Siemens VK20A series Bedienungsanleitung

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

Gebrauchsanweisung Instrucciones para el uso

Instructions for use Oδηγες χρ!σεως

Mode d´emploi Kullanma talimatı

Instruzioni per l´uso àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛

Gebruiksaanwijzing Használati utasitás

Brugsanvisning Sposób użycia

Bruksanvisning ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe a

Bruksanvisning Instrucţioni de folosire

Käyttöohje ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

Instruções de serviço

VK.....

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

VK20A../B../C..

VK20C..VK20B../C..

11 12

Innenteil 124 077 C 12.12.2006 7:34 Uhr Seite 1

VK20A../B../C..

VK20B../C..

VK20C..

B C

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el Oδηγες χρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 1

dede

Auf einen Blick

1 Vor dem ersten Gebrauch:

Halterung montieren (Befestigungs-

material im Lieferumfang)

2 Ein- / Aus-Schalter

3 Taste zum Entriegeln der Düse

4 Feinfilter

5 Grobfilter

6 Ansaugöffnung

Links und rechts je ein Fadenheber

7 Ausblasöffnung

8 Stauraum für Saug- und Blas-

schlauch mit Bürste

(VK20B.. / VK20C..)

9 Aufsatz zum Aufsaugen von

Flüssigkeiten ( VK20C..)

10 Wasserschutz ( VK20C..)

Die Gebrauchsanleitung beschreibt

verschiedene Modelle.

Unterschiede sind gekennzeichnet.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Staubsaugers an

Dritte bitte Gebrauchsanweisung

mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Staubsauger ist nur für den

Gebrauch im Haushalt und nicht für

gewerbliche Zwecke bestimmt.

Den Staubsauger ausschließlich gemäß

den Angaben in dieser Gebrauchsan-

weisung verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle

Schäden, die durch nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauch oder falsche Bedie-

nung verursacht werden.

Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die

nachfolgenden Hinweise!

Der Staubsauger darf nur bedient werden

mit:

Original-Filterbeutel

(Bestell-Nr. VZ20000)

Original-Ersatzteilen, -Zubehör

IDer Staubsauger ist nicht geeignet

für:

das Absaugen von Menschen oder

Tieren

das Aufsaugen von:

– Kleinlebewesen

– gesundheitsschädlichen, scharf-

kantigen, heißen oder glühenden

Substanzen

– leicht entflammbaren oder

explosiven Stoffen und Gasen.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den

anerkannten Regeln der Technik und den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen

Wir bestätigen die Übereinstimmung mit

folgender europäischer Richtlinie:

73/23/EWG

Ladegerät nur gemäß Typenschild

anschließen und in Betrieb nehmen.

Niemals ohne Filterbeutel und

Wasserschutz (VK20C..) saugen.

=> Gerât kann beschâdigt werden!

Nicht am Netzanschlusskabel,

sondern am Stecker ziehen, um das

Ladegerät vom Netz zu trennen.

Defektes Ladegerät nicht anschließen

oder öffnen, sondern gegen neues

tauschen.

Beschädigten Akkusauger nicht in

Betrieb nehmen.

Ausgediente Geräte sofort unbrauch-

bar machen, danach das Gerät einer

ordnungsgemäßen Entsorgung

zuführen.

Hinweise zur Entsorgung

Über aktuelle Entsorgungswege informie-

ren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler

oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Achtung: Dieses Gerät enthält wieder-

aufladbare Nickel-Cadmium-Batterien

(Akkus). Vor der Entsorgung des Gerätes

die entladenen Batterien ausbauen (siehe

Bilder 11+12) und umweltgerecht ent-

sorgen.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 2

Akku-Satz laden

Ladegerät in Steckdose stecken.

Schalter auf »AUS« stellen. Ladezeit

mindestens 19 Stunden. Eine Erwär-

mung des Ladegerätes ist

unbedenklich.

Nach dem Laden Ladegerät aus der

Steckdose ziehen. Wenn die Saug-

leistung merklich nachläßt, Akku-Satz

wieder mindestens 19 Stunden laden.

Saugen

Bild A

Durch Drücken des Schalters nach links

oder rechts Gerät einschalten.

In der Mittelposition ist das Gerät

ausgeschaltet.

Bild B ( VK20B.. / VK20C..)

Saugschlauch

Schlauch in die Ansaugöffnung stecken

Zum Absaugen von Tastatur, etc

Ausblasen

Bild C ( VK20B.. / VK20C..)

Schlauch zum Ausblasen in die

Ausblasöffnung stecken

Flüssigkeiten aufsaugen

Bild D (nur mit VK20C..)

Vor dem Saugen von Flüssigkeiten, Düse

leeren. Wasserschutz (Bild 10) montieren

und Aufsatz in die Ansaugöffnung stecken.

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten,

Düse sofort entleeren.

Warten

Akku-Satz nur von unserem Kundendienst

oder vom Fachhandel austauschen lassen.

Reinigen

Taste (Bild 3) drücken und Düse

abziehen.

