladebasis führen.

3. Netzteil an Steckdose anschließen.

Akku mit Ladebasis laden

Der Akku muss vor der ersten Verwendung über die Ladebasis geladen werden. Akku am besten

vor jedem Gebrauch laden, insbesondere nach längerem Nichtgebrauch. Dies erhöht die Lebensdauer

des Akkus und sorgt für möglichst lange Reinigungszyklen.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Gerät in die Ladebasis stecken.

∙LED am Handgriff blinkt blau. Der Ladevorgang startet.

∙LED leuchtet für 60 Sekunden grün, wenn der Akku vollständig geladen ist und erlischt dann. Der Ladevorgang dauert

bei leerem Akku ca. 4,5 Stunden.

TIPP: Das Gerät kann in der Ladestation verbleiben, damit es jederzeit betriebsbereit ist. Wenn das Gerät nur

selten oder überwiegend kurz benutzt wird, sollte das Netzteil nicht dauerhaft angeschlossen sein, um eine lange

Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

Aufsatz auswählen

Für unterschiedliche Einsatzzwecke einen der folgenden Aufsätze aus dem Lieferumfang wählen:

Aufsatz Einsatzzweck

Fugendüse Reinigung von schwer erreichbaren Stellen.

Möbelbürste Reinigung von Möbeln, Tastaturen oder unebenen Oberächen.

Ohne Das Gerät kann auch ohne zusätzliche Düse oder Bürste genutzt werden.

TIPP: Stets die Reinigungs- und Pﬂegehinweise der Bodenbelag-, Teppich- oder Möbelhersteller einhalten. Nur

unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberﬂächen zerkratzen.

Staubsaugen

Im Eco-Modus wird mit reduzierter Leistung gesaugt. Das Gerät verbraucht weniger Energie und die Betriebs-

zeit des Akkus verlängert sich.

Durch Drücken der Taste kann zwischen Eco- und Power-Modus umgeschaltet werden.

1. Bei Bedarf zusätzlichen Aufsatz am Gerät anbringen.

2. Die Taste drücken, um das Gerät einzuschalten.

∙Das Gerät saugt im Eco-Modus.

∙Die LED am Handgriff leuchtet blau.

∙Bei Bedarf durch Drücken der Taste in den Power-Modus umschalten.

3. Oberäche absaugen.

4. Die Taste drücken, um das Gerät auszuschalten.

5. Staubbehälter entleeren und reinigen (siehe „Staubbehälter und Filter reinigen“ ).

142 x 208 mm

TIPP: Die LED am Handgriff blinkt orange, wenn die Akkuladung nachlässt.

Das Gerät schaltet sich bei zu geringer Akkuladung automatisch ab. Laden Sie den Akku ( siehe „3 Gerät montieren

und laden“ ).

Gerät reinigen und warten

Staubbehälter leeren

Der Staubbehälter kann nur begrenzte Schmutzmengen aufnehmen. Den Staubbehälter daher

nach jedem Reinigungsvorgang spätestens aber, wenn die Saugleistung nachlässt oder wenn der Staub die MAX-

Markierung erreicht, leeren.

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und ggf. aufgesteckte Aufsätze abnehmen.

2. Das Gerät mit der Saugöffnung nach unten halten.

3. Die Entriegelungstaste auf der Geräterückseite drücken und Staubbehälter nach vorne abziehen (siehe Abb. I)

4. Die Filtereinheit (bestehend aus Filtersieb und Lamellenlter) herausziehen.

5. Den Staubbehälter entleeren.

6. Die Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen.

7. Den Staubbehälter auf das vordere Ende der Führungsschienen am Gerät setzen und auf das Gerät aufschieben (siehe

Abb. III).

Staubbehälter und Filter reinigen

Der Staubbehälter und die Filtereinheit sollten gereinigt werden, wenn bei vollem Akku die Saugleistung nachlässt.

1. Staubbehälter entriegeln, abnehmen und leeren (siehe „Staubbehälter leeren“ ).

2. Filtereinheit aus dem Staubbehälter nehmen.

3. Staubbehälter mit klarem Wasser ausspülen.

4. Lamellenlter gegen den Uhrzeigersinn drehen (), um ihn von dem Filtersieb zu entriegeln (Abb. II).

5. Lamellenlter und Filtersieb über einem Mülleimer ausklopfen, ggf. Schmutz mit einer weichen Bürste entfernen.

6. Wenn nötig, Filtersieb und Lamellenlter unter ießendem, handwarmen Wasser auswaschen und anschließend

vollständig trocknen lassen (mindestens 24 Stunden).

