Shark Vision - R Bedienungsanleitung

VISIONR

VISION-R - V02 - 21/07/10

SHARK

ZAC de la Valentine - 110, route de la Valentine

13396 MARSEILLE Cedex 11 - FRANCE

Tél. : +33 (0)4 91 18 23 23 - Fax : +33 (0)4 91 35 29 23

e-mail : [email protected] - site : www.shark-helmets.com

Manuel VISION-R2205-V02.indd 1 28/09/10 11:19:24





6) Boucle de jugulaire « Precise Lock »

6) “Precise Lock” chin strap buckle

6) Kinnriemenverschluss „Precise Lock“

6) Gancio del cinturino «Precise Lock»

6) Hebilla de correa «Precise Lock»

6) Boucle de jugulaire double anneaux

6) Double D ring chin strap buckle

6) Kinnriemenverschluss mit Doppelring

6) Boucle de jugulaire double anneaux

6) Hebilla de correa, doble anilla

6 6

Manuel VISION-R2205-V02.indd 2 28/09/10 11:19:28





1) Ecran

2) Pare-soleil

3) Commande de mécanisme de pare-soleil

4) Ventilation supérieure

5) Venturi arrière

6) Boucle de jugulaire (selon versions et pays)

7) Joint d’embase

8) Joint d’écran

1) Visor

2) Sun shield

3) Sun shield mechanism

4) Upper ventilation

5) Rear venturi

6) Chin strap buckle

(according to versions and countries)

7) Base seal

8) Visor seal

1) Visier

2) Sonnenblende

3) Sonnenblendemechanismus

4) Obere Lüftung

5) Hinterer venturi

6) Kinnriemenverschluss

(je nach Version und Land)

7) Abschlusskantendichtung

8) Visierdichtung

1) Visiera

2) Parasole

3) Meccanismo del parasole

4) Ventilazione superiore

5) Estrattore posteriore effetto Venturi

6) Gancio del cinturino

(in base alle versioni e ai Paesi)

7) Guarnizione di base

8) Guarnizione della visiera

1) Pantalla

2) Parasol

3) Botón de mecanismo del parasol

4) Ventilación superior

5) Ventilacion trasera

6) Hebilla de correa

(según versiones y países)

7) Junta de la base

8) Junta de la pantalla

Manuel VISION-R2205-V02.indd 3 28/09/10 11:19:28

Nous vous remercions d’avoir choisi un SHARK VISION-R. Le VISION-R est un

casque de qualité, parfaitement adapté à une utilisation, sur route, urbaine ou extra

urbaine.

Le VISION-R bénéficie de toute l’expérience de SHARK dans le domaine de la sécurité,

il a été conçu uniquement pour une utilisation sur un 2 roues motorisé.

Conforme aux normes internationales, ce casque ne peut protéger son utilisateur en

toutes circonstances.

Avant utilisation n’omettez pas de prendre connaissance de toutes les recommandations

ci-après. Le port de ce casque ne doit pas vous faire oublier de rester prudent.

Norme :

Le casque VISION-R est homologué et conforme au règlement ECE R 22/05. Ce casque

est donc conforme aux exigences imposées dans tous les pays reconnaissants cette

norme sur leur territoire.

Attention : pour la circulation en France, le code de la route exige que les réfléchissants

de sécurité (fournis à part dans une pochette) soient apposés conformément au plan

joint. Les Etats-Unis et le Canada, ayant une réglementation spécifique, les casques

uniquement homologués ECE ne doivent pas être utilisés sur ces territoires sans l’ho-

mologation complémentaire DOT FMVSS 218.

Thank you for choosing a VISION-R helmet. The VISION-R is a top-quality helmet

that is ideal for use in urban and extra urban areas.

For the VISION-R, SHARK has invested all of its designing experience in safe headgear

for riding two-wheeled motorised vehicles.

The helmet complies with international standards but does not purport to guarantee

total protection in all circumstances.

Make sure you carefully read all of the following recommendations before using the

helmet. Just because you are wearing a helmet does not mean you should neglect

driving carefully.

Standard:

This VISION-R SHARK helmet has been approved and conforms to the ECE R 22/05 stan-

dard. It therefore meets the requirements imposed on all the countries that recognise

this standard in their territory.

Warning: for French traffic, the Highway Code requires safety reflectors (supplied

separately in a packet) to be fitted in accordance with the enclosed plan. In the

United States and Canada, specific regulations require that helmets that only have ECE

approval cannot be used in these territories unless they have acquired additional DOT

FMVSS 218 approval.

Vielen Dank, dass Sie sich für den VISION-R entschieden haben.