Grobfilter (Bild 5) herausnehmen und bei

Bedarf tauschen.

Düse entleeren.

Feinfilter (Bild 4) abnehmen,

ausschütteln oder bei Bedarf tauschen.

Düse nur von Hand in lauwarmem

Wasser reinigen. Im Geschirrspüler

werden die Fadenheber gelöst.

Filter einsetzen und Düse ein-

schnappen.

Wasserschutz (Bild10) auf Filter

montieren, einsetzen und Düse

einschnappen lassen (VK20C..).

Ersatzfilter sind erhältlich beim Kunden-

dienst oder Fachhandel.

(Bestell-Nr. VZ20000)

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 3

enen

At a glance

1 Before using for the first time:

Fit the holder (Fixing accessories

supplied with product)

2 ON / OFF switch

3 Nozzle release button

4 Fine filter

5 Coarse filter

6 Suction port

Left-hand and right-hand thread lifters

7 Exhaust port

8 Storage compartment for suction

and exhaust hose with brush

(VK20B.. / VK20C..)

9 Nozzle for vacuuming liquids

(VK20C..)

10 Water protection (VK20C..)

The instruction manual refers to various

models.

Variations have been indicated. Please

keep the instruction manual.

Please hand on this instruction manual

if you pass this vacuum cleaner on to a

new owner.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for

domestic use only, not for commercial use.

This vacuum cleaner should only be used

in accordance with this instruction manual.

The manufacturer will not accept any

responsibility for damage caused by

improper use or incorrect operation.

Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be

operated with:

original dust bags

(Order number VZ20000)

original replacement parts, accessories

IThe vacuum cleaner is not to be used for:

vacuuming persons or animals

vacuuming:

– insects and spiders

– hazardous, sharp-edged, hot or

burning substances

– highly flammable or explosive

substances and gases.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the

recognised rules of technology and the

relevant safety requirements.

We confirm compliance with the following

European directive: 73/23/EEC

The charger must only be connected

and operated as stipulated on the rating

plate.

Never vacuum without the dust bag and

the water protection (VK20C..).

=> This can damage the vacuum

cleaner.

When disconnecting the charger from

the mains, pull the plug, not the power

cord.

Do not connect or open a defective

charger: replace it.

Do not use a cordless vacuum cleaner if

it is damaged.

At the end of its life, the vacuum cleaner

should be rendered unusable and

disposed of in an appropriate manner.

Disposal information

Please contact an exclusive dealer or your

local council to find out about current

disposal routes.

Caution: This appliance contains

rechargeable nickel cadmium batteries.

Remove the discharged batteries before

disposing of the appliance (see pictures

11 and 12) and dispose of them in an

environmentally friendly manner.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 4

Charging the rechargeable batteries

Plug the charger into the socket. Turn

the switch to "OFF". Charge for at least

19 hours. The charger will warm up but

this is not harmful.

Unplug the charger from the socket

after charging. If the suction power

becomes noticeably weaker, charge

the rechargeable batteries for at least

another 19 hours.

Vacuuming

Picture A

Switch on the appliance by pressing and

turning the switch to the left or the right.

Turn the switch to the central position to

switch the appliance off.

Picture B (VK20B.. / VK20C..)

Suction hose

Fit the suction hose in the suction port.

Vacuuming keyboards, etc

Blowing out

Picture C (VK20B.. / VK20C..)

Fit the exhaust hose in the exhaust port

Vacuuming liquids

Picture D (with VK20C.. only)

Empty the nozzle before vacuuming

liquids. Fit the top (picture 10) back onto

the cordless vacuum cleaner.

Empty the nozzle immediately after

vacuuming liquids.

Maintenance

Only our after-sales service or an exclusive

dealer should replace the rechargeable

batteries.

Cleaning

Press button (picture 3) and pull the

nozzle out.

Take out the coarse filter (picture 5)

and replace if necessary.

Empty the nozzle.

Take off the fine filter (picture 4), shake

it or replace if necessary.

The nozzle must be cleaned by hand

and in lukewarm water only. The thread

lifters will come loose in a dishwasher.

Insert the new filter and clip the nozzle

into place.

Fit the water protection (picture 10)

on the filter, insert the filter and clip

the nozzle into place (VK20C..).

Replacement filters can be obtained from

the after-sales service or exclusive dealers.

(Order number VZ20000)

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 5

frfr

D’un coup d’oeil

1 Avant la première utilisation :

Monter le support (matériel de fixation

contenu dans la fourniture)

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Bouton pour déverrouiller le suceur

4 Filtre fin

5 Filtre épais

6 Orifice d’aspiration

Un ramasse-fils à gauche et à droite

7 Orifice de soufflage

8 Compartiment de rangement pour le

flexible d’aspiration et de soufflage

avec brosse

(VK20B.. / VK20C..)

9 Suceur pour aspirer des liquides

(VK20C..)

10 Protecteur anti-eau ( VK20C..)

La notice d’utilisation décrit différents

modèles.

