Silvercrest SHH 1200 D2 Gebrauchs- und Pflegehandbuch

IAN 322112_1901 OS

HALOGEN HEATER

Operation and Safety Instructions

This product is only suitable for well

insulated spaces or occasional use.

IEGB

HALOGEN-HEIZSTRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder

für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ATDE CH

RADIATEUR HALOGÈNE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux

bien isolés ou de manière occasionnelle.

BEFR

HALOGEEN VERWARMINGSTOESTEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleer-

de plaatsen of voor incidenteel gebruik.

BENL

HALOGENOWY GRZEJNIK

Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadyczne-

go użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych

pomieszczeniach.

HALOGENOVÝ OHŘÍVAČ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izo-

lované prostory nebo občasné používání.

HALOGÉNOVÝ OHRIEVAČ

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných

priestorov alebo na príležitostné použitie.

HALOGENHEIZSTRAHLER SHH 1200 D2

HALOGEN HEATER SHH 1200 D2

RADIATEUR HALOGÈNE SHH 1200 D2

BEFR

BENL

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Prv než začnete čítať tento návod, rozložte si stránku s obrázkami a oboznámte sa so všetkými funkciami

zariadenia.

GB IE

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 27

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and Safety Instructions Page 17

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 39

PL Wskazówki użytkowania i bezpieczeństwa Strona 51

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 63

SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 75

Przed rozpoczęciem czytania rozłóż stronę zawierającą rysunki, a następnie zapoznaj się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

1 2 3 4

14 11

1 2 3 4

DE/AT/CH 5

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................. Seite 6

Ausstattung ........................................................................................................................................ Seite 6

Lieferumfang ...................................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten .............................................................................................................................. Seite 6

Sicherheitshinweise .................................................................................................................. Seite 8

Sicherheitshinweise für Geräte für den Hausgebrauch .................................................................. Seite 8

Speziﬁsche Sicherheitshinweise für ortsveränderliche Heizgeräte ................................................ Seite 8

Ergänzende Sicherheitshinweise für ortsveränderliche Heizgeräte ............................................... Seite 9

Anweisungen für Strahlungsheizgeräte mit sichtbar glühenden Heizelementen .......................... Seite 9

Ergänzende Sicherheitshinweise ...................................................................................................... Seite 10

Montage ........................................................................................................................................... Seite11

Vor der Inbetriebnahme ........................................................................................................ Seite12

Gerät aufstellen ................................................................................................................................. Seite 12

Inbetriebnahme ........................................................................................................................... Seite12

Ein-/ausschalten ................................................................................................................................ Seite 12

Heizstufen .......................................................................................................................................... Seite 13

Oszillation ......................................................................................................................................... Seite 13

Überhitzungsschutz .......................................................................................................................... Seite 13

Umkippschutz .................................................................................................................................... Seite 13

Wartung, Reinigung und Lagerung ............................................................................... Seite13

Garantie der ROWI Electronics GmbH ......................................................................... Seite14

Service ............................................................................................................................................... Seite15

Entsorgung ...................................................................................................................................... Seite15

6 DE/AT/CH

HALOGEN-HEIZSTRAHLER

SHH 1200 D2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Beheizen, während der

Übergangszeit, von geschlossenen und trockenen

Räumen bestimmt. Das Gerät ist nicht zur Verwen-

dung in Räumen vorgesehen, in denen besondere

Bedingungen vorherrschen, wie z. B. korrosive oder

explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder

Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene Schäden über-

nehmen wir keine Haftung. Dieses Gerät ist aus-

schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten

bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Ausstattung

1Oszillationsschalter

2Heizstufenschalter

unteres Heizelement

3Heizstufenschalter oberes Heizelement

4Heizstufenschalter

mittleres Heizelement

sowie zeitgleich

4Ein-/Ausschalter

5Schutzgitter

6Oberes Heizelement

7Mittleres Heizelement

8Unteres Heizelement

9Basis

10 Lüftungsschlitze

11 Griﬀmulde

12 Anschlussleitung

13 Knebelschrauben

14 Umkippschalter

15 Aussparung für die Anschlussleitung

Lieferumfang

1 Halogen-Heizstrahler SHH 1200 D2

1 Basis

2 Knebelschrauben

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Eingangsspannung: 220-240 V~

Netzfrequenz: 50-60 Hz

Bemessungsaufnahme: 1200 W

Leistungsaufnahme

Heizstufe 1: 400 W

Heizstufe 2: 800 W

Heizstufe 3: 1200 W

Schutzklasse: I

Abmessungen: ca. 36 x 26 x 48 cm

(B x H x T)

Gewicht: ca. 1,25 kg

DE/AT/CH 7

Erforderliche Angaben zu elektrischen

Einzelraumheizgeräten

Modellkennung: SHH 1200 D2

Angabe Symbol Wert Einheit

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung Pnom 1,2 kW

Mindestwärme-

leistung (Richtwert)

Pmin

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c 1,2 kW

Hilfsstromverbrauch

Bei Nenn-

wärmeleistung

elmax 0kW

Bei Mindest-

wärmeleistung

elmin 0kW

Im Bereitschafts

zustand

elSB 0kW

Angabe Einheit

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraum-

heizgeräten: Art der Regelung der Wärmezu-

fuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit integriertem Thermostat

[nein]

manuelle Regelung der Wärmezufuhr

mit Rückmeldung der Raum- und/oder

Außentemperatur

[nein]

elektronische Regelung der Wärme-

zufuhr mit Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

[nein]

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

[nein]

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle

(bitte eine Möglichkeit auswählen)

einstuﬁge Wärmeleistung, keine

Raumtemperaturkontrolle

[nein]

zwei oder mehr manuell einstellbare

Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle

[ja]

Raumtemperaturkontrolle mit

mechanischem Thermostat

[nein]

mit elektronischer Raumtemperatur-

kontrolle

[nein]

elektronische Raumtemperatur-

kontrolle und Tageszeitregelung

[nein]

elektronische Raumtemperatur-

kontrolle und Wochentagsregelung

[nein]

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsenzerkennung

[nein]

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkennung oﬀener Fenster

[nein]

mit Fernbedienungsoption [nein]

mit adaptiver Regelung des Heiz-

beginns

[nein]

mit Betriebszeitbegrenzung [nein]

mit Schwarzkugelsensor [nein]

ROWI Electronics GmbH

Augartenstraße 3

76698 Ubstadt-Weiher

(Deutschland)

8 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

schwere Verletzungen und/oder

Sachschäden verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHER-

HEITSHINWEISE UND ANWEI-

SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Lebensgefahr durch

elektrischen Strom!

Sicherheitshinweise

für Geräte für den Haus-

gebrauch

QDieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen

nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt ist,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Das Gerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich

geeignet.

Speziﬁsche Sicherheits-

hinweise für ortsverän-

derliche Heizgeräte

QUm eine

Überhitzung des Heiz-

gerätes zu vermeiden,

darf das Heizgerät nicht abge-

deckt werden.

QDas Heizgerät darf nicht un-

mittelbar unterhalb einer Wand-

steckdose aufgestellt werden.

QDas Heizgerät darf nicht benutzt

werden, wenn das Halogenfeld

beschädigt ist.

Dieses Heizgerät nicht mit ei-

nem Programmschalter, einem

Zeitschalter, einem separaten

Fernwirksystem oder irgendeiner

anderen Einrichtung verwenden,

DE/AT/CH 9

die das Heizgerät automatisch

einschaltet, da Brandgefahr

besteht, wenn das Heizgerät

abgedeckt oder falsch aufgestellt

wird.

QDieses Heizgerät nicht in un-

mittelbarer Nähe einer Bade-

wanne, einer Dusche oder eines

Schwimmbeckens benutzen.

QDieses Gerät ist

nicht mit einer Einrichtung zur

Regelung der Raumtemperatur

ausgerüstet. Das Heizgerät darf

nicht in kleinen Räumen be-

nutzt werden, die von Personen

bewohnt werden, die nicht selbst-

ständig den Raum verlassen

können, es sei denn, eine ständige

Überwachung ist gewährleistet.

Ergänzende Sicherheits-

hinweise für ortsverän-

derliche Heizgeräte

QKinder jünger als 3 Jahre sind

fernzuhalten, es sei denn, sie

werden ständig überwacht.

Kindern ab 3 Jahren und jünger

als 8 Jahre dürfen das Gerät nur

ein- und ausschalten, wenn sie

beaufsichtigt werden oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben,

vorausgesetzt, dass das Gerät in

seiner normalen Gebrauchslage

platziert oder installiert ist. Kin-

dern ab 3 Jahren und jünger als

8 Jahre dürfen nicht den Stecker

in die Steckdose stecken, das

Gerät nicht regulieren, das Ge-

rät nicht reinigen und/oder nicht

die Wartung durch den Benutzer

durchführen.

QVorsicht!

Einige Teile des Pro-

duktes können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen.

Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und schutzbe-

dürftige Personen anwesend sind.

Anweisungen für Strah-

lungsheizgeräte mit

sichtbar glühenden

Heizelementen

QDas Schutzgitter dieses Heiz-

gerätes ist dafür bestimmt,

einen direkten Zugang zu den

Heizelementen zu verhindern,

und muss sich an Ort und Stelle

beﬁnden, wenn das Heizgerät

benutzt wird.

