SOLAC AB2650 Bedienungsanleitung

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Aspirador

Vacuum cleaner

Aspirateur

Staubsauger

Aspirador

Aspirapolvere

Stofzuiger

Vysavač

Odkurzacz

Vysávač

Porszívó

ПРахосмукаЧка

Usisavač

Aspirator

Mod. AB2650

07/07

UntitledBook1.book Page 1 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS fr

DEUTSCH de

PORTUGUÊS pt

ITALIANO it

NEDERLANDS nl

ČESKY cs

POLSKI pl

SLOVENČINA sk

MAGYAR hu

българск bg

HRVATSKA hr

ROMÂNĂro

5-9 •

10-14 •

15-20 •

21-26 •

27-31 •

32-36 •

37-42 •

43-47 •

48-53 •

54-58 •

59-64 •

65-70 •

71-75 •

76-81 •

UntitledBook1.book Page 1 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM

UntitledBook1.book Page 2 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM

Indicaciones de Seguridad 5

ESPAÑOL es

1 Indicaciones de Seguridad

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• Mantenga el aparato siempre fuera del alcance de los niños y

discapacitados. Cuando lo utilice en su presencia, extreme la vigilancia.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y

acuda a un servicio de asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de

desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento

o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe

o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el

aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas

cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde

de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer

el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua u otro líquido, ni lo introduzca en

el lavavajillas.

• No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas.

• No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia.

• Mantenga su aspirador alejado de focos de calor.

• Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire.

• No utilice nunca el aspirador sin la bolsa de papel o los filtros de

protección correctamente colocados.

b¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo

deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de

UntitledBook1.book Page 5 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM

6Componentes Principales

recogida de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior

tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del

medio ambiente.

2 Componentes Principales

1 Cuerpo principal

2 Cable de conexión a la red

3 Compartimiento de la bolsa

4 Pestaña de apertura del compartimiento

5 Orificio del compartimiento de la bolsa

6 Empalme para el tubo flexible

7 Tubo flexible

8 Pestañas de desenganche del tubo flexible

9 Mango

10 Regulador mecánico de potencia

11 Tubo metálico telescópico

12 Botón de ajuste

13 Cepillo para suelos y moquetas

14 Pulsador cepillo

15 Boquilla de aspiración para ranuras y esquinas

16 Mando de funcionamiento y regulación electrónica de potencia

17 Indicador de llenado de la bolsa de polvo

18 Asa de transporte y pulsador del recoge cables

19 Bolsa de papel para el polvo

20 Soporte de plástico de la bolsa

21 Lengüeta de sujeción de la bolsa

22 Muesca del cartón de la bolsa

23 Filtro de protección del motor

24 Goma de cierre

25 Tapa filtro de salida de aire

26 Filtro de salida de aire

27 Pulsador de apertura de la tapa

3 Utilización

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para limpiar suelos,

moquetas, muebles y tejidos por aspiración. No lo emplee para otros

usos.

No aspire nunca ceniza encendida, astillas u objetos puntiagudos ni

líquidos. Tampoco aspire cerillas encendidas ni colillas.

Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su

transporte y embalaje.

UntitledBook1.book Page 6 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM

Utilización 7

Antes de poner o quitar accesorios, o de abrir la tapa del compartimiento

de la bolsa, desenchufe la clavija de la red eléctrica.

No utilice el aparato por encima del cable de alimentación.

1 Compruebe que la bolsa-contenedor de polvo (19) y los filtros (23 y 25)

están correctamente colocados. Vea el apartado siguiente (Limpieza y

Conservación).

2 Coloque el tubo flexible (7) introduciendo el empalme (6) en el orificio del

compartimiento de la bolsa (5), hasta que oiga un clic. Cuando quiera

retirar el tubo, presione sobre las pestañas de desenganche (8) a la vez

que realiza un movimiento de giro y tira del empalme (6).

3 Prepare los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a

limpiar. Estos se unen a presión con un suave movimiento giratorio.

Coloque los accesorios directamente al tubo flexible (7), o bien, para

acceder a superficies lejanas, coloque el tubo metálico telescópico (11).

• El cepillo de aspiración (13) que incorpora este modelo puede utilizarlo

para todo tipo de suelos, moquetas y alfombras. Este cepillo es retráctil

para adaptarlo a la superficie a aspirar. Presionando con el pie sobre el

pulsador del cepillo (14) se intercambia la posición de limpieza del

cepillo (fig. 3). Se aconseja la limpieza de suelos duros, madera y

parquet con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moquetas y

alfombras con el cepillo de fibra escondido.

• Este modelo también incorpora una boquilla de aspiración para lugares

estrechos, ranuras y esquinas (15), que puede colocarse directamente

al tubo flexible (7) o bien, al tubo metálico telescópico (11).

• Puede variar la longitud del tubo telescópico (11) deslizando el botón de

ajuste (12) a la vez que desplaza las dos partes del tubo telescópico.

4 Extraiga el cable (2) hasta la marca amarilla (longitud ideal). En caso

necesario, puede llegar hasta la marca roja, pero sin sobrepasarla.

5 Coloque el mando de funcionamiento y regulación (16) en la posición

MIN y enchufe la clavija a la red.

6 Ponga el aspirador en marcha presionando el mando (16) y regule la

potencia del motor girando dicho mando (pero sin presionarlo, ya que

detendría el aspirador).

Observe que el mando (16) tiene tanto la función de conexión-

desconexión (presionándolo) como de regulación de la potencia del

motor (girándolo).

7 También puede regularse la potencia de aspiración abriendo o cerrando

el regulador mecánico de potencia en el mango (10).

UntitledBook1.book Page 7 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM

8Limpieza y Conservación

8 Una vez terminado el trabajo, apague el aparato presionando el mando

(16). Desenchúfelo de la red y recoja el cable pulsando sobre el asa

(18). Se recomienda sujetar la clavija del cordón con la mano, con el fin

de evitar un posible golpe de ésta con el cuerpo del aspirador.

9 Si lo desea puede utilizar el asa (18) para transportar el aspirador.

4 Limpieza y Conservación

Cambio de la bolsa de polvo (19)

Cuando el indicador (17) está completamente rojo informa de la

necesidad de cambiar la bolsa de papel por una nueva.

• En ocasiones, el indicador puede ponerse rojo a causa de algún objeto

atrapado en el tubo flexible o en algún accesorio. Para conocer si esto

ha ocurrido, desconecte el aspirador, extraiga el tubo flexible y vuelva a

conectar el aspirador. Si el indicador no se pone rojo, limpie el tubo

flexible y su accesorio.

• Cuando necesite cambiar la bolsa de papel por una nueva desconecte

el aspirador y actúe de la siguiente manera:

1 Abra el compartimiento de la bolsa presionando la pestaña (4) y

levantando la tapa (fig. 1).

2 Extraiga el soporte de plástico (20) junto con la bolsa (19).

3 Presione sobre la lengüeta (21) y sujetando la bolsa por el cartón,

sepárela del soporte (fig. 4). No estruje la bolsa, ya que podría expulsar

el polvo contenido en ella.

4 Introduzca la nueva bolsa de papel en el soporte de plástico (20),

colocando hacia abajo la muesca (22).

5 Coloque en el compartimiento el soporte con la bolsa nueva (fig. 5),

asegurándose de que queda bien encajado.

6 Cierre el compartimiento de la bolsa, bajando la tapa y presionando con

ayuda de la mano hacia abajo, en la zona de apertura, hasta que oiga

un clic (fig. 2).

Es muy importante que la bolsa esté correctamente colocada.

Cambio del filtro protector del motor (23)

Se recomienda revisar el filtro protector del motor periódicamente para

comprobar su correcto funcionamiento. Así se descarta que una mala

colocación del filtro o de la bolsa de polvo, o bien rotura o fugas en la

misma, puedan obstruir el aparato y disminuir su capacidad de

aspiración.

UntitledBook1.book Page 8 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM

Limpieza y Conservación 9

Sustituya el filtro protector del motor cada 6 cambios de la bolsa de

polvo.

1 Abra la bolsa-contenedor de polvo del aspirador presionando la pestaña

(4) y levantando la tapa (fig. 1).

