Silvercrest 74201 Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:

2 / 2012 Ident.-No.: SOR2600A1022012-1

RADIADOR DE ACEITE

RADIATORE AD OLIO SOR 2600 A1

RADIADOR DE ACEITE

Instrucciones de uso

OIL-FILLED RADIATOR

Operating instructions

RADIADOR A ÓLEO

Manual de instruções

RADIATORE AD OLIO

Istruzioni per l‘uso

ES Instrucciones de uso Página 1

IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 7

PT Manual de instruções Página 13

GB / MT Operating instructions Page 19

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

ÖLRADIATOR

Bedienungsanleitung

IAN 74200/74201 IAN 74200/74201

CV_74200_1_SOR2600A1_LB5.indd 1-3CV_74200_1_SOR2600A1_LB5.indd 1-3 19.03.12 11:1619.03.12 11:16

CV_74200_1_SOR2600A1_LB5.indd 4-6CV_74200_1_SOR2600A1_LB5.indd 4-6 19.03.12 11:1619.03.12 11:16

- 1 -

Índice Página

Uso conforme al previsto 2

Volumen de suministro 2

Descripción de aparatos 2

Datos técnicos 2

Indicaciones de seguridad 2

Montaje 4

Puesta en funcionamiento 4

Función de protección contra heladas 5

Termoventilador 5

Cuidado y limpieza 5

Conservación 5

Evacuación 5

Garantía y asistencia técnica 6

Importador 6

Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores

utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 1

- 2 -

RADIADOR DE ACEITE

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha optado por adquirir un producto de alta calidad.

Las instrucciones de uso forman parte del producto.

Contiene indicaciones importantes acerca de la

seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el

producto familiaricese con todas las indicaciones

de manejo y de seguridad. Utilice el producto

como se describe y para los ámbitos de aplicación

indicados. Entregue todos los documentos cuando

transfiera el producto a terceros.

Uso conforme al previsto

Este aparato está destinado exclusivamente para

uso doméstico. Su finalidad es calentar el ambiente.

No es apto para fines comerciales o industriales.

Volumen de suministro

Radiador de aceite

2 barras para ruedas

2 estribos de sujeción

4 tuercas de mariposa

Instrucciones de uso

Descripción de aparatos

Fig. A:

1piloto "Power"

2interruptor de nivel de calor

3regulador termostático

4interruptor del termoventilador con piloto

del termoventilador integrado

5salida del termoventilador

6ranura de ventilación

7soporte del cable de red

Fig. B:

8estribo de sujeción

9barra para ruedas

0tuerca de mariposa

Datos técnicos

Tensión nominal: 220–240 V ~, 50 Hz

Potencia calorífica: 2300 - 2600 W

Niveles de calefacción: I = 800 W

II = 1200 W

III = 2000 W

Regulador termostático: con ajuste continuo

Placas de calor: 9

Indicaciones de seguridad

¡Peligro por descarga eléctrica!

• Conecte el radiador de aceite únicamente a una

base de enchufe instalada y conectada a tierra

de acuerdo con la normativa. Compruebe que

la tensión de la base de enchufe se corresponde

con la tensión indicada en la placa de caracte-

rísticas.

• No doble ni aplaste el cable de red.

• Extraiga siempre el cable de red del enchufe

tirando de la clavija y nunca directamente del

propio cable.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 2

- 3 -

• Nunca toque el radiador de aceite, el cable de

red ni la clavija de red con las manos mojadas.

• No debe usar ningún prolongador de cable.

• No introduzca de ningún modo el aparato en un

líquido ni deje que ningún líquido penetre en la

carcasa del aparato. El aparato no debe estar

expuesto a la humedad ni ser utilizado a la in-

temperie. Existe peligro de descarga eléctrica.

Si por cualquier motivo penetrase líquido en la

carcasa del aparato, extraiga la clavija de red

de la base de enchufe y entrégueselo a personal

especialista cualificado para su reparación.