Der VISION-R ist ein Qualitätshelm, und als solcher für Stadt- oder Überlandfahrten

bestens geeignet. Der VISION-R profitiert vom reichen Erfahrungsschatz von SHARK

auf dem Gebiet der Sicherheit. Er ist ausschlie-lich für den Gebrauch mit motorisierten

Zweirädern gedacht. Trotz Einhaltung der internationalen Normen kann der Helm seinen

Träger nicht in allen Situationen zu 100% schützen.

Bevor Sie den Helm benutzen, sollten Sie unbedingt die folgenden Empfehlungen stu-

dieren. Fahren Sie auch mit Helm stets vorsichtig.

Manuel VISION-R2205-V02.indd 4 28/09/10 11:19:28

Norm:

Der SHARK-VISION-R-Helm ist anerkannt und mit der Norm ECE R 22/05 konform. Der

Helm entspricht somit den Anforderungen, die in allen Ländern auferlegt sind, die

diese Norm auf ihrem Gebiet anerkennen.

Achtung: Für den Verkehr in Frankreich fordert die Straßenverkehrsordnung, dass die

Sicherheitsreflektoren (getrennt in einer Hülle geliefert) gemäß beigefügtem Plan

angebracht werden. In den Vereinigten Staaten und Kanada, in denen eine besondere

Regelung herrscht, dürfen Helme, die nur ECE-anerkannt sind, dort nicht ohne die

zusätzliche Zulassung DOT FMVSS 218 benutzt werden.

Grazie di avere scelto un VISION-R. VISION-R è un casco di qualità, perfetta-

mente adatto all’uso urbano o extra urbano. Il casco VISION-R sfrutta l’esperienza

globale della SHARK nell’ambito della sicurezza, è stato ideato per un uso esclusivo

sul 2 ruote motorizzato. Questo casco è conforme alle norme internazionali, però non

è in grado di proteggere l’utente da qualsiasi evenienza. Prima dell’uso, siete pregati

di seguire attentamente le seguenti raccomandazioni. Portare questo casco non vuol

dire dimenticare di essere prudenti.

Normativa:

Il casco SHARK VISION-R è omologato e conforme alla normativa ECE R 22/05 ed è

quindi conforme ai requisiti imposti in tutti i Paesi in cui tale normativa è in vigore.

Attenzione: per quanto riguarda la circolazione in Francia, il codice stradale richiede

l’apposizione dei catarifrangenti di sicurezza (forniti in una custodia separata),

secondo quanto indicato sul disegno allegato. Negli Stati Uniti e in Canada, in cui vige

una normativa specifica, non è possibile utilizzare caschi omologati solamente ECE,

ma solo caschi omologati anche DOT FMVSS 218.

Muchas gracias por haber elegido un VISION-R. El VISION-R es un casco de cali-

dad, perfectamente adaptado para uso urb no y no urbano. El VISION-R contiene toda

la experiencia de SHARK en el campo de la seguridad, ha sido diseñado exclusiva-

mente para ser utilizado en vehículos motorizados de dos ruedas. De acuerdo con las

normas internacionales, este casco no puede proteger a su usuario en todas las cir-

cunstancias. Antes de utilizarlo no olvide leer todas las recomendaciones que se expo-

nen más adelante. Llevar puesto este casco no debe hacerle olvidar la necesidad de

ser prudente.

Norma:

Este casco SHARK VISION-R está homologado y conforme con la norma ECE R 22/05.

Este casco está conforme con las exigencias impuestas en todos los países que reco-

nocen esta norma en su territorio.

Atención: para la circulación en Francia, el código de la circulación exige que los

reflectores de seguridad (incluidos aparte en una bolsita), se coloquen respetando el

plano adjunto. En los Estados Unidos y en Canadá, países que poseen una reglamen-

tación específica, no deben utilizarse los cascos homologados únicamente ECE sin la

homologación complementaria DOT FMVSS 218.

Manuel VISION-R2205-V02.indd 5 28/09/10 11:19:28

UN CASQUE À VOTRE TAILLE

Pour que le casque protège efficacement

tout en étant confortable, il doit être

parfaitement adapté à son utilisateur. Le

choix de la bonne taille est essentiel.

1/ Mesurez votre tour de tête à l’aide

d’un mètre ruban en le positionnant

environ à 2 cm au-dessus des sourcils,

c’est à ce point que votre tour de tête

est le plus grand. Une fois la mesure

relevée, comparez-la avec le tableau

des tailles.

