Simpson MSV2723-S Bedienungsanleitung

2700/ 3000 PSI

2.3/2.5 GPM

PROFESSIONAL PRESSURE WASHER

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL

D’UTILISATION

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

MODEL

MODÈLE

MODELO

MSV2723-S MSV3025-S

Part No. 7107374 Rev. 0 JAN 2014

If your pressure washer is not working properly or if there are parts missing or broken,

please DO NOT RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE. Contact our Customer

Service Department at 1-877-362-4271 or www.simpsoncleaning.com

Si votre rondelle de pression ne travaille pas convenablement ou s'il y a des

parties manquant ou cassé, s'il vous plaît le PAS LE RETOURNE AU LIEU

D'ACHAT. Contacter notre département de service clients à 1-877-362-4271 o

www.simpsoncleaning.com

Si su lavadora a presión no trabaja correctamente ó encuentra partes rotas

ófaltantes, por favor NO LA REGRECE AL LUGAR DONDE LA COMPRO.

Contáctese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al

1-877-362-4271 ou www.simpsoncleaning.com

IMPORTANT: Please make certain that the person who is to use this equipment carefully

reads and understands these instructions before operating.

IMPORTANT : Assurez-vous que toute personne qui utilisera cet équipement lise

attentivement ces instructions avant de l’utiliser.

IMPORTANTE: Aségurese por favor de que la persona que vaya a utilizar este equipo lea

con cuidado y comprenda estas instrucciones antes de operar.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA. INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,

CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA:

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

SAVE THISMANUAL FOR FUTURE REFERENCE

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSU LTA S

2- ENG

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

This manual contains information that is important for you to know and understand.

This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING

EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the

symbols below. Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided,

may result in property damage.

IMpORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER: Carbon Monoxide. Using an engine indoors can kill you in

minutes. Engine exhaust contains high levels of carbon monoxide (CO), a

poisonous gas you cannot see or smell. You may be breathing CO even if you

do not smell engine exhaust.

• NEVER use anengineinsidehomes,garages,crawlspacesorotherpartly

enclosedareas.Deadlylevelsofcarbonmonoxidecanbuildupintheseareas.

Usingafanoropeningwindowsanddoorsdoes NOTsupplyenoughfreshair.

• ONLY useoutdoorsandfarawayfromopenwindows,doorsandvents.These

openingscanpullinengineexhaust.

•Evenwhentheengineisusedcorrectly,COmayleakintoyourhome.ALWAYS use

abattery-poweredorbatterybackupCOalarminyourhouse.Read and follow all

directions for CO alarm before using. Ifyoufeelsick,dizzyorweakatanytime,

move to fresh air immediately. See a doctor. You could have carbon monoxide

poisoning.

WARNING: Do not operate this unit until you read this instruction manual and

the engine instruction manual for safety, operation and maintenance instructions. If

you have any questions regarding the product, please contact our customer

service department at www.simpsoncleaning.com.

DANGER: Risk of injection or severe injury. Keep clear of nozzle. Do not

direct discharge stream at persons or live animals. This product is to be used

only by trained operators.

WARNING: This product and its exhaust contain chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. In addition,

some cleaning products and dust contain chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Wash hands

after handling.

3- ENG

WARNING: This product may not be equipped with a spark-arresting muffler.

If the product is not equipped and will be used around flam

ble ma

teri

als or

on land covered with materials such as agricultural crops, forest, brush, grass or

other similar items, then an ap

proved spark arrester must be installed and is legally

required in the state of California. It is a violation of California statutes section

130050 and/or sections 4442 and 4443 of the California Public Resources Code,

unless the engine is equipped with a spark arrester, as defined in section 4442, and

maintained in ef

fec

tive work

ing order. Spark arresters are also required on some

U.S. Forest Service land and may also be legally required under other statutes and

ordinances.

Save theSe inStructionS

DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spilled gas

o

lineandit’s vaporscan

be

comeignitedfromcigarettesparks,

electrical arcing, exhaust gases and

hotenginecomponentssuchasthe

muffler.

• Shutoffen

gineandallowittocoolbefore

addingfueltothetank.

• Usecareinfill

ingtanktoavoidspill

ingfuel.

Movepressurewash

erawayfromfueling

areabeforestart

ingen

gine.

• Heatwillex

pandfuelinthetankwhich

couldresultinspillageandpos

si

ble

fireexplosion.

• Keepmaximumfuellevel1/2"(12.7mm)

be

lowbottomoffillernecktoallowfor

expansion.

• Operatingthepressurewasherinan

explosiveenvironmentcouldresultin

afire.

• Operate andfuelequipmentinwell-

ventilated areas free from obstructions.

Equipareaswithfireextinguishersuit

able

forgas

o

linefires.

• Materials placedagainstornearthe

pressurewashercanin

ter

ferewith

itsproperventilationfeaturescausing

overheatingandpossibleig

ni

tionof

thematerials.

• Neverop

er

atepressurewash

erinanarea

containingdrybrushorweeds.

• Muffler exhaustheatcandamage

paint

edsur

fac

es,meltanymaterial

sensitive to heat (such as siding,

plastic,rub

ber, vinylorthepressure

hose,itself),anddam

ageliveplants.

• Alwayskeeppressurewasheraminimum

of4'(1.2m)awayfromsurfac

es(suchas

houses,au

to

mo

bilesorliveplants)that

could be damaged from muffler exhaust

heat.

• Improperly storedfuelcouldleadto

accidental ignition. Fuel improperly

securedcouldgetintothehandsof

childrenoroth

erun

qual

i

fiedpersons.

• StorefuelinanOSHAapprovedcontain-

er, inase

curelocationawayfromwork

area.

• Use ofacids,toxicorcor

ro

sive

chemicals,poisons,in

sec

ti

cides,or

anykindofflam

ma

blesolventwith

thisproductcouldre

sultinse

ri

ous

injuryordeath.

• Donotsprayflammableliquids.

4- ENG

DANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Breathing ex

haustfumeswillcause

se

ri

ousinjury ordeath!En

gine

exhaust contains carbon monoxide,

anodorlessanddeadlygas.

• Operate pressurewasherinawell-

ventilatedarea.Avoid en

closedareas

suchasgarages,basements,etc.

• Never op

er

ateunitinornearalo

ca

tion

occupiedbyhumansoranimals.

• Some clean

ingfluidscon

tain

substanc

eswhichcouldcauseinjury

toskin,eyesorlungs.

• Use onlyclean

ingfluidsspe

cif

i

callyrec-

om

mend

edforhighpressurewashers.

Followmanufacturers recommendations.

Donotusechlorinebleachoranyother

corrosivecompound.

DANGER: RISK OF FLUID INJECTION AND LACERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Yourpressurewasheroperatesatfluid

pressuresandvelocitieshighenough

topenetrate humanandanimalflesh

which could result in amputation or

other serious injury. Leaks caused

byloosefittingsorwornordamaged

hosescanresultininjectioninjuries.

DONOTTREAT FLUIDINJECTION

ASASIMPLECUT!Seeaphysician

immediately!

• Inspect thehighpressurehoseregularly.

Replacethehoseimmediatelyifitis

damaged,worn,hasmeltedfrom

contactingtheengine,orshowsanysigns

ofcracks,bubbles,pinholes,orother

leakage.Nevergraspahighpressure

hosethatisleakingordamaged.

• Nevertouch,grasporattempttocovera

pinholeorsimilarwaterleakonthehigh

pressurehose.ThestreamofwaterIS

underhighpressureandWILLpenetrate

skin.

• Neverplacehandsinfrontofnoz

zle.

• Directsprayawayfromselfandothers.

• Makesurehoseandfit

tingsaretightened

andingoodcondition.Neverholdonto

thehoseorfittingsduringoperation.

• Donotallowhosetocontactmuf

fler.

• Never attachorremovewandorhose

fittingswhilesys

temispres

sur

ized.

• Whenusingreplacementlancesorguns

with this pressure washer, DO NOT use

alanceand/orlance/guncombination

thatisshorterinlengththanwhatwas

providedwiththispressurewasheras

measuredfromthenozzleendofthe

lancetotheguntrigger.

• Injuriescanresultifsystempressure

isnotreducedbeforeattempting

maintenanceordisassembly.

• To relievesys

tempres

sure,shutoff

engine,turnoffwatersup

plyandpullgun

triggeruntilwaterstopsflowing.

• Useonlyaccessoriesratedequaltoor

higherthantheratingofthepressure

washer.

5- ENG

DANGER: RISK OF INJURY FROM SPRAY

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• High-velocity fluidspraycancause

objectstobreak,projectingparticles

athighspeed.

• Always wearANSI-approvedZ87.1

safetyglasses.Wear protectiveclothing

toprotectagainstaccidentalspraying.

• Never pointwandatorspraypeopleor

animals.

• Light or unsecured objects can

becomehazardousprojectiles. • Always secure trigger lock when wand

isnotinservice topreventaccidental

operation.

• Neverpermanentlysecuretriggerinpull-

back(open)position.

DANGER: RISK OF UNSAFE OPERATION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Unsafe op

er

a

tionofyourpressure

wash

ercouldleadtose

ri

ousin

ju

ryor

deathtoyouorothers.

• Donotusechlorinebleachoranyother

corrosivecompound.

• Become familiar with the operation and

con

trolsofthepressurewasher.

• Keepoperatingareaclearofallpersons,

petsandobstacles.

• Donotoperatetheproductwhenfatigued

orundertheinfluenceofalcoholordrugs.

Stayalertatalltimes.

• Nevercompromisethesafetyfeaturesof

thisprod

uct.

• Do not operate machine with missing,

brokenorun

au

tho

rizedparts.

• Neverleavewandunattendedwhileunitis

running.

• If proper starting procedure is not

followed,enginecankickbackcausing

serioushandandarminjury.

• If engine does not start after two pulls,

squeeze trigger of gun to relieve pump

pressure. Pull starter cord slowly until

resistanceisfelt.Thenpullcordrapidlyto

avoidkickbackandpreventhandorarm

injury.

• The spraygun/wandisapowerful

cleaningtoolthatcouldlooklikeatoy

toachild.

• Keep chil

drenawayfromthepressure

washeratalltimes.

• Reactiveforceofspraywillcausegun/

wand to kickback, and could cause

theoperatortosliporfallormisdirect

the spray. Improper control of gun/

wandcanresultininjuriestoselfand

others.

• Donotoverreachorstandonanunstable

support.

• Do not use pressure washer while

standingonaladder.

• Grip gun/wand firmly with both hands.

Expect the gun to kickback when

triggered.

6- ENG

DANGER: RISK OF INJURY OR PROPERTY DAMAGE WHEN

TRANSPORTING OR STORING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Fueloroilcanleakorspillandcould

resultinfireorbreathinghazard.

Se

riousin

ju

ry ordeathcanre

sult.

Fueloroilleakswilldam

agecarpet,

paintoroth

ersurfacesinve

hi

clesor

trailers.

• Oilcouldfillthecylinderanddamage

theengineiftheunitisnotstoredor

transportedinanuprightposition.

• Ifpressurewasherisequippedwithafuel

shut-off valve, turn the valve to the OFF

positionbeforetransportingtoavoidfuel

leaks.Ifpres

surewash

erisnotequipped

withafuelshut-offvalve,drainthefuel

fromtankbeforetrans

port

ing.Onlytrans-

portfuelinanOSHA-approvedcontainer.

• Always place pressure washer on a

protective mat when transporting to

protectagainstdam

agetovehiclefrom

leaks.

• Always transportandstoreunitinan

upright position. Remove pressure

washerfromvehicleimmediatelyupon

arrivalatyourdestination.

DANGER: RISK OF ELECTRICAL SHOCK

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spray di

rect

edatelec

tri

caloutletsor

switches,orob

jectscon

nect

edtoan

electricalcircuit,couldresultinafatal

electricalshock.

• Unpluganyelec

tri

cal

lyop

er

at

edproduct

beforeattemptingtocleanit.Directspray

awayfromelectricoutletsandswitches.

DANGER: RISK OF CHEMICAL BURN

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Use of acids, toxic or corrosive

chemicals, poisons, insecticides, or

anykindofflammablesolventwiththis

productcouldresultinseriousinjuryor

death.

• Do not spray acids, gasoline, kerosene,

oranyotherflammablematerialswiththis

product.Useonlyhouseholddetergents,

cleaners and degreasers recommended

forusewithpressurewashers.

• Wear protective clothing to protect

eyes and skin from con

tactwithsprayed

materials.

7- ENG

WARNING: RISK OF BURSTING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Over inflation of tires could result in

seriousinjuryandpropertydamage.

• Use a tire pressure gauge to check the

tirespressurebeforeeachuseandwhile

inflatingtires;seethetiresidewallforthe

correcttirepressure.

NOTE:

Airtanks,compressorsandsimilar

equipmentusedtoinflatetirescanfillsmall

tiressimilartothesevery rapidly. Adjust

pressureregulatoronairsupplytonomore

thantheratingofthetirepressure.Addair

insmallincrementsandfrequentlyusethe

tiregaugetopreventoverinflation.

• High-velocity fluid spray directed at

pneumatic tire sidewalls (such as

found on automobiles, trailers and

thelike)coulddamagethesidewall

resultinginseriousinjury.

• On pressure washers rated above

1600 PSI (11032 kPa) use the widest

fan spray (40ºnozzle) and keep the

sprayaminimumof8"(20cm)fromthe

pneumatictiresidewall.Donotaimspray

directlyatthejointbetweenthetireand

rim.

WARNING: RISK OF HOT SURFACES

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Con

tactwithhotsur

fac

es,suchas

engineexhaustcom

po

nents,could

resultinseriousburn.

• During op

er

a

tion,touchonlythecontrol

surfacesofthepres

surewasher. Keep

childrenawayfrom the pressure washer

atalltimes.Theymaynotbeableto

recognizethehaz

ardsofthisproduct.

WARNING: RISK OF INJURY FROM LIFTING

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Serious injury can result from

attemptingtolifttooheavyanobject. • The pressure washer is too heavy tobe

lifted by one person. Obtain assistance

fromothersbeforelifting.

Save theSe inStructionS

for future uSe

8- ENG

QUICK SETUP GUIDE

WARNING: To reduce the risk of injury, read the pressure washer instruction manual and

the engine instruction manual before operating pressure washer.

AInstall the Handle

Place handle onto

frame, depress

the snap buttons, and

slide the handle assembly

onto the frame until snap

buttons snap into place.

BAdd/Check Oil

The engine is

shipped without

oil. Before starting engine,

add the oil provided.

Check oil level prior to

each use. Refer to Engine

Owner’s Manual for

complete procedure.

CAdd Gasoline

In a well ventilated

outdoor area

add fresh, high quality,

unleaded gasoline with

a pump octane rating

of 86 or higher. Do not

overfill. Wipe up spilled

fuel before starting the

engine. Refer to Engine

Owner's Manual for

complete procedure.

QUICK START GUIDE

DANGER:

t /FWFSSVOFOHJOFJOEPPSTPSJOFODMPTFEQPPSMZWFOUJMBUFEBSFBT&OHJOFFYIBVTU

contains carbon monoxide, an odorless and deadly gas.

t 3JTLPGGMVJEJOKFDUJPOBOEMBDFSBUJPO8IFOVTJOHUIFIJHIQSFTTVSFTFUUJOH%0/05

allow the high-pressure spray to come in contact with unprotected skin, eyes or with

any pets or animals. Serious injury will occur.

Connect Garden

Hose to Pump

Thread the garden

hose to the pump inlet.

See label #1 on unit.

Connect High

Pressure Hose to

Pump

Thread the high pressure

hose to the pump outlet

See label #2 on unit.

Connect High

Pressure Hose to

Spray Gun

Thread the other end of

the high pressure hose

to the spray gun.

9- ENG

Connect Spray

Wand to Spray

Gun

Thread the spray wand into

the end of the spray gun.

Connect QC

Nozzles to Spray

Wand

Pull quick connect

coupler back and insert

nozzle. Release quick

connect coupler and

twist nozzle to make sure

it is secure in coupler.

Turn Water

Faucet

Completely On

Do not run the unit

without water supply

connected and turned on.

Use Cold Water Only.

Release Air from

System

Release all air from

pump and high pressure

hose by depressing

trigger until a steady

stream of water is present.

Approximately 30 seconds.

30 S

Verify the Fuel

Valve is turned to

the OPEN

Position

The Fuel Valve has been

preset by the factory to

be in the OPEN position.

See label #8 on unit.

OFF

Verify the Engine

Switch is turned

to the ON

Position

See label #9 on unit.

OFF

Verify the Choke Pin

is Pulled Out to the

CLOSED Position

The Choke Pin has been

preset by the factory to be

in the CLOSED Position.

See label #10 on unit.

WARNING: This Guide is not a substitute for reading the operator's manual. User must

read and understand operator's manual before using this product.

Pull the

Recoil Starter

Grip

Pull the recoil

starter grip to start

the engine.

See label #11 on unit.

Push the

Choke Pin to

the OPEN

Position

Gradually move

the Choke Pin to

the OPEN Position

after engine starts.

See label #12 on unit.

10- ENG

GET TO kNOW THE pRESSURE WASHER

NOTE: Photographs and line drawings used in this manual are for reference

only and do not represent a specific model.

Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of

various controls and adjustments. Save this manual for future reference.

BASIC ELEMENTS OF A pRESSURE WASHER (FIG. 1)

A. High Pressure Pump: Increases the pressure of the water supply.

B. Engine: Drives the high pressure pump. Refer to the Engine Owner's Manual

for location and operation of engine controls.

C. High Pressure Hose: Carries the pressurized water from the pump to the gun

and spray wand.

D. Spray Gun: Connects with spray wand to control water flow rate, direction and

pressure.

E. Quick-Connect Spray Wand: Allows the user to quickly change out high

pressure nozzles. See How To Use Spray Wand instructions in Operation

section.

F. Detergent Siphon Hose: Feeds cleaning agents into the pump to mix with

the water. See

How To Apply Chemicals/Cleaning Solvents

instructions in

Operation

section.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Simpson Hochdruckreiniger Handbücher

Simpson

Simpson Super Brute 3500 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson PS4240H Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson MSH3224S Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson MS60805 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson PRO3800PW Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson PS60995 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson MS60921 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson PS3425 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson WATER BLASTER 2600 Betriebsanleitung

Simpson

Simpson PS325 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson CLEAN MACHINE CM60976 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson MSVK2723 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson PS60869 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson MS60852 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson ALV2623 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson Clean Machine CM60912 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson Water Blaster ALWB60828 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson 3125-S Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson SM1200 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson Pro Series Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson MSH3125 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson MINI BRUTE MBII Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson MSV2700 Bedienungsanleitung

Simpson

Simpson 61297 Bedienungsanleitung

Beliebte Hochdruckreiniger Handbücher anderer Marken

Shark

Shark RG-232637 Bedienungsanleitung

Shakti Technology

Shakti Technology S3 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 4 Pure Bedienungsanleitung

Porter-Cable

Porter-Cable D25806-025-2 Bedienungsanleitung

REM POWER

REM POWER HDEm 662 Bedienungsanleitung

Landa

Landa HS-3000 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 580.752270 Bedienungsanleitung

HIKOKI

HIKOKI AW 100 Bedienungsanleitung

Delco

Delco DC 1302 Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher K 3 Full Control Bedienungsanleitung

BIEMMEDUE

BIEMMEDUE 120/10 - 170/13 Bedienungsanleitung

ARKSEN

ARKSEN 014-HG-14141-HR Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker PW1700SPX Bedienungsanleitung

Kärcher

Kärcher 595 - SPARE Leitfaden

Kranzle

Kranzle B 10 200 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl RE 90 Bedienungsanleitung

Husky

Husky HU80911 Bedienungsanleitung

PowR-Quip

PowR-Quip PQ-2600 Bedienungsanleitung