• Nunca utilice el aparato en las proximidades de

agua, por ejemplo, de bañeras, duchas, lavabos

o en sótanos húmedos. Las proximidades del

agua suponen un riesgo aunque este desconec-

tado el aparato.

• En caso de fallos de funcionamiento y antes de

limpiar el aparato, extraiga la clavija de la base

de enchufe.

• En caso de una clavija de red dañada o cable

de red dañado, encomiende su sustitución a

personal técnico autorizado o al servicio de

posventa con el fin de evitar riesgos.

• Este aparato calentador lleva en su interior una

cantidad precisa de aceite especial. Si el aparato

sufre daños o pierde aceite, no deberá ponerlo

de nuevo en funcionamiento. Deje que compruebe

el aparato personal especialista cualificado y en

su caso que lo repare.

• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato

o intentar repararlo. En este caso no estará pro-

tegido y perderá el derecho a la garantía. Si el

aparato está defectuoso, hágalo reparar sola-

mente por personal especializado autorizado.

• Nunca coloque el aparato en las proximidades

de fuentes de calor y proteja el cable de red de

cualquier daño .

• No coloque sobre el aparato ningún objeto que

contenga agua, como p.ej. jarrones.

¡Riesgo de incendio!

• No coloque nunca el aparato en las proximida-

des de material inflamable, líquidos o gases.

Deje al menos un metro de distancia hacia todos

los lados y hacia arriba.

• Nunca deje el radiador de aceite encendido sin

vigilancia.

• No permita utilizar el aparato a personas (incluidos

los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o

mentales, así como su falta de conocimientos o

de experiencia, les impida hacer un uso seguro

del mismo si no están bajo vigilancia o han sido

instruidos correctamente acerca del uso del apa-

rato.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Coloque siempre el aparato sobre una base

firme, plana y resistente al calor.

• No coloque sobre el aparato fuentes de fuego

abierto, como p.ej. velas.

Advertencia: Para evitar un sobrecalenta-

miento del radiador de aceite, no se de-

berá cubrir el radiador.

• Límpielo con regularidad.

• No utilice ningún tipo de temporizador externo

o un sistema de control remoto para accionar

el aparato.

• No coloque el aparato por debajo de una base

de enchufe.

¡Peligro de lesiones

• Coloque el cable de red de modo que no pueda

tropezar o pisarlo.

• No debe usar ningún prolongador de cable.

La clavija de red debe estar bien accesible en

caso de emergencia.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 3

- 4 -

Montaje

Sírvase de la página desplegable de este manual

como ayuda para el montaje.

1. Extraiga el radiador de aceite junto con todas

las piezas del embalaje y retire todo el material

de embalaje.

2. Coloque el radiador de aceite con el lado inferior

hacia arriba sobre una base blanda como, p.ej.,

una alfombra.

3. Inserte un estribo de sujeción 8por debajo del

elemento del cuerpo del radiador de modo que

las piezas roscas sobresalgan hacia fuera.

4. Coloque las barras para las ruedas 9encima

de modo que las piezas roscadas sobresalgan a

través de los orificios. Procure que los huecos en

las barras para ruedas 9queden hacia afuera.

Los extremos de los tornillos que sobresalen del

aparato deben encajar en los huecos.

5. Atornille respectivamente de forma manual una

tuerca de mariposa 0en las piezas roscadas

del estribo de sujeción 8.

6. Lleve a cabo el mismo procedimiento en los

otros lados.

7. Gire el aparato y colóquelo sobre las ruedas.

Puesta en funcionamiento

1. Desenrolle completamente el cable de alimenta-

ción del soporte del cable de alimentación 7.

Advertencia:

Asegúrese de que el regulador termostático 3y el

interruptor de nivel de calor 2están en la posición

MIN o 0 .