7. Lamellenlter in das Filtersieb einsetzen und im Uhrzeigersinn () verriegeln.

8. Filtereinheit in den Staubbehälter einsetzen.

9. Den Staubbehälter auf das vordere Ende der Führungsschienen am Gerät setzen und auf das Gerät aufschieben (siehe

Abb. III)

Gerät reinigen

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist und das Gerät nicht lädt.

2. Gehäuse und Handgriff mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und anschließend trockenreiben.

TIPP: Zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harte Bürsten verwenden.

Gerät aufbewahren

∙Gerät und Zubehör kühl, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

∙Die zusätzlichen Aufsätze können zur Aufbewahrung an der Ladebasis aufgesteckt werden.

142 x 208 mm

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Website http://www.severin.de unter dem Unterpunkt

„Service Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Bestellnummer Zubehör/Ersatzteil

4523-048 HEPA-Lamellenlter

4521-048 Filtersieb

4443-048 Staubbehälter

4434-048 Fugendüse

0147-048 Möbelbürste

0146-048 Ladestation mit Netzteil

Probleme selbst beheben

Damit keine Probleme auftreten, ist es wichtig, den Staubbehälter rechtzeitig zu leeren sowie bei dieser Gelegenheit die

Filter zu kontrollieren und je nach Verschmutzung zu reinigen. Sollten Sie dennoch einmal Probleme mit dem Gerät haben,

überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beheben können.

∙Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und aus der Ladebasis nehmen.

Problem mögliche Ursache / Lösung

Gerät lässt sich nicht

einschalten.

Akku ist völlig leer, LEDs am Handgriff leuchten nicht mehr. Gerät ausschalten und Akku

laden („3 Gerät montieren und laden“).

Gerät lässt sich nicht

laden (LED leuchtet

nicht).

Netzteil oder Gerät ist nicht korrekt eingesteckt: Prüfen, ob das Gerät korrekt in der

Ladebasis sitzt. Prüfen, ob Netzteil korrekt in der Steckdose sitzt („Akku mit Ladebasis

laden“).

Akku ist voll, aber Gerät

nimmt kaum Schmutz auf.

Staubbehälter muss geleert oder Filter muss gereinigt werden („Staubbehälter leeren“,

„Staubbehälter und Filter reinigen“).

Betriebsdauer verkürzt

sich zunehmend.

Filter muss gereinigt werden („Staubbehälter und Filter reinigen“).

Wenn Ihnen diese Tabelle nicht weiterhilft, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Die Kontaktdaten nden Sie im

separaten Garantieheft oder auf www.severin.de.

Entsorgen

Geräte und Akkus, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.

Diese Geräte und Akkus enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Gerät mit dem Akku separat zur

Entsorgung an die entsprechenden Sammelstellen geben. Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihr Fachhändler gibt Auskunft zur

ordnungsgemäßen Entsorgung.

142 x 208 mm

Cordless battery-powered handheld vacuum cleaner

About this instruction manual

This instruction manual includes important tips for your safety and the use of the appliance. Failure to observe the instruction

manual can result in personal injuries or damage to the appliance. Keep the instruction manual in a safe place. When

passing the appliance on to a third party, also include the instruction manual. Read the instruction manual completely before

initial use of the appliance.

WARNING: Only use the detachable mains adapter (JOD-S-150050GS or HCX1501-1500500E) supplied with

this appliance to charge the battery.

Marking on the appliance:

The appliance complies with all EU directives that are binding for CE certication.

The appliance and its rechargeable battery must be disposed of separately from household waste at a proper

disposal site.

Product overview/scope of supply

1. Charging base

2. Furniture brush

3. Crevice tool

4. Dust container

5. Dust container release button (back of the appliance)

6. Eco/Power mode switch button

7. On/off switch

8. HEPA pleated lter

9. Strainer

Not illustrated:

Power supply

Instructions for use

Safety instructions

Certain groups of persons

∙This appliance may only be operated by children over the age of 8 and by persons

with reduced physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and/or

knowledge if they are supervised or have been instructed about the safe use of the

appliance and are aware of the dangers associated with its use.

∙Children are not allowed to play with the appliance or stand or sit on it.

∙Children under the age of 8 must be kept away from the appliance and the mains

adapter.

∙The packaging material must not be used for play purposes. There is a risk of

suffocation.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SEVERIN Staubsauger Handbücher

SEVERIN

SEVERIN HV 7168 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BC 7048 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN MY 7114 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7144 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7050 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN CY7087 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN CY 7089 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7025 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7926 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7144 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7173 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7102 Series Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7035 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7165 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN AH7914 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN RB7028 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7944 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7961 - Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN HV 7146 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7158 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BR 7948 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN 7035000 Bedienungsanleitung

SEVERIN

SEVERIN BC 7048 Leitfaden

SEVERIN

SEVERIN 7172 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung