EN • GROUNDED PLUG
Warning! Installation should only be performed by a specialist, in compliance with the safety and contact protection
regulations in force. Installation should be done while powered off only. After having removed the 4 screws, remove the rear
panel. Remove the coat insulation at the length of 6,5 cm. Strip the end of the wire in an area of 7 mm. Connect as below:
L: Live: Brown or black conductor N: Neutral: Blue conductor : Ground: Green & yellow conductor
Slide the top edge of the rear panel into position then snap into place. Tighten the 4 screws to secure the cable and prevent it from
being pulled out.
WARNINGS: Do not install if damaged, cracked or otherwise incomplete. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the
product through the openings. Refer product servicing to qualified personnel.
H • FÖLDELT CSATLAKOZÓDUGÓ
Figyelem! Az üzembe helyezést szakember végezheti el az érvényes biztonsági és érintésvédelmi előírások
betartásával! A bekötést feszültségmentes állapotban végezze. Mind a 4 csavar eltávolítása után vegye le a hátlapot. A
köpenyszigetelést 6,5 cm hosszon távolítsa el. A vezetékek végét 7 mm hosszan csupaszolja le. A bekötés során kövesse az
alábbiakat:
L: Fázis: barna vagy fekete vezeték N: Nulla: kék vezeték : Földelés: zöld–sárga vezeték
Csúsztassa a helyére a hátlap felső szélét, majd pattintsa a hátlapot a helyére. A 4 csavar meghúzásával biztosítsa a kábelt
kihúzódás ellen.
FIGYELMEZTETÉSEK: Sérült, repedt, hiányos terméket ne helyezzen üzembe! Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül
semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a termékbe! A termék javítását bízza szakemberre!
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási hely: Kína
SK • UZEMNENÁ PRIPOJOVACIA VIDLICA
Pozor! Výrobok môže uviesť do prevádzky len osoba s príslušnou odbornou kvalifikáciou, pri dodržaní všetkých
bezpečnostných predpisov! Pripojenie sa môže vykonať len v odpojenom stave. Po odstránení všetkých 4 skrutiek odnímte
zadný panel. Odstráňte hornú vrstvu kábla v dĺžke 6,5 cm. Odizolujte koniec kábla v dĺžke 7 mm. Pripojenie vykonajte podľa
nasledovných informácií:
L: Fáza: hnedý alebo čierny kábel N: Nula: modrý kábel : Uzemnenie: zeleno-žltý kábel
Posuňte hornú časť zadného panela späť na miesto a zatlačte zadný panel späť. Zaskrutkujte 4 skrutky, aby sa kábel nevytiahol.
UPOZORNENIA: Poškodený, prasknutý, neúplný výrobok sa nemôže uviesť do prevádzky! Dbajte na to, aby sa do výrobku cez
otvory nedostal žiadny predmet alebo tekutina! Opravu výrobku zverte do rúk odborníka!
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.salshop.sk • Krajina
pôvodu: Čína
RO • ŞTECHER CU PĂMÂNTARE
Atenţionări! Punerea în funcţiune poate fi efectuată de către un tehnician calificat, în conformitate cu standardele de
siguranţă şi de protecţie la atingere! Conectarea trebuie efectuată în stare scoasă de sub tensiune. După îndepărtarea celor 4
şuruburi scoateţi capacul din spate. Îndepărtaţi izolaţia de acoperire pe o lungime de 6,5 cm. Dezizolaţi capătul firelor pe o lungime
de 7 mm. În timpul conectării procedaţi în felul următor:
L: Fază: fir maro sau negru N: Nul: fir albastru : Pământare: fir verde–galben
Glisaţi la loc marginea de sus a părţii din spate după care fixaţi la loc partea din spate. Strângeţi cele 4 şuruburi asigurând cablul, să
nu poate fi tras.
ATENŢIONĂRI: Nu puneţi în funcţiune produs deteriorat, crăpat sau incomplet! Aveţi grijă ca nici un obiect sau nici un fel de lichid
să nu pătrundă prin orificii în aparat! Reparaţia produsului trebuie efectuată de către un specialist!
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr.
Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: +40 264 406 488, Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
SRB • UZEMLJENI UTIKAČ
Pažnja! Povezivanje sme da radi samo stručno lice uz pridržavanje važećih propisa! Povezivanje se vrši pri isključenom
naponu. Izvadite sva 4 šarafa i skinite pokopac. Skinite spoljnu izolaciju priključnog kabela u dužini 6,5 cm. Krajeve provodnika
oblankujte 7 mm. Prilikom povezivanja obratite pažnju na sledeće:
L: Faza: braon ili crni provodni N: Nula: plavi provodnik : Uzemljenje: žuto-zeleni provodnik
Prilikom vraćanja poklopca prvo postavite gornji deo i nakon toga fiksirajte poklopac. Uz pomoć 4 šarafa fiksirajte kabel od
izvlačenja.
NAPOMENA: Zabranjena upotreba oštećenog, napuklog, faličanog proizvoda! Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili
ucuri u proizvod! Popravku proizvoda poverite stručnom licu!
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. • Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel.:+381(0)24 686 270 • www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska •
Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
SLO • OZEMLJENI VTIKAČ
Pozor! Povezovanje lahko naredi samo strokovna oseba s tem tem da se pridržuje veljavnih predpisov! Povezovanje vrši
pri isklopljeni napetosti. Izvlecite vse 4 vijake in snemite pokrov. Snemite zunanjo izolacijo priključnega kabla v dolžini 6,5 cm.
Konice prevodnika blankirajte 7 mm. Pri povezovanju bodite pozorni na sledeče:
L: Faza: rjavi ali črni prevodnik N: Nula: modri prevodnik : Ozemljitev: rumeno-zeleni prevodnik
Pri zapiranju pokrova, prvo postavite zgornji del in po tem fiksirajte pokrov. S pomočjo 4 vijaka fiksirajte tudi kabel zaradi možnosti
izvlačenja le tega iz ohišja.
OPOMBA: Prepovedana je uporaba poškodovanega, počenega ali faličnega izdelka! Bodite pozorni da skozi nič ne priteče ali
pricurlja v izdelek. Popravilo izdelka zaupajte samo strokovno usposobljeni osebi!
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o. • Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: 05 917 83 22, Fax: 08 386 23 64 • Mail: office@elementa-
e.si • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska
NV FP 2 250 V~ • max. 16 A • max. 3500 W