Essayez la taille du casque VISION-R la

plus proche de la mesure obtenue, com-

mencez vos essais par la taille inférieure

de votre tour de tête. Si vous ressentez

un point de contact trop dur, essayez

la taille supérieure. Vous devez être

maintenu assez fermement mais sans

ressentir de douleurs.

2/ Les essais de taille doivent être effec-

tués jugulaire serrée (merci de vous

reporter au paragraphe en page 12 pour

le verrouillage de la jugulaire).

Vérifiez que vous ayez une bonne visibi-

lité verticale et horizontale.

Vérifiez que votre tête puisse effectuer

tous ces mouvements sans gêne parti-

culière. Vérifiez que jugulaire serrée, le

casque ne puisse pas se « déchausser »

de votre tête lorsque vous essayez de le

faire basculer avec vos mains sur l’avant

en forçant.

Si le casque sort ou est à la limite de

sortir, il est soit trop grand, soit la jugu-

laire n’est pas bien serrée. Faites des

essais jusqu’à trouver la taille idéale.

ATTENTION : même pour un parcours

très court, ne prêtez pas votre casque si

la taille n’est pas parfaitement adaptée.

Il est absolument indispensable que lors

de toute utilisation votre casque soit

bien positionné sur la tête et que la

jugulaire soit correctement ajustée selon

instructions (voir page 12)

A helmet in your size:

For a helmet to provide effective pro-

tection while remaining comfortable, it

has to be perfectly suited to its user.

Choosing the correct size is essential.

1/ Measure the circumference of your

head with a tape measure, positioning it

about 2 cm above your eyebrows: this is

where your head is the largest. Once you

have taken this measurement, compare

it to the table of sizes.

Try the size of VISION-R helmet clo-

sest to the measurement obtained, star-

ting with the size smaller than your

head measurement. If you feel that the

contact is too hard, try the size larger.

Your head should be held quite firmly but

you should feel no discomfort.

2/ Tests for size must be carried out with

the chin strap tightened (please refer to

Manuel VISION-R2205-V02.indd 6 28/09/10 11:19:29

the section on page 12 for instructions

on tightening the chin strap).

Check that you have good vertical and

horizontal visibility.

Check that your head can carry out all of

these movements without any particular

discomfort. Check that when the chin

strap is tightened, the helmet cannot be

removed from your head when you try to

move it forward by force.

If the helmet comes off or nearly comes

off, it is too big or else the chin strap is

not correctly tightened. Keep trying on

helmets until you find the ideal size.

WARNING: do not lend your helmet,

even for a short journey, if its size is not

perfectly suitable. For each use of your

helmet, it is absolutely necessary to

make sure that the helmet is well posi-

tioned on your head, and that the chin

strap is properly adjusted, following

the instructions of this manual (see

page 12).

Ein Helm in Ihrer Größe:

Damit der Helm richtig funktionieren

kann, muss er seinem Benutzer perfekt

angepasst sein. Die Wahl der richtigen

Größe ist dabei wesentlich.

1/ Messen Sie Ihren Kopfumfang mit

einem - Maßband, indem sie es ungefähr

2 cm über den Augenbrauen positionie-

ren. An dieser Stelle ist Ihr Kopfumfang

am größten. Vergleichen Sie das

Messergebnis mit der Größentabelle.

Probieren Sie die VISION-R-Helmgröße

aus, die dem Messergebnis am nächsten

liegt. Beginnen Sie Ihre Tests mit der

unteren Größe für Ihren Kopfumfang.

Wenn Sie einen zu harten Druck spüren,

versuchen Sie die nächste Größe. Ihr

Kopf muss recht fest gehalten werden,

darf jedoch nicht schmerzen.

2/ Die Größentests müssen mit dem fest-

gezogenen Kinnriemen erfolgen (siehe

Seite 12).

Überprüfen Sie, ob Sie eine einwand-

freie vertikale und horizontale Sicht

haben. Überprüfen Sie, ob Ihr Kopf alle

Bewegungen ohne besondere

XS S M L XL

53/54 55/56 57/58 59/60 61/62

Sizing

Manuel VISION-R2205-V02.indd 7 28/09/10 11:19:30

Beeinträchtigung machen kann. Stellen

Sie sicher, dass sich der Helm bei fes-

tgezogenem Kinnriemen nicht von Ihrem

Kopf „abstreifen lässt“, wenn Sie versu-

chen, ihn mit Ihren Händen heftig nach

vorne zu kippen.

Wenn sich der Helm löst oder fast löst, ist

er entweder zu groß oder der Kinnriemen

wurde nicht richtig fest-gezogenem.

Probieren Sie so lange, bis Sie die opti-

male Größe gefunden haben.

ACHTUNG: Leihen Sie Ihren Helm auch

nicht für eine sehr kurze Strecke aus,

wenn die Größe nicht perfekt ange-

passt wurde. Bei jedem Gabrauch Ihres

Helmes ist es unbedingt nötig seinen

richtigen Sitz auf Ihrem Kopf sicherzus-

tellen und dass der Kinnriemen ents-

prechend der Beschreibung in dieser

Bedienungsanleitung richtig angepasst

wurde (siehe Seite 12).

UN CASCO SU MISURA

Affinché il casco possa garantire una

protezione efficace, pur rimanendo

confortevole, è necessario adattarlo

perfettamente al proprio utente.

È essenziale scegliere la misura

corretta.

1/ Misurare la circonferenza della pro-

pria testa utilizzando un metro a nastro

posizionato a circa 2 cm sopra le soppra-

ciglia, punto in cui la circonferenza della

testa è maggiore.

Effettuata la misurazione, confrontarla

con la tabella delle misure.

Provare la misura di casco VISION-R

più vicina alla misura rilevata, partendo

dalla misure inferiore alla circonferenza

della testa. Qualora si percepisca un

punto di contatto eccessiva, provare la

misura superiore. Si dovrà percepire

una certa pressione, senza tuttavia sen-

tire dolore.

2/ Provare le varie misure tenendo il

cinturino chiuso (per la chiusura del

cinturino, fare riferimento al paragrafo

a pagina 12).

Verificare la corretta visibilità verticale

e orizzontale. Verificare che la testa

possa muoversi regolarmente, senza

particolari problemi. Tenendo il cintu-

rino chiuso, verificare che il casco non

possa «scalzarsi» dalla testa mentre si

tenta di inclinarlo con le mani in avanti

forzando.

Se il casco fuoriesce o rischi di fuorius-

cire, significa che la misura è troppo

grande o che il cinturino non è stato

chiuso accuratamente. Continuare a pro-

vare fino a trovare la misura idonea.

ATTENZIONE: Anche se per tragitti brevi,

non imprestare il proprio caso qualora

la taglia non sia perfettamente adatta

Manuel VISION-R2205-V02.indd 8 28/09/10 11:19:30

all’utente. Per utilizzare correttamente

il casco è necessario assicurarsi che

lo stesso sia correttamento posizionato

sulla vostra testa e che il cinturino

sia correttamente regolato cosi come

indicato nelle istruzioni del presente

manuale (vedi pagina 12).

UN CASCO A SU MEDIDA

Para que el casco proteja eficazmente,

y sea confortable, debe estar perfecta-

mente adaptado a su usuario. La elec-

ción de la talla correcta es esencial.

1/ Mida el contorno de su cabeza con

ayuda de una cinta métrica, situándola

aproximadamente a 2 cm por encima de

las cejas, ya que es en ese punto donde

el contorno de la cabeza es mayor. Una

vez efectuada la medida, compárela con

la tabla de tallas.

Pruebe la talla del casco VISION-R

más próxima a la medida obtenida,

comenzando las pruebas por la talla

inferior de su contorno de cabeza. Si

nota un punto de contacto demasiado

duro, pruebe la talla superior. Debe

estar sujeto bastante firmemente pero

sin notar molestia.

2/ Las pruebas de talla deben realizarse

con la correa apretada(ver página 12).

Compruebe que goza de una buena

visibilidad vertical y horizontal.

Verifique que su cabeza pueda efectuar

todos estos movimientos sin molestia

particular.

Verifique que, con la correa apretada,

el casco no pueda «descalzarse» de su

cabeza al intentar hacerlo bascular con

las manos forzando hacia adelante.

Si el casco se sale o está al límite de

salirse, bien es demasiado grande o

que la correa no está bien apretada.

Haga otras pruebas hasta encontrar la

talla ideal.

Atención: incluso para un recorrido muy

corto, no use su casco si la talla no está

perfectamente adaptada. Cada vez que

utilice su casco, es necesario asegurar-

se de que le haya quedado bien sujeto

a la cabeza y de ajustar la correa de la

barbilla, siguiendo las instrucciones de

este manual (ver página 12).

XS S M L XL

53/54 55/56 57/58 59/60 61/62

Sizing

Manuel VISION-R2205-V02.indd 9 28/09/10 11:19:30

METTRE LE CASQUE

Pour chausser, vous devez le saisir au niveau des

attaches de jugulaires et les écarter légèrement

vers l’extérieur pour faciliter le passage de la

tête. Il est conseillé, dans le même mouve-

ment de maintenir avec les pouces les 2 par-

ties de jugulaire vers l’extérieur afin qu’elles

soient bien positionnées.