2. Enchufe el aparato.

3. Sitúe el interruptor de nivel de calor 2en "III"

y el regulador termostático 3en MAX. El piloto

"Power" 1se ilumina.

Advertencia:

El interruptor de nivel de calor 2le permite regular

el grado de rapidez de calentamiento del aparato.

Si desea que el aparato caliente el ambiente de

manera rápida, seleccione el nivel de calor "III". Si,

por el contrario, prefiere que el aparato caliente lenta-

mente el ambiente, seleccione el nivel de calor "I".

El regulador termostático 3le permite seleccionar

la temperatura deseada.

4. Una vez alcanzada la temperatura deseada de

la sala, aplique un ligero giro inverso en el regu-

lador termostático 3hasta que oiga un ligero

"clic" y el piloto "Power" 1se apague. Se man-

tendrá ahora la temperatura momentánea de la

sala. Es probable que el piloto "Power" 1se

vuelva a encender y apagar. Esto significa que

la temperatura de la sala ha descendido durante

un intervalo breve de tiempo por debajo de la

temperatura ajustada y el aparato ha calentado

de nuevo el ambiente.

Indicación:

Si desea calentar más rápidamente una sala, active

también el interruptor del termoventilador 4.

Cuando el interruptor del termoventilador 4se

encuentra en la posición ON, el piloto del termo-

ventilador 4se ilumina y sale aire caliente a través

de la salida del termoventilador 5.

5. Si desea apagar el aparato, coloque primero el

interruptor del termoventilador 4en la posición

OFF. Gire a continuación el interruptor del nivel

de calor 2a la posición "o" y seguidamente el

regulador termostático 3a la posición MIN.

6. Retire la clavija de red de la base de enchufe.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 4

- 5 -

Función de protección contra

heladas

Puede ajustar el radiador de aceite de modo que se

encienda automáticamente y caliente cuando la tem-

peratura de la sala sea de 5°C apróx.:

1. Enchufe el aparato.

2. Coloque el interruptor de nivel de calefacción 2

en “I”, “II” o “III”, y el regulador termostático 3

en MIN.

El radiador de aceite se enciende sólo si la temperatu-

ra de la sala es de 5°C apróx. Al momento que la

temperatura de la sala supera los 5°C apróx, se vuel-

ve apagar el radiador de aceite automáticamente.

Termoventilador

Ahora puede usar el radiador de aceite como termo-

ventilador:

1. Enchufe el aparato.

2. Coloque el interruptor del termoventilador 4en

ON.

La lámpara de control roja del termoventilador 4

se ilumina y el aire caliente es soplado dentro de

la sala a través de la salida del termoventilador 5.

3. Para desconectar el termoventilador, coloque el

interruptor del termoventilador 4en OFF.

La lámpara de control roja del termoventilador 4

se apaga.

Cuidado y limpieza

Peligro de lesiones

¡Antes de la limpieza deberá dejar que se enfríe el

aparato! ¡Peligro de quemaduras!

Retire la clavija de red de la base del enchufe.

¡Existe riesgo de descarga eléctrica!

Limpie el aparato con un paño ligeramente húmedo.

En caso de suciedad persistente añada al paño un

detergente suave.

Atención!

No utilice ningún producto de limpieza agresivo,

abrasivo ni químico. Estos productos pueden dañar

la superficie del aparato.

Conservación

Si no va a utilizar el aparato durante un período

prolongado, límpielo tal y como se describe en el

capítulo "Cuidado y limpieza".

Enrolle el cable de alimentación en el soporte del

cable de alimentación 7.

Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el aparato

a la basura doméstica. Este producto

está sometido a la directiva europea

2002/96/EC.

Evacue el aparato en un centro de evacuación

autorizado a través de las instalaciones de evacua-

ción comunitarias.

Observe las normativas actuales en vigor acerca

de la evacuación de aceite usado.

En caso de dudas póngase en contacto con su

centro de evacuación.