Les différences sont marquées. Conservez

cette notice d’utilisation.

Si vous remettez l’aspirateur à un tiers,

veuillez-y joindre sa notice d’utilisation.

Utilisation conforme aux

prescriptions et à l’emploi prévu

Cet aspirateur est destiné exclusivement à

l’emploi domestique et non pas à l’usage

industriel. Utilisez l’aspirateur exclusive-

ment selon les indications figurant dans

cette notice d’utilisation.

Le fabricant n’est pas responsable d’éven-

tuels dommages résultant d’un emploi non

conforme ou d’un maniement incorrect.

Veuillez donc respecter impérativement les

consignes suivantes !

L’aspirateur doit être utilisé uniquement

avec :

Un sac aspirateur d’origine

(Référence VZ20000)

Pièces de rechange, accessoires

IL’aspirateur n’est pas approprié à :

aspirer sur des personnes ou animaux

aspirer des :

– petits organismes vivants

– substances nocives, à arêtes vives,

chaudes ou incandescentes

– substances et gaz facilement

inflammables ou explosifs.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles

techniques reconnues et aux prescriptions

de sécurité applicables.

Nous déclarons que l’appareil est

conforme à la directive européenne

suivante: 73/23/CEE

Raccorder et mettre le chargeur en

service uniquement selon les indications

figurant sur la plaque signalétique.

Ne jamais aspirer sans sac aspirateur

et sans protecteur anti-eau ( VK20C..).

=> L’appareil peut être endommagé !

Ne pas tirer sur le cordon électrique,

mais sur la fiche, pour séparer le

chargeur du secteur.

Si le chargeur est défectueux, ne pas

le connecter ni ouvrir, mais l’échanger

contre un chargeur neuf.

Ne pas mettre l’aspirateur en marche

s’il est défectueux.

Rendre immédiatement inutilisables

les appareils hors d’usage, ensuite

mettre l’appareil au rebut de manière

réglementaire.

Indication pour la mise au rebut

Pour obtenir les coordonnées d’un centre

de recyclage ou des informations sur les

moyens actuels de mise au rebut, veuillez

consulter votre revendeur ou

l’administration de votre municipalité.

Attention: Cet appareil contient des

batteries nickel-cadmium rechargeables

(accus). Avant la mise au rebut, retirer les

batteries déchargées (cf. fig. 11+12) et

les éliminer en respectant l’environnement.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 6

Charger le jeu d’accus

Connecter le chargeur dans la prise.

Mettre l’interrupteur sur "ARRET".

Temps de charge au moins 19 heures.

Un chauffement du chargeur est sans

risque.

Après le chargement, retirer le chargeur

de la prise. Si la puissance d’aspiration

diminue nettement, recharger le jeu

d’accus au moins 19 heures.

Aspiration

Fig. A

Allumer l’appareil en poussant le bouton

à gauche ou à droite.

L’appareil est éteint en position médiane.

Fig. B (VK20B.. / VK20C..)

Flexible d’aspiration

Introduire le flexible dans l’orifice d’aspiration

Pour aspirer sur des claviers, etc

Souffler

Fig. C (VK20B.. / VK20C..)

Pour souffler, introduire le flexible dans

l’orifice de soufflage

Aspirer des liquides

Fig. D (avec VK20C.. uniquement)

Vider le suceur avant d’aspirer des

liquides. Enficher le raccord (fig. 10)

sur l’aspirateur à accus.

Vider immédiatement le suceur après

avoir aspiré des liquides.

Maintenance

Faire changer le jeu d’accus uniquement

par notre service après-vente ou par le

commerce spécialisé.

Nettoyer

Appuyer sur le bouton (fig. 3) et

retirer le suceur.

Enlever le filtre épais (fig. 5) et le

remplacer en cas de besoin.

Vider le suceur.

Retirer le filtre fin (fig. 4), le secouer

pour le vider ou le remplacer en cas

de besoin.

Nettoyer la buse uniquement à la main

dans de l’eau tiède. Les ramasse-fils se

détacheraient au lave-vaisselle.

Mettre les filtres en place et enclencher

le suceur.

Monter le protecteur anti-eau (fig. 10)

sur le filtre, l’insérer et laisser le suceur

s’enclencher ( VK20C..).

Les filtres de rechange s’achètent au

service après-vente ou dans le commerce

spécialisé.

(Référence VZ20000)

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 7

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Siemens Staubsauger Handbücher

Siemens

Siemens VS06 series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS Z5 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS04 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS07G1840 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS06 series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS07G Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens Z 6.0 VSZ61260 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VSP3 Series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VSZ4G130 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS Z5 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS01 series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS08G Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS 01 G 500 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS07 series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS07 series Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VSZ31456/12 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VZ102TBB Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VSQ4G332 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VSQ 8 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS Z5 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 4 Series Technisches Datenblatt

Siemens

Siemens VS5.A. Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VK4 SERIES Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens VS Q5 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung

Nobles

Nobles 608669 Produkthandbuch