Das Schutzgitter bietet keinen

ausreichenden Schutz für

kleine Kinder und gebrechliche

Personen.

10 DE/AT/CH

Ergänzende Sicherheits-

hinweise

QBenutzen Sie das Gerät nicht,

wenn die Netzanschlussleitung

oder der Stecker beschädigt

sind. Lassen Sie vor der Weiter-

benutzung des Gerätes

eine

neue Netzanschlussleitung durch

eine autorisierte Fachkraft in-

stallieren.

QÖﬀnen Sie niemals das

Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse

berührt und/oder der

elektrische und mechanische

Aufbau verändert, besteht

Stromschlaggefahr!

QBevor Sie das Gerät

anschließen, vergleichen Sie

die Anschlussdaten auf dem

Typenschild (Spannung und

Frequenz) mit den Daten Ihres

Elektronetzes. Achten Sie

darauf, dass die Daten überein-

stimmen, damit keine Schäden

am Gerät auftreten.

QVerwenden Sie kein Ver-

längerungskabel und keine

Steckdosenleiste.

QVergewissern Sie sich, dass

die Netzanschlussleitung un-

beschädigt ist und nicht über

heiße Flächen und/oder

scharfe Kanten verlegt wird.

QAchten Sie darauf, dass die

Netzanschlussleitung nicht

geknickt oder eingeklemmt ist.

QReparaturen an Elektrogeräten

dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom

Hersteller geschult sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen.

QBRANDGEFAHR!

Das Gerät darf nie in der

Nähe oder unterhalb von

Gardinen und anderen brenn-

baren Materialien verwenden.

Vermeiden Sie Berührungskontakt

von brennbaren Materialien mit

dem Gerät.

QKontrollieren Sie das Gerät vor

der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen

Sie ein beschädigtes oder

heruntergefallenes Gerät nicht

in Betrieb.

Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt ist,

musssiedurchdenHerstelleroder

seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

WARNUNG VOR HEIS-

SEN OBERFLÄCHEN!

QEinige Teile des Produktes

können sehr heiß werden und

DE/AT/CH 11

Verbrennungen verursachen.

Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und schutzbedürf-

tige Personen anwesend sind.

QLassen Sie Reparaturen am

Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kun-

denservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem

erlischt der Garantieanspruch.

QDefekte Bauteile dürfen nur

gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet,

dass die Sicherheitsan-

forderungen erfüllt werden.

QSchützen Sie das Gerät vor

Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

QZiehen Sie die Netzanschluss-

leitung nur am Netzstecker aus

der Steckdose.

QBetreiben Sie das Gerät nicht

der Nähe von oﬀenen Flammen.

QBei auftretenden Störungen und

bei Gewitter den Anschluss-

stecker aus der Steckdose ziehen.

QBetreiben Sie das Gerät nur mit

vollständig ausgerolltem Netz-

kabel. Wickeln Sie das Netz-

kabel niemals um das Gerät.

Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht in Berührung

mit heißen Oberﬂächen gerät.

Verlegen Sie das Kabel so,

dass man nicht über das Kabel

stolpern kann.

Montage

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

und alle Transportsicherungen vom Gerät.

Legen Sie den Halogen-Heizstrahler auf die

Rückseite.

Führen Sie die Anschlussleitung 12 durch die

Aussparung 15 in der Basis 9.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Silvercrest Heizung Handbücher

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKD 2300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 273340 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWG 500 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 1500 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 74200 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 D1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWC100 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHH 1200 C1 Produktinformationsblatt

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest LHL 2000 B1 BL Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SWW 1500 A1 75784 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest KH9 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKT 2000 B1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHH 1200 C1 Produktinformationsblatt

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SKT 2300 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SOR 2600 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest 75784 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 A1 Bedienungsanleitung

Silvercrest

Silvercrest STHL 2000 A1 Montageanleitung

Silvercrest

Silvercrest SHLF 2000 B1 Bedienungsanleitung

Beliebte Heizung Handbücher anderer Marken

oventrop

oventrop Regucor Series Bedienungsanleitung

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Bedienungsanleitung

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Bedienungsanleitung

BN Thermic

BN Thermic 830T Bedienungsanleitung

KING

KING K Series Leitfaden

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Kurzanleitung

Well Straler

Well Straler RC-16B Bedienungsanleitung

EUROM

EUROM 333299 Bedienungsanleitung

Heylo

Heylo K 170 Bedienungsanleitung

Eterna

Eterna TR70W Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke GRH15 Bedienungsanleitung

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Bedienungsanleitung

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Bedienungsanleitung

Desa

Desa SPC170-F Bedienungsanleitung

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Bedienungsanleitung

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Stücklistenhandbuch

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Bedienungsanleitung

iLO

iLO IHP2424 Betriebsanleitung