Positionnez correctement les parties de

protection de la boucle de jugulaire et la

fermer en vous reportant aux conseils

préconisés (voir page 12 - 19).

Vérifiez que la tension, donc le maintien du

casque, soit correcte dans toutes les positions.

Si ce n’est pas le cas, vous devez impérativement

régler à nouveau la longueur jusqu’à obtenir le

maintien idéal.

RETIRER LE CASQUE

Détachez la jugulaire, écartez légèrement chacun

des côtés, prenez votre casque de la même

manière que pour l’enfilage, retirez le casque.

PUTTING ON THE HELMET

Once the chin strap is released, you have to

take hold of the two sections by the buckles

and hold them slightly apart to facilitate the

passage of your head. While carrying out

this movement, you are advised to keep the

two sections of the chin strap apart with your

thumbs so that they are properly positioned.

Position the protective parts of the chin strap

buckle correctly and fasten it in accordance

with the recommendations that are appro-

priate to the versions and country (see page

12 - 19).

Check that the tension and therefore the posi-

tioning of the helmet are correct for all posi-

tions. If this is not the case, you must continue

to adjust the length until you achieve the ideal

positioning.

REMOVING THE HELMET

Release the chin strap; hold the two sections

slightly apart as for putting the helmet on and

remove the helmet.

AUFSETZEN DES HELMS

Greifen Sie in beiden Fällen den offenen Kin-

nriemenverschluss auf Höhe der Kinnriemen

und ziehen ihn leicht nach Außen.

Es wird empfohlen, in der gleichen Bewegung

mit den Daumen die 2 Teile des Kinnriemens

nach Außen zu halten, damit sie richtig posi-

tioniert werden.

Positionieren Sie die Schutzteile des Kinn-

riemenverschlusses richtig und schließen Sie

den Kinnriemenverschluss durch Einfädelung

der Lasche in die für diesen Zweck vorgese-

hene Öffnung auf dem Verschluss (siehe Seite

12 - 19).

Überprüfen Sie, ob die Spannung, also der Halt

des Helms in allen Positionen, einwandfrei

ist. Wenn dies nicht der Fall ist, müssen Sie

unbedingt die Länge neu einstellen, indem sie





Manuel VISION-R2205-V02.indd 10 28/09/10 11:19:31

Inhaltsverzeichnis

Andere Shark Motorradzubehör Handbücher

Shark

Shark RIDILL Bedienungsanleitung

Shark

Shark Micro Bedienungsanleitung

Shark

Shark Heritage Bedienungsanleitung

Shark

Shark Raw Bedienungsanleitung

Shark

Shark SKWAL 2 Bedienungsanleitung

Shark

Shark VARIAL Bedienungsanleitung

Shark

Shark VARIAL RS Montageanleitung

Shark

Shark Vantime Bedienungsanleitung

Shark

Shark Evo-One Bedienungsanleitung

Shark

Shark Vancore Bedienungsanleitung

Shark

Shark Spartan GT Carbon Bedienungsanleitung

Shark

Shark Nano Bedienungsanleitung

Shark

Shark Spartan Carbon Bedienungsanleitung

Shark

Shark S 800 Bedienungsanleitung

Shark

Shark SKWAL 2 Bedienungsanleitung

Shark

Shark Racer-R Bedienungsanleitung

Shark

Shark D-SKWAL 3 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ATV-DRAK Bedienungsanleitung

Shark

Shark Evojet Bedienungsanleitung

Shark

Shark Evo-One Bedienungsanleitung

Shark

Shark X-DRAK Bedienungsanleitung

Shark

Shark Vancore 2 Bedienungsanleitung

Shark

Shark SX 2 Bedienungsanleitung

Shark

Shark DRAK Bedienungsanleitung

Beliebte Motorradzubehör Handbücher anderer Marken

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 MP Bedienungsanleitung

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Bedienungsanleitung

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Bedienungsanleitung

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Benutzerhandbuch

Dräger

Dräger HPS 3500 Bedienungsanleitung

M-WAVE

M-WAVE SKI Bedienungsanleitung

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Bedienungsanleitung

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Bedienungsanleitung

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Bedienungsanleitung

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Bedienungsanleitung

Roof

Roof RO200 CARBON Bedienungsanleitung

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Bedienungsanleitung

PUIG

PUIG 5051 Bedienungsanleitung

rizoma

rizoma ZTH050 Bedienungsanleitung

Joubert

Joubert 10001711 Bedienungsanleitung

Sperian

Sperian Optrel p420 Bedienungsanleitung