2 Extraiga el soporte de plástico (20) junto con la bolsa (19).

3 Retire el filtro tirando de la parte superior del mismo hacia arriba (fig. 6).

4 Coloque el nuevo filtro, asegurándose de que queda bien colocado y

encajado en la junta de goma superior.

No utilice nunca el aspirador sin el filtro de protección para el motor.

Cambio del filtro de salida del aire (26)

Se recomienda revisar el filtro de salida de aire periódicamente para

comprobar su correcto funcionamiento. Así se descarta que una mala

colocación del filtro o de la bolsa de polvo, o bien rotura o fugas en la

misma, puedan obstruir el aparato y disminuir su capacidad de

aspiración.

Sustituya el filtro de salida del aire cada 6 cambios de la bolsa de polvo.

1 Extraiga la tapa del filtro de salida presionando sobre el pulsador de

apertura (27), (fig. 7).

2 Separe el filtro de la tapa (fig. 8).

3 Coloque el nuevo filtro en la tapa y a continuación coloque la tapa con

el filtro en su lugar (fig. 9): haga coincidir la pestaña de la tapa en su

alojamiento y presione la tapa por el lado del pulsador de apertura hasta

que oiga clic.

No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire.

Limpieza

Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de

cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar.

Antes de limpiar el aparato desenchúfelo de la red.

1 Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice productos

abrasivos ni disolventes.

UntitledBook1.book Page 9 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM

10 Safety Instructions

ENGLISH en

1 Safety Instructions

• Read these instructions completely before using the appliance.

• This appliance must only be used in the home and is not for industrial

application. Use of this appliance for any other purpose than that

indicated may be dangerous.

• Keep the appliance out of the reach of children and disabled persons .

When used in their presence, keep a close watch.

• Do not attempt to modify or repair the appliance. If you observe any

anomaly in the electrical cord or any other part of the appliance, do not

use it and contact an authorised after-sales service.

• Do not use parts or accessories that are not supplied or recommended

by SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the voltage

indicated corresponds to the voltage in your home.

• Always unplug the appliance after use, before disassembling or

assembling parts and before performing maintenance or cleaning on the

appliance. Always unplug the appliance in the event of a power loss. The

appliance should be switched off before it is plugged in or unplugged.

• Do not pull on or hang the appliance from the cord. Always unplug the

appliance by pulling on the plug and never on the cord.

• Take care that the cord does not come into contact with sharp edges or

hot surfaces. Do not leave the cord hanging from the edge of a table or

counter to prevent children from pulling on it, causing it to fall.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid, and do not put

it in the dishwasher.

• Never handle the vacuum cleaner or the plug with wet hands.

• Do not leave the appliance plugged into the mains if you are not present.

• Keep your vacuum away from heat.

• Make sure that the air inlets and outlets are always free of obstacles.

• Never use without the paper bag or the protective filters correctly fitted.

bCAUTION!: When you wish to dispose of the appliance, NEVER

throw it in the rubbish. Instead, go your nearest CLEAN POINT or

UntitledBook1.book Page 10 Thursday, July 12, 2007 6:08 PM

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere SOLAC Staubsauger Handbücher

SOLAC

SOLAC LUCID i10 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC Turbobat Expert Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC LUCID i10 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC ECOGENIC Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC ENARA AS 3100 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3250 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AE2529 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3260 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3261 Handbuch

SOLAC

SOLAC AS3244 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AB28 series Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AB 2700 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3242 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3104 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC More Brave Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3258 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AE2501 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC ENARA AS 3100 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AB2750 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AE2529 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AE2505 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3190 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3252 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC AS3102 Bedienungsanleitung

Beliebte Staubsauger Handbücher anderer Marken

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Bedienungsanleitung

LG A9 Series Bedienungsanleitung

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Bedienungsanleitung

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Bedienungsanleitung

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Benutzerhandbuch

EVVO

EVVO Ai35 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DWH200D Bedienungsanleitung

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Bedienungsanleitung

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Bedienungsanleitung

Exido

Exido 240-114 Bedienungsanleitung

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Bedienungsanleitung

Ezviz

Ezviz RE4P Bedienungsanleitung

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Bedienungsanleitung

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Bedienungsanleitung

Factory

Factory M3340 Bedienungsanleitung

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Bedienungsanleitung