Advertencia:

¡Las directivas respecto a la evacuación y reciclaje

del aparato se ha de cumplir necesariamente! Infor-

mese en su centro municipal de evacuación.

El material de embalaje debe desecharse de

forma respetuosa con el medio ambiente.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 5

- 6 -

Garantía y asistencia técnica

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía

desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri-

cado cuidadosamente y ha sido probado antes de

su entrega. Guarde el comprobante de caja como

justificante de compra. Si necesitara hacer uso de

la garantía, póngase en contacto por teléfono con

su centro de servicio habitual. Éste es el único

modo de garantizar un envío gratuito.

La garantía cubre sólo defectos de fabricación o

del material, pero no los daños de transporte, pie-

zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las

piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este

producto ha sido diseñado exclusivamente para el

uso particular y no para el uso industrial.

En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso

de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas

extrañas a nuestros centros de asistencia técnica

autorizados, la garantía pierde su validez. Esta gar-

antía no reduce en forma alguna sus derechos le-

gales.

Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no

implica la prolongación del período de válidez de

la garantía. Ello rige también para piezas sustitui-

das y reparadas. Los posibles daños y defectos de-

tectados al comprar el producto, se han de notificar

de inmediato o como muy tarde dos días desde la

fecha de compra. . Finalizado el periodo de garan-

tía, las reparaciones se han de abonar.

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 74200/74201

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, (ALEMANIA)

www.kompernass.com

IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 6

- 7 -

Indice Pagina

Uso conforme 8

Volume della fornitura 8

Descrizione dell'apparecchio 8

Dati tecnici 8

Avvertenze di sicurezza 8

Montaggio 9

Messa in funzione 10

Funzione di protezione dalla brina 10

Termoventilatore 11

Pulizia e cura 11

Conservazione 11

Smaltimento 11

Garanzia e assistenza 12

Importatore 12

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 7

- 8 -

RADIATORE AD OLIO

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.

Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale

di istruzioni è parte integrante del presente prodot-

to. Esso contiene importanti indicazioni per la sicu-

rezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il

prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative

ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto solo

come descritto e per i campi di impiego indicati. In

caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche

tutta la documentazione relativa.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente al

riscaldamento in ambiente domestico privato. Non

è idoneo all'uso commerciale o industriale.

Volume della fornitura

Radiatore ad olio

2 rotaie a rulli

2 staffe di fissaggio

4 dadi ad alette

Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

Ill. A:

1Spia di controllo “Power”

2Commutatore del livello di riscaldamento

3Manopola del termostato

4Interruttore del ventilatore con spia di controllo

integrata

5Sbocco termoventilatore

6Aperture di aerazione

7Supporto per il cavo di rete

Ill. B:

8Staffe di fissaggio

9Rotaie a rulli

0Dado ad alette

Dati tecnici

Tensione nominale: 220–240 V ~, 50 Hz

Potenza riscaldante: 2300 - 2600 W

Livelli di riscaldamento: I = 800 W

II = 1200 W

III = 2000 W

Regolatore termostato: regolabile in continuo

Corpi riscaldanti: 9

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Connettere l'apparecchio solo a una presa

installata a norma e provvista di messa a terra.

Controllare che la tensione della presa di corrente

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio.

• Non piegare o schiacciare il cavo di rete.

• Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre

dalla spina, mai dal cavo.

• Non afferrare mai il radiatore a olio, il cavo e la

spina di rete con le mani umide.

• Non usare prolunghe.

IB_74200_1_SOR2600A1_LB5.qxd 19.03.2012 13:26 Uhr Seite 8

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Silvercrest Heizung Handbücher

Silvercrest

Silvercrest SWG 500 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2400 D2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SRNH 100 A2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 D1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 1500 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2600 C1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SSH 600 B2 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHT 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHH 1200 D2 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Silvercrest

Silvercrest SKT 2300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 C1 Produktinformationsblatt

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 A1 75784 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKWH 2000 